1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 12712:2000 The Euro
2、pean Standard EN 12712:2000 has the status of a British Standard ICS 55.140 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Plastics jerricans Jerricans with a nominal capacity of 20 l to 60 l for optimal utilization of pallet sizes 800 mm 3 1 200 mm, 1 000 mm 3 1 200 mm and 1
3、 140 mm3 1 140 mmThis British Standard, having been prepared under the direction of the Consumer Products and Services Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 May 2000 BSI 05-2000 ISBN 0 580 35913 1 BS EN 12712:2000 Amendments issued
4、 since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard is the official English language version of EN 12712:2000. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee PKW/2, Primary packaging, to Subcommittee PKW/2/4, Drums, which has the responsibi
5、lity to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organization
6、s represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards C
7、orrespondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard doe
8、s not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 13 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.(8523($167$1$5 125
9、0(8523e(11( (8523b,6&+(1250 (1 -DQXDU ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ 3ODVWLFVMHUULFDQV-HUULFDQVZLWKDQRPLQDOFDSDFLWRI OWROIRURSWLPDOXWLOLDWLRQRISDOOHWVLHV PPPPPPPP DQGPPPP -HUULFDQHVHQPDWLqUHVSODVWLTXHV-HUULFDQHVGXQH FDSDFLWpQRPLQDOHGHOjOSRXUXWLOLVDWLRQRSWLPDOH GHVSDOHWWHVPPPPPPPPHW PPPP .XQVWVWRIIEHKlOWQLVVH.DQ
10、LVWHUPLWHLQHP1HQQYROXPHQ YRQOELVOIURSWLPDOH1XWXQJGHU3DOHWWHQ PPPPPPPPXQG PPPP 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE&(1RQ1RYHPEHU &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSOZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSH DQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQDOWHUDWLRQ8SWRGDWHOL
11、VWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJV XFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPDEHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGHLVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV(QJOLVK)UHQFK*HUPDQ$YHUVLRQLQDQRWKHUODQJXDJHPDGHEWUD QVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLWRID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHG
12、WRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVW KHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&HFK5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77( )25 67$1$5,=$7,21 &20,7e(8523e(
13、1(1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6.20,7()h5125081* &HQWUDO6HFUHWDULDWUXHGH6WDVVDUW%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIHSORLWDWLRQLQDQIRUPDQGEDQPHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1(3DJH (1 %6, &217(176 3DJH )RUHZRUG 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7HUPVDQGGHILQLWLRQV 5HTXLUHPHQWV HVLJQDWLRQ $QQH$QRUPDWLYH&DS
14、DFLWPHDVXUHPHQWPHWKRGIRUSODVWLFVMHUULFDQV $QQH%QRUPDWLYHUDLQLQJWHVWPHWKRGIRUSODVWLFVMHUULFDQV3DJH (1 %6, )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&3DFNDJLQJ WKHVHFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE$)125 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUESXEOLFDWLRQRIDQ
15、LGHQWLFDOWHWRUEHQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE-XODQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOO EHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE-XO $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQLDWLRQVRIWKH IROORZLQJFRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG$XVWULD%HOJLXP&HFK 5HSXEOLFHQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ*UHHF
16、H,FHODQG,UHODQG,WDO/XHPERXUJ 1HWKHUODQGV1RUZD3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLWHUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP 7KLVVWDQGDUGLVRQHRIDVHULHVRIVWDQGDUGVRQSODVWLFVGUXPVRIOWRODQGFORVXUHV (IILFLHQWSDFNDJLQJLVRIJUHDWLPSRUWDQFHIRUWKHGLVWULEXWLRQDQGWKHSURWHFWLRQRIJRRGV,QVXIILFLHQWRU LQDSSURSULDWHSDFNDJLQJFDQOHDGWRGDPDJHRUZDVW
17、DJHRIWKHFRQWHQWVRIWKHSDFNDJH3DJH (1 %6, 6FRSH 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVSHFLILHVWKHFKDUDFWHULVWLFVDQGGLPHQVLRQVRISODVWLFVMHUULFDQVZLWKD QRPLQDOFDSDFLWRIOWROIRURSWLPDOXWLOLDWLRQRISDOOHWVLHVRIPPPPPP PPDQGPPPP 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGLQFRUSRUDWHVEGDWHGRUXQGDWHGUHIHUHQFHSURYLVLRQVIURPRWKHU SX
18、EOLFDWLRQV7KHVHQRUPDWLYHUHIHUHQFHVDUHFLWHGDWWKHDSSURSULDWHSODFHVLQWKHWHWDQGWKH SXEOLFDWLRQVDUHOLVWHGKHUHDIWHU)RUGDWHGUHIHUHQFHVVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRI DQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVDSSOWRWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGRQOZKHQLQFRUSRUDWHGLQLWE DPHQGPHQWRUUHYLVLRQ)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHSXEOL
19、FDWLRQUHIHUUHGWR DSSOLHV (1 3OXJEXQJFORVXUHVVWHPVIRUSODVWLFFRQWDLQHUVZLWKDQRPLQDOFDSDFLWRI OWRO SU(1 6FUHZFDSFORVXUHVVWHPVIRUSODVWLFGUXPVZLWKDQRPLQDOFDSDFLWRIOWR O (1,62 /LJKWJDXJHPHWDOFRQWDLQHUVHILQLWLRQVDQGGHWHUPLQDWLRQRIGLPHQVLRQV DQGFDSDFLWLHV3DUW*HQHUDOXVHFRQWDLQHUV,62 7HUPVDQGGHILQLWLRQV )RUWK
20、HSXUSRVHVRIWKLVVWDQGDUGWKHIROORZLQJWHUPVDQGGHILQLWLRQVDSSO MHUULFDQ IODWHQGHG RU FRQYHHQGHG UHFWDQJXODU FURVVVHFWLRQ SDFNDJLQJ ZLWK DW OHDVW RQH KDQGOH DQG RSHQLQJVIRUILOOLQJDQGHPSWLQJLQWKHKHDGQRWHFHHGLQJPPLQGLDPHWHU QRPLQDOFDSDFLW1& FDSDFLWLQOLWUHVZKLFKEFRQYHQWLRQLVXVHGWRUHSUHVHQWDFODVVRIMHUULFDQVR
21、IVLPLODUEULPIXO FDSDFLWLHV EULPIXOFDSDFLW%& YROXPHRIZDWHULQOLWUHVKHOGEWKHMHUULFDQZKHQILOOHGWKURXJKWKHILOOLQJRULILFHWRWKHSRLQWRI RYHUIORZLQJ 127($QQH$VSHFLILHVWKHPHWKRGIRUPHDVXULQJEULPIXOFDSDFLW WRWDOFDSDFLW7& YROXPHRIZDWHULQOLWUHVKHOGEWKHMHUULFDQZKHQILOOHGFRPSOHWHOLHIROORZLQJWKHUHPRYDORIDQDLU WUDSSH
22、GLQWKHMHUULFDQ 127($QQH$VSHFLILHVWKHPHWKRGIRUPHDVXULQJWRWDOFDSDFLW3DJH (1 %6, RYHUDOOKHLJKW K R KHLJKWRIWKHILQLVKHGMHUULFDQIURPWKHEDVHWRWKHKLJKHVWSRLQWVHH)LJXUH VWDFNLQJKHLJKW K V HIIHFWLYHKHLJKWRIWKHMHUULFDQLQDVWDFNLHWKHKHLJKWIURPWKHEDVHRIDMHUULFDQWRWKHEDVHRID VLPLODUMHUULFDQLPPHGLDWHODERYHLWLQDVWD
23、FNVHH)LJXUH FURVVVHFWLRQ $% PDLPXPGLPHQVLRQVRIWKHMHUULFDQVHH)LJXUH MHUULFDQPDVV PDVVRIWKHHPSWMHUULFDQLQFOXGLQJDOOFORVXUHV 5HTXLUHPHQWV LPHQVLRQV 7KHGLPHQVLRQVDQGWROHUDQFHVRIWKHMHUULFDQVKDOOEHDVOLVWHGLQ7DEOHDQGDVVKRZQLQ)LJXUH 7KHPHDVXUHPHQWVVKDOOEHFRQGXFWHGDWDPELHQWFRQGLWLRQVEXWVKDOOQRWEHPDGHZLWKLQKR
24、I PDQXIDFWXUH 127($SDUWIURPWKHGLPHQVLRQVVSHFLILHGWKHUHDUHQRUHVWULFWLRQVRQMHUULFDQVKDSH -HUULFDQPDVV 7KHPDVVWROHUDQFHRIWKHMHUULFDQVKDOOEHZLWKLQ 127(7KHGHILQHGPDVVVKRXOGEHDJUHHGEHWZHHQWKHSXUFKDVHUDQGWKHVXSSOLHU 0DWHULDOLGHQWLILFDWLRQVPERO 7KHMHUULFDQVKDOOEHSHUPDQHQWOPDUNHGZLWKWKHUHOHYDQWPDWHULDOLGHQWL
25、ILFDWLRQVPEROLHWKH VPEROLGHQWLILQJWKHPDWHULDOIURPZKLFKWKHMHUULFDQLVPDGH &ORVXUHV 3OXJVDQGFORVXUHVVKDOOEHPDGHLQDFFRUGDQFHZLWK(1RUSU(1:KHQILWWHGWKH FORVXUHVKDOOQRWSURWUXGHDERYHWKHRYHUDOOKHLJKWRIWKHMHUULFDQ 127()RUWKHSXUSRVHRIWUDQVSRUWDQGVWRUDJHWKHILOOHGMHUULFDQVKRXOGEHFORVHGXVLQJWKH DSSURSULDWHWRROLQJ
26、WRWKHPDQXIDFWXUHUVUHFRPPHQGHGFORVXUHWRUTXHIRUHDFKWSHRI JDVNHW3DJH (1 %6, 0DWHULDOV 7KHMHUULFDQVKDOOEHPDQXIDFWXUHGHLWKHUIURPKLJKGHQVLWSROHWKOHQHRUDQRWKHUVXLWDEOHSODVWLFV PDWHULDODSSURSULDWHWRWKHSKVLFDODQGFKHPLFDOUHTXLUHPHQWVRILWVLQWHQGHGXVH &URVVVHFWLRQ 7KHFURVVVHFWLRQRIWKHMHUULFDQVKDOOEHVXFKDVWRRSWL
27、PLHSDOOHWXWLOLDWLRQDVOLVWHGLQ7DEOH +DQGOLQJ 3URYLVLRQVKDOOEHPDGHIRUPDQXDOKDQGOLQJEDWWDFKHGRULQVHWPRXOGHGKDQGOHV 6WDFNLQJ 7KHMHUULFDQVKDOOEHFDSDEOHRIEHLQJVWDFNHGZLWKRUZLWKRXWSDOOHWVDFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHUV UHFRPPHQGDWLRQV UDLQLQJ 7KHMHUULFDQVKDOOEHGHVLJQHGVRDVWRPLQLPLHWKHUHVLGXDOYROXPHRIOLTXLGOHIW
28、LQWKHMHUULFDQ DIWHUGUDLQDJH7KHUHVLGXHVKDOOEHQRWPRUHWKDQRIWRWDOFDSDFLWRUPOZKLFKHYHULVWKH VPDOOHUZKHQWHVWHGDFFRUGLQJWRHLWKHU % SURFHGXUH$RU % SURFHGXUH% 7KHUHVLGXHREWDLQHGZKHQWKHMHUULFDQLVWHVWHGDFFRUGLQJWRSURFHGXUH%LVPRUH GHSHQGHQWRQWKHDUHDDQGFRQGLWLRQRIWKHLQWHUQDOVXUIDFHRIWKHMHUULFDQWKDQSURFHGXUH$DQG
29、 WKHUHIRUHPDEHLQHFHVVRIWKDWIRUSURFHGXUH$ 127(7KHPDLPXPSHUPLWWHGILJXUHVKRXOGEHDJUHHGEHWZHHQWKHSXUFKDVHUDQGWKH VXSSOLHU )LQLVK 7KHHWHUQDOVXUIDFHILQLVKVKDOOEHVXLWDEOHIRUWKHDWWDFKPHQWRIODEHOV 127(7KHQDWXUHRIWKHLQWHUQDODQGHWHUQDOILQLVKVKRXOGEHDJUHHGEHWZHHQWKH SXUFKDVHUDQGWKHVXSSOLHU 127(7KHSUHIHUUHGFRORX
30、URSWLRQIRUWKHMHUULFDQERGLVEOXH7KHXVHRIDQRWKHUFRORXU VKRXOGEHDJUHHGEHWZHHQWKHSXUFKDVHUDQGWKHVXSSOLHU3DJH (1 %6, HVLJQDWLRQ $SODVWLFVMHUULFDQPDQXIDFWXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKLVVWDQGDUGZLWKDQRPLQDOFDSDFLW1&RIO WROVKDOOEHGHVLJQDWHG 3ODVWLFVMHUULFDQ(11&OWRO )RUHDPSOHDSODVWLFVMHUULFDQZLWKDQRPLQDOFDSDFLWRIOZR
31、XOGEHGHVLJQDWHG 3ODVWLFVMHUULFDQ(11&O 127(:KHUHWKHMHUULFDQVDUHLQWHQGHGWREHXVHGIRUWKHWUDQVSRUWRIGDQJHURXVJRRGV DWWHQWLRQLVGUDZQWRWKHUHJXODWRUUHTXLUHPHQWVZKLFKJRYHUQWKHWUDQVSRUWRIWKRVHJRRGVLQ WKHFRXQWULHVFRQFHUQHG,Q(XURSHGHSHQGLQJXSRQWKHPRGHRIWUDQVSRUWWKLVPHDQV PHHWLQJWKHUHTXLUHPHQWVRI (XURSHDQ$JUHHPH
32、QWFRQFHUQLQJWKH,QWHUQDWLRQDO&DUULDJHRIDQJHURXV*RRGVE5RDG $5 5HJXODWLRQVFRQFHUQLQJWKH,QWHUQDWLRQDO&DUULDJHRIDQJHURXV*RRGVE5DLO5, 7HFKQLFDO,QVWUXFWLRQVIRUWKH6DIH7UDQVSRUWRIDQJHURXV*RRGVE$LU RFXPHQW$1SXEOLVKHGEWKH&RXQFLORIWKH,QWHUQDWLRQDO&LYLO$YLDWLRQ 2UJDQLDWLRQ,&$2 7KH,QWHUQDWLRQDO0DULWLPHDQJHURXV*RR
33、GV&RGH,0*&RGHSXEOLVKHGEWKH ,QWHUQDWLRQDO0DULWLPH2UJDQLDWLRQ,023DJH (1 %6, 7$%/(LPHQVLRQVRISODVWLFVMHUULFDQVZLWKDQRPLQDOFDSDFLWRIOWRO 1RPLQDO FDSDFLW 1& O 0LQLPXP EULPIXO FDSDFLW %& O &URVVVHFWLRQ $% PP 6WDFNLQJ KHLJKW D K V PP 7SH 5RU6 E 3DOOHWVLH PP 4XDQWLW LQRQH ODHU 6 5 5 6 5 5 F 6 5 5 $% 5 6 127
34、(LPHQVLRQVDUHDSSOLFDEOHWRHPSWMHUULFDQV D 7KHZLGHWROHUDQFHVIRUVWDFNLQJKHLJKWUHIOHFWWKHZLGHGLYHUVLWRIMHUULFDQGHVLJQVFXUUHQWO LQWKHPDUNHWSODFHEXWLWLVLQWHQGHGWKHVHZLOOEHUHGXFHGWRPPDWWKHILYHHDUUHYLHZ SHULRG E 5 5HFWDQJXODU6 6TXDUH F )RUOMHUULFDQVZLWKURXQGIODWFURVVVHFWLRQWKHKHLJKWVKDOOEHPP3DJH (1 %6, NH K
35、 R RYHUDOOKHLJKW K V VWDFNLQJKHLJKW ),*85(3ODVWLFVMHUULFDQZLWKDQRPLQDOFDSDFLWRIOWRO3DJH (1 %6, $QQH$QRUPDWLYH &DSDFLWPHDVXUHPHQWPHWKRGIRUSODVWLFVMHUULFDQV $3ULQFLSOH 7KHFDSDFLWLVGHWHUPLQHGEDJUDYLPHWULFPHWKRGLHEWKHPHDVXUHPHQWRIWKHPDVVRIZDWHU LQWKHILOOHGMHUULFDQDQGLWVFRQYHUVLRQWRDFDSDFLW$FRUUHFWLRQIDF
36、WRUFDQEHDSSOLHGDFFRUGLQJ WR7DEOH$EXWRQOLIWKHZHLJKLQJVFDOHXVHGLVRIDKLJKHUSUHFLVLRQWKDQWKHFRUUHFWLRQ 127()RUSODVWLFVMHUULFDQVWKHZDWHUWHPSHUDWXUHVKRXOGQRWHFHHG& 7DEOH$&RUUHFWLRQIDFWRUV D :DWHUWHPSHUDWXUH & &RUUHFWLRQIDFWRU ) D 6HHRI(1,62 $SSDUDWXV $ :HLJKLQJVFDOHZLWKDQDFFXUDFRIDWOHDVWRIWKHZHLJKWEHLQJPHDVXUHG $3URFHGXUHIRUGHWHUPLQDWLRQRIWRWDOFDSDFLW $ ULOODKROHRIGLDPHWHUPPWRPPIRUYHQWLQJDWWKHKLJKHVWSRLQWRIWKHFORVHGMHUULFDQ 127(7KHSRVLWLRQRIWKHKROHGHSHQGVRQWKHSURILOHRIWKHWRS $ :HLJKWKHHPSWMHUULFDQDQG
