1、BRITISH STANDARD BSEN 135:1999 Respiratory protective devicesList of equivalent terms The European Standard EN135:1998 has the status of a British Standard ICS01.040.13;13.340.30BSEN135:1999 This British Standard, having been prepared under the directionof the Health and Environment Sector Committee
2、, was published under the authorityof the Standards Committee and comes intoeffecton 15 April 1999 BSI 03-2000 ISBN 0 580 32076 6 National foreword This British Standard is the English language version of EN135:1998. Itsupersedes BSEN135:1991 which is withdrawn. The UK participation in its preparati
3、on was entrusted by Technical Committee PH/4, Respiratory protection, to Subcommittee PH/4/1, Selection and terminology, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposal
4、s for change, and keep the UKinterests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement interna
5、tional or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to includ
6、e all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, pages i
7、 and ii, theEN title page, pages 2 to 18, an inside back cover and a back cover. This standard has been updated (see copyright date) and may have had amendments incorporated. This will be indicated in the amendment table on the inside front cover. Amendments issued since publication Amd. No. Date Co
8、mmentsBSEN135:1999 BSI 03-2000 i Contents Page National foreword Inside front cover Foreword 2 Text of EN135 3ii blankEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN135 December 1998 ICS01.040.13;13.340.30 Supersedes EN135:1990 Descriptors: Personal protective equipment, accident prevention, re
9、spiratory protective equipment, multilingual nomenclature English version Respiratory protective devicesList of equivalent terms Appareils de protection respiratoireListe de termes quivalents AtemschutzgerteListe gleichbedeutender Begriffe This European Standard was approved by CEN on 4 December 199
10、8. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained o
11、n application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretaria
12、t has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, CzechRepublic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European
13、 Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwidefor CEN nationalMembers. Ref. No. EN135:1998EEN135:1998 BSI 03-2000
14、 2 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC79 “Respiratory protective devices”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard replaces EN135:1990. This European Standard shall be given the status ofa national standard, either by publication of
15、 an identical text or by endorsement, at the latest by June 1999 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 1999. This European Standard has been prepared under amandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports ess
16、ential requirements ofEU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), seeinformative Annex ZA, which is an integral part ofthis standard. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European St
17、andard: Austria, Belgium, CzechRepublic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the UnitedKingdom. Contents Page Foreword 2 1 Scope 3 2 Normative References 3 3 List of equivalent terms 3 AnnexZA(i
18、nformative) Clauses of this EuropeanStandard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives Inside back coverEN135:1998 BSI 03-2000 3 1 Scope This European Standard is applicable to respiratory protective devices. It contains a list of terms which are commonly used in the fie
19、ld of respiratory protection. These terms are listed in the three official CEN languages English, French and German and appear in the respective alphabetical order. The object of this European Standard is to harmonize the terms used in the field of respiratory protective devices and to support their
20、 application in the three official CEN languages. The definitions are given in EN132:1998 2 Normative References This European Standard incorporates by dated orundated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the pu
21、blications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN132:199
22、8, Respiratory protective devices Definitions of terms and pictograms. 3 List of equivalent terms English Deutsch Franais abrasive blasting operations Strahlarbeiten oprations de projection dabrasifs absorbent Absorptionsmittel absorbant absorber Absorber absorbeur actual pressure Vorratsdruck press
23、ion instantane adjustable einstellbar ajustable adjustment Einstellung ajustement; (rglage) adsorbent Adsorptionsmittel adsorbant aerosol Aerosol arosol ageing Alterung vieillissement air flow indicator Luftstrmungsanzeiger indicateur de dbit dair air purifier Luftreiniger purificateur dair air supp
24、ly Luftversorgung alimentation en air air supply hose Luftzufhrungsschlauch tuyau dalimentation en air airways Atemwege voies respiratoires alkali cartridge Alkalipatrone cartouche alcaline ambient atmosphere Umgebungsatmosphre atmosphre ambiante ambient temperature Umgebungstemperatur temprature am
25、biante anchorage Anker ancrage anti-fogging compound Antibeschlagmittel produit anti-bue anti-mist disc Klarscheibe disque anti-bue apertometer(for measuring the field of vision) Apertometer(zur Gesichtsfeldmessung) apertomtre(pour la mesure du champ visuel) applied in accordance with the relevant i
26、nstructions vorschriftsmige Verwendung dans le cadre de leur mode demploi approval Zulassung approbationEN135:1998 4 BSI 03-2000 English Deutsch Franais approval number Zulassungsnummer numro dapprobation as received im Anlieferungszustand en ltat assisted mit Luftversorgung assist assisted fresh ai
27、r hose breathing apparatus Frischluft-Druckschlauchgert appareil de protection respiratoire isolant air libre assist audible warning device akustische Warneinrichtung dispositif dalarme sonore back plate Rckentrageplatte support dorsal bellows Blasebalg soufflet belt Leibgurt ceinture blouse Bluse g
28、ilet;(veste) blower Geblse ventilateur blow out release Druckentlastungsvorrichtung disque dclatement body harness Tragevorrichtung harnais breakthrough concentration Durchbruchskonzentration concentration de claquage breakthrough time Durchbruchszeit temps de claquage breathable atembar respirable
29、breathable air Atemluft air respirable breathable air supply Atemluftversorgung; (Atemluftabgabe) alimentation en air respirable breathable gas Atemgas gaz respirable breath-assisted atemuntersttzt respiration assiste breathing apparatus unabhngiges Atemschutzgert; (Isoliergert) appareil de protecti
30、on respiratoire isolant breathing apparatus for high altitudes Hhenatemgert appareil respiratoire pour haute altitude breathing apparatus for use in abrasive blasting operations Isoliergert fr Strahlarbeiten appareil de protection respiratoire utilis pour les oprations de projection dabrasifs breath
31、ing bag Atembeutel sac respiratoire breathing circuit Atemkreislauf circuit respiratoire breathing frequency Atemfrequenz frquence respiratoire breathing hood Atemschutzhaube cagoule de protection respiratoire breathing hose(low pressure) Atemschlauch(Niederdruck) tuyau respiratoire(basse pression)
32、breathing machine knstliche Lunge machine respiratoire breathing minute volume Atemminutenvolumen volume respiratoire minute breathing resistance Atemwiderstand rsistance respiratoire breathing simulator Atmungssimulator simulateur de respiration breathing valve Atemventil soupape respiratoire breat
33、h-responsive bedarfsabhngig influenc par la respiration buckle Gurtschlo; Schnalle boucleEN135:1998 BSI 03-2000 5 English Deutsch Franais by-pass valve Bypass-Ventil robinet de bipasse;(robinet de drivation) capacity(of the breathing bag) Fassungsvermgen(des Atembeutels) capacit(du sac respiratoire)
34、 carbon dioxide content Kohlendioxid-Gehalt teneur en dioxyde de carbone carrying container Tragebehlter bote de transport carrying frame Tragegestell chassis de transport carrying strap; (neckstrap) Trageband; Tragegurt bretelle de transport cartridge connector Patronenanschlustck raccord de cartou
35、che casing Gertegehuse botier;(carter) cavity of a mask Maskeninnenraum cavit interne du masque ceiling value Hchstwert valeur plafond centre thread connection Zentralgewindeanschlu raccord filetage central chanelling(in a purifier) Kurzschlu(in einer Filterpatrone) chemine(dans une cartouche puratr
36、ice) charging connector Fllanschlu raccord de remplissage charging device Flleinrichtung dispositif de remplissage checking device Kontrolleinrichtung appareil de contrle check valve Steuerventil soupape inspiratoire du masque intrieur chemical oxygen escape apparatus Chemikalsauerstoffselbstretter
37、appareil pour lvacuation oxygne chimique chin support Kinnsttze mentonnire chlorate candle Chloratkerze cartouche de chlorate circuit valve assembly Ventilkasten assemblage de soupape cleaning Reinigung nettoyage cleaning agents Reinigungsmittel agents de nettoyage clogging Einspeichern colmatage cl
38、ogging test Einspeichertest essai de colmatage closed-circuit geschlossener Kreislauf circuit ferm closed-circuit breathing Kreislaufatmung respiration en circuit ferm closed-circuit breathing apparatus Regenerationsgert appareil de protection respiratoire isolant circuit ferm coarse dust filter bag
39、 Grobstaubfilterbeutel poche filtrante pour les poussires grossires cold chamber Kltekammer chambre froide combined filter Kombinationsfilter filtre combin combined filtering half mask kombiniertfiltrierende Halbmaske demi-masque filtrant combin combined oxygen supply kombinierte Sauerstoff- Dosieru
40、ng alimentation combine en oxygne compatibility with skin Hautvertrglichkeit compatibilit avec la peauEN135:1998 6 BSI 03-2000 English Deutsch Franais component Einzelteil composant compressed air Druckluft air comprim compressed air cylinder; (air cylinder) Druckluft-Flasche bouteille dair comprim
41、compressed air cylinder assembly with pressure reducer Druckluft-Flasche mit Druckminderer bouteille dair comprim avec dtendeur compressed air escape apparatus Druckluftselbstretter appareil pour lvacuation air comprim compressed air filter Druckluft-Filter filtre pour air comprim compressed air inj
42、ector Druckluft-Injektor injecteur dair comprim compressed air line Druckluft-Leitung canalisation dair comprim compressed air line breathing apparatus Druckluft-Schlauchgert appareil de protection respiratoire isolant adduction dair comprim compressed air supply Druckluft-Versorgung alimentation en
43、 air comprim compressed air supply tube(medium pressure) Druckluft-Zufhrungsschlauch (Mitteldruck) tube dalimentation en air comprim(moyenne pression) compressed air supply tube(medium pressure) with coupling Druckluft-Zufhrungsschlauch (Mitteldruck) mit Kupplung tube dalimentation en air comprim(mo
44、yenne pression) avec accouplement compressed oxygen Drucksauerstoff oxygne comprim compressed oxygen escape apparatus Drucksauerstoffselbstretter appareil pour lvacuation oxygne comprim conditioning Behandlung conditionnement connecting piece Verbindungsstck raccord connecting tube for warning signa
45、l device Warnsignalleitung tube(tubulure) de signal avertisseur connection Verbindung raccordement;(raccord) connector Anschlustck raccord constant flow device Gert mit Konstantdosierung appareil dbit constant contaminant Verunreinigung impuret continuous air flow kontinuierlicher Luftstrom dbit con
46、tinu continuous flow valve;(control valve for continuous air flow in compressed air line breathing apparatus) Regelventil;(Regulierventil fr kontinuierlichen Luftstrom bei Druckluft-Schlauchgerten) robinet de rglage(de dbit continu pour appareil de protection respiratoire adduction dair comprim) con
47、trol device Regeleinrichtung dispositif de rglage control valve Regelventil robinet de rglage cooler Khler rfrigrant;(refroidisseur) cooling system Khleinrichtung dispositif rfrigrant;(refroidisseur) corrugated hose Faltenschlauch tuyau annel coupling Kupplung; Verbindungsstck accouplement coupling
48、and continuous flow valve Verbindungsstck mit Regelventil accouplement et robinet de rglage de dbit continuEN135:1998 BSI 03-2000 7 English Deutsch Franais cover locking device Deckelverschlu fermeture du couvercle cylinder pressure Flaschendruck pression de bouteille cylinder seal Flaschenverschlu
49、joint de bouteille cylinder valve Flaschenventil robinet de bouteille cylinder valve connection Flaschenventilanschlu raccord du robinet de bouteille date of manufacture Herstelldatum date de fabrication dead space Totraum espace mort demand type mit Lungenautomat type la demande demand type with positive pressure mit berdruck-Lungenautomat type la demande pression positive demand typ
