1、BRITISH STANDARD BS EN 13551:2003 Inland navigation vessels Vocabulary The European Standard EN 13551:2003 has the status of a British Standard ICS 01.040.47; 47.060 BS EN 13551:2003 This British Standard, was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 6 August 2
2、003 BSI 6 August 2003 ISBN 0 580 42398 0 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 13551:2003. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee SME/32, Ships and marine technology, to Subcommittee SME/32/7, Inland navigation ve
3、ssels, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue u
4、nder the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct a
5、pplication. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed
6、; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 67 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document w
7、as last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN13551 July2003 ICS01.040.47;47.060 Englishversion InlandnavigationvesselsVocabulary BateauxdenavigationintrieureVocabulaire FahrzeugederBinnenschifffahrtBegriffe ThisEuropeanSta
8、ndardwasapprovedbyCENon26August2002. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonappl
9、icationtotheManagementCentreortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheManagementCentrehasthesamestatusasthe official versions. CENmembersa
10、rethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal,Slovakia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUn ited Kingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCH
11、ESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2003CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN13551:2003EEN13551:2003(D/E/F) 2 Inhalt Seite Contents Page Sommaire Vorwort . 2 Foreword 2 Avantpropos. 2 1 Anwendungsbereich 3 1
12、Scope3 1 Domainedapplication 3 2 NormativeVerweisungen.4 3 Infrastruktur. 6 3.1 Einsatzart . 6 3.2 Einsatzgebiet 6 3.3 Umschlagsystem 7 3.4 Sicherungssystem 7 3.5 Administration. 8 2 Normativereferences. 4 3 Infrastructure. 6 3.1 Typeofoperation . 6 3.2 Operationalarea. 6 3.3 Transhipmentsystem. 7 3
13、.4 Safetysystem. 8 3.5 Administration 8 2 Rfrencesnormatives .4 3 Infrastructure.6 3.1 Modeopratoire .6 3.2 Rayondaction .6 3.3 Systmede transbordement 7 3.4 Systmedescurit.8 3.5 Administration 8 4 Fahrzeugeder Binnenschifffahrt 11 4 Inlandnavigationvessels 11 4 Bateauxdenavigation intrieure .11 4.1
14、 Fahrzeugtyp . 11 4.2 Schiffsbereich. 14 4.3 Schiffbauteile 19 4.4 Einrichtungen . 21 4.5 Sicherheitsausrstung 23 4.6 SonstigeAusrstung 24 4.7 SchiffbaulicheBegriffe 26 4.8 Antriebsart 27 4.9 Fahrzeugzusammen stellung. 28 5 Verfahrensablufe. 29 5.1 Entwicklungsund Baustadium 29 5.2 Frachtauftragsert
15、eilung 30 5.3 FahrtundUmschlag. 31 5.4 Meldeund informationssysteme 32 5.5 Wasserstraen erhaltung 32 5.6Kennzeichen 32 6AlphabetischerIndexDEF 33 6.1AlphabetischerIndexD .33 6.2AlphabeticalindexE . 45 6.3IndexalphabtiqueF 56 Literaturhinweise. 67 Vorwort DiesesDokument (EN 13551:2003)wurdevom Techni
16、schenKomiteeCEN/TC 15 “Fahrzeugeder Binnenschiffahrt“erarbeitet, dessenSekretariatvomDIN gehaltenwird. 4.1 Typeofvessel . 11 4.2 Shipsarea . 14 4.3 Shipcomponents.19 4.4 Equipment 21 4.5 Safetyequipment . 23 4.6 Otherequipment. 24 4.7 Shipbuildingterms 26 4.8 Drivetype . 27 4.9 Vesselformation. 28 5
17、 Procedures 29 5.1 Developmentand constructionstage 29 5.2 Freightorderplacement . 30 5.3 Travelandtranshipment. 31 5.4 Indicatingandinformation systems 32 5.5 Waterwaymaintenance 32 5.6Marking 32 6AlphabeticalindexDEF . 33 6.1AlphabetischerIndexD .33 6.2AlphabeticalindexE . 45 6.3IndexalphabtiqueF
18、56 Bibliography67 Foreword Thisdocument(EN13551:2003) hasbeenpreparedbyTechnical CommitteeCEN/TC15 “Inland navigationvessels“the Secretariatofwhichisheldby DIN. 4.1 Typedubateau11 4.2 Zonedebateau14 4.3 Composantsdes bateaux.19 4.4 Equipement21 4.5 Equipementdescurit .23 4.6 Autrequipement.24 4.7 Te
19、rmesrelatifslaconstruc tionnavale 26 4.8 Modedecommande 27 4.9 Assemblagede btiments .28 5 Procdures 29 5.1 Etatactueldu dveloppement etdelaconstruction .29 5.2Passationdecommande daffrtement.30 5.3Navigationet transbordement 31 5.4 Systmesdesignalisationet dinformation .32 5.5Maintiendesvoies navig
20、ables 32 5.6Marquage 32 6IndexalphabtiqueDEF .33 6.1AlphabetischerIndexD 33 6.2AlphabeticalindexE . 45 6.3IndexalphabtiqueF 56 Bibliographie 67 Avantpropos Laprsentenormeeuropenne (EN13551:2003)atlabore parleComitTechniqueCEN/TC 15 Bateauxdenavigation intrieuredontlesecrtariatest tenuparleDIN.EN1355
21、1:2003(D/E/F) 3 DieseEuropischeNormmuss denStatuseinernationalen Normerhalten,entwederdurch Verffentlichungeines identischenTextesoderdurch AnerkennungbisJanuar2004, undetwaigeentgegenstehende nationaleNormenmssenbis Januar2004zurckgezogen werden. DieNormspezifiziertBegriffe imSinnederRichtlinie 82/
22、714/EWGdesRatesvom 4.Oktober1982berdie technischenVorschriftenfr Binnenschiffe. DieseNormenthlt Literaturhinweise. Entsprechendder CEN/CENELEC Geschftsordnungsinddie nationalenNormungsinstitute derfolgendenLndergehalten, dieseEuropischeNormzu bernehmen:Belgien, Dnemark,Deutschland, Finnland,Frankrei
23、ch, Griechenland,Irland,Island, Italien,Luxemburg,Malta, Niederlande,Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden,Schweiz,die Slowakei,Spanien,die TschechischeRepublik,Ungarn unddasVereinigteKnigreich. ThisEuropeanStandardhasto beimplementedatnationallevel, eitherbypublicationofan identicaltextorbyendorse
24、ment, byJanuary2004,andconflicting nationalstandardshavetobe withdrawnJanuary2004. Thisstandardspecifiesterms anddefinitionswithinthe meaningoftheCouncilDirective 82/714/EECof4October1982 layingdowntechnical requirementsforinland navigationvessels. Thisstandardcontains bibliographicalreferences. Acc
25、ordingtotheCEN/CENELEC InternalRegulations,thenational standardsorganizationsofthe followingcountriesareboundto implementthisdocument: Austria,Belgium,theCzech Republic,Denmark,Finland, France,Germany,Greece, Hungary,Iceland,Italy, Luxembourg,Malta,Netherlands, Norway,Portugal,Slovakia, Spain,Sweden
26、,Switzerlandand theUnitedKingdom. CetteNormeeuropennedevra recevoirlestatutdenorme nationale,soitparpublication duntexteidentique,soitpar entrinement,auplustarden janvier2004ettouteslesnormes nationalesencontradiction devronttreretiresauplustard enjanvier2004. Lanormespcifiedestermeset dfinitonsdans
27、lespritdela Directive82/714/CEEduConseil, du4octobre1982,tablissant lesprescriptionstechniquesdes bateauxdelanavigation intrieure. Cettenormecomprenddes rfrencesbibliographiques. SelonleRglementIntrieurdu CEN/CENELEC,lesinstitutsde normalisationnationauxdespays suivantssonttenusdemettre cetteNormeeu
28、ropenneen application:Allemagne,Autriche, Belgique,Danemark,Espagne, Finlande,France,Grce, Hongrie,Irlande,Islande,Italie, Luxembourg,Malte,Norvge, PaysBas,Portugal,Rpublique Tchque,RoyaumeUni, Slovaquie,SudeetSuisse. 1 Anwendungsbereich DieseEuropischeNormlegt gegenwrtigverwendeteBegrif fefrdasSyst
29、emBinnenschiff fahrtfestunderleichtertdamit dieVerstndigungauf internationalerEbene. DieBegriffebasierenauf BenennungenausNormendes CEN/TC15. ANMERKUNGDieRichtlinie 82/714/EWGbefindetsich derzeitinberarbeitung,wobei frdieBegriffedieRheinSchUO zuGrundeliegt. 1 Scope ThisEuropeanStandardgives termsand
30、definitionscurrently usedforinlandnavigation systemsandtherebyfacilitates understandingataninternational level. Thetermsanddefinitionsare basedonthoseinstandards preparedbyCEN/TC15. NOTEDirective82/714/EECis currentlybeingrevised,the RheinSchUObeingthebasisfor thetermsanddefinitions. 1 Domainedappli
31、cation Laprsentenormeeuropenne dfinitlestermesetdfinitions relatifsauxtermesutilisspr sentpourlesystmedenaviga tionintrieurefacilitantainsi laccordsurleplaninternational. Lestermesetdfinitionsse basentsurcellesdesnormes laboresparleCEN/TC15. NOTELaDirective82/714/CEE estactuellementenrvision, lordon
32、nanceRheinSchUOtant ledocumentdebasepourles termesetdfinitions.EN13551:2003(D/E/F) 4 2 Normative Verweisungen DieseEuropischeNormenthlt durchdatierteoderundatierte VerweisungenFestlegungen ausanderenPublikationen. DiesenormativenVerweisungen sindandenjeweiligenStellenim Textzitiert,unddiePublikatio
33、nensindnachstehendaufge fhrt.BeidatiertenVerweisun gengehrenspterenderun genoderberarbeitungen dieserPublikationennurzu dieserEuropischenNorm,falls siedurchnderungoder berarbeitungeingearbeitet sind.BeiundatiertenVerweisun gengiltdieletzteAusgabederin BezuggenommenenPublikation (einschlielichnderung
34、en). EN526:1993, Fahrzeugeder BinnenschifffahrtLandstege bis8mLngeAnforderun gen,Bauarten. EN711:1995, Fahrzeugeder BinnenschifffahrtGelnder frDecksAnforderungen, Bauarten. EN790:2001, Fahrzeugeder BinnenschifffahrtTreppenmit Steigungswinkelnvon45 bis 60 Anforderungen,Bauarten. 2 Normativereferences
35、 ThisEuropeanStandard incorporatesbydatedorundated reference,provisionsfromother publications.Thesenormative referencesarecitedatthe appropriateplacesinthetextand thepublicationsarelisted hereafter.Fordatedreferences, subsequentamendmentstoor revisionsofanyofthese publicationsapplytothis EuropeanSta
36、ndardonlywhen incorporatedinitbyamendment orrevision.Forundated referencesthelatesteditionofthe publicationreferredtoapplies (includingamendments). EN526:1993, Inlandnavigation vesselsGangwayswitha lengthnotexceeding8m Requirements,types EN711:1995, Inlandnavigation vesselsRailingsfordecks Requireme
37、nts,types EN790:2001, Inlandnavigation vesselsStairswithinclination anglesof45to60 Requirements,types 2 Rfrencesnormatives Cettenormeeuropennecom porteparrfrencedateounon datedesdispositionsdautres publications.Cesrfrencesnor mativessontcitesauxendroits approprisdansletexteetles publicationssontnumr
38、esci aprs.Pourlesrfrencesda tes,lesamendementsourvi sionsultrieursdelunequelcon quedecespublicationsnesap pliquentqucettenormeeuro pennequesilsyonttincor porsparamendementourvi sion.Pourlesrfrencesnon dates,ladernireditiondela publicationlaquelleilestfait rfrencesapplique(ycompris lesamendements). E
39、N526:1993, Bateauxde navigationintrieure Passerellesdembarquement dunelongueurquinedpasse pas8mExigences,types EN711:1995, Bateauxde navigationintrieureGarde corpsExigences,types EN790:2001, Bateauxde navigationintrieureEscaliers anglesdinclinaisonentre45 et60 Exigences,types EN1255:1995, Fahrzeuged
40、er BinnenschifffahrtSchwenk bume. EN1305:1996, Fahrzeugeder BinnenschifffahrtAnschlsse frdieAbgabevonlrckstn den. EN1306:1996, Fahrzeugeder BinnenschifffahrtAnschlsse frdieAbgabevonAbwasser. EN1502:1995, Fahrzeugeder BinnenschifffahrtAuenbord treppen. EN1864:1997, Fahrzeugeder BinnenschifffahrtSteue
41、rhaus EN1255:1995, Inlandnavigation vesselsSwingderricks EN1305:1996, Inlandnavigation vesselsConnectionsforthe dischargeofoilymixture EN1306:1996, Inlandnavigation vesselsConnectionsforthe dischargeofwastewater EN1502:1995, Inlandnavigation vesselsBoardingladders EN1864:1997, Inlandnavigation vesse
42、lsWheelhouseand controlpositionTypes,safety requirements EN1914:1997, Inlandnavigation EN1255:1995, Bateauxde navigationintrieure Sauterelles EN1305:1996, Bateauxde navigationintrieureRaccords dvacuationdersidusdhuile EN1306:1996, Bateauxde navigationintrieureRaccords dvacuationdeauxuses EN1502:1995
43、, Bateauxde navigationintrieureEchelles debordaille EN1864:1997, Bateauxde navigationintrieureTimonerieEN13551:2003(D/E/F) 5 undSteuerstandBauarten, Sicherheitstechnische Anforderungen. EN1914:1997, Fahrzeugeder BinnenschifffahrtBeiboote. ENISO8384:2001, Schiffeund MeerestechnikSchwimm baggerBegriff
44、e(ISO 8384:2000). ENISO8385:1999, Schiffeund MeerestechnikSchwimm baggerKlassifizierung(ISO 8385:1999). EN12339:1997, Fahrzeugeder BinnenschifffahrtSeilkrbe. EN12827:1999, Fahrzeugeder BinnenschifffahrtAnschlsse frdiebernahmevon Dieselkraftstoff. EN13056:2000, Fahrzeugeder BinnenschifffahrtTreppenmit Steigungswinkelnvon30 bis 45 Anforderungen,Bauarten. EN13281:2000 ,Fahrzeuge derBinnenschifffahrt Sicherheitsanforderungenan Verkehrswegeund Arbeitspltze. EN13573:2001, Fahrzeugede
