1、BRITISH STANDARD BS EN 13775-1:2003 Railway applications Measuring of new and modified freight wagons Part 1: Measuring principles The European Standard EN 13775-1:2003 has the status of a British Standard ICS 45.060.20 BS EN 13775-1:2003 This British Standard, was published under the authority of t
2、he Standards Policy and Strategy Committee on 26 June 2003 BSI 26 June 2003 ISBN 0 580 42151 1 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 13775-1:2003. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee RAE/1, Railway applications
3、, to Subcommittee RAE/1/-/9, Wagons (tank/freight), which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this
4、 document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a cont
5、ract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals f
6、or change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 9 and a back cover. The BSI copyright date displayed in t
7、his document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN137751 June2003 ICS45.060.20 Englishversion RailwayapplicationsMeasuringofnewandmodifiedfreight wagonsPart1:Measuringprinciples Applica
8、tionsferroviairesMesuredeswagonslorsdeleur constructionetlorsdemodificationsPartie1:Principesde mesure BahnanwendungenVermessungvonGterwagenbeim NeubauundbeiUmbautenTeil1:Megrundstze ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon14February2003. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulations
9、whichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheManagementCentreortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(Engl
10、ish,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheManagementCentrehasthesamestatusasthe official versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, H
11、ungary,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal,Slovakia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUn ited Kingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2003CEN Allrightsofexploitationina
12、nyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN137751:2003EEN137751:2003(E) 2 Contents page Foreword .3 Introduction.4 1 Scope 4 2 Normativereferences4 3 Termsanddefinitions .4 4 Requirements.5 4.1 General .5 4.2 Conditions5 4.3 Temperature.5 4.4 Measuringprinciple. 5 4.5 Measu
13、ringequipment .6 4.6 Measuringpoints,dimensionaldesignations 6 5 Drivingdirection,vehicleendsandsides.7 5.1 General .7 5.2 DrivingDirection. .7 5.3 Vehicleendsandsides .7 5.4 Bogieends .8 Bibliography9EN137751:2003(E) 3 Foreword Thisdocument(EN137751:2003)hasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeCEN /TC 2
14、56 “Railwayapplications“,thesecretariatofwhichisheldbyDIN. ThisEuropeanStandardshallbegiventhestatusofanationalstandard,eitherbypublicationofan identicaltextorbyendorsement,atthelatestbyDecember2003,andconflictingnationalstandards shallbewithdrawnatthelatestbyDecember2003. ThisseriesofEuropeanStanda
15、rds“RailwayapplicationsMeasuringofnewandmodifiedfreight wagons”comprisesthefollowingparts: EN137751 Part1:Measuringprinciples EN137752 Part2:Freightwagonswithbogies EN137753 Part3:Freightwagonswith2wheelsets prEN137754 Part4:Bogieswith2wheelsets prEN137755 Part5:Bogieswith3wheelsets prEN137756 Part6
16、:Tightcoupledfreightwagons AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsofthe followingcountriesareboundtoimplementthisEuropeanStandard:Austria,Belgium,Czech Republic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg, Malta,Netherlands,No
17、rway,Portugal,Slovakia,Spain,Sweden,SwitzerlandandtheUnitedKingdom.EN137751:2003(E) 4 Introduction ItisnormalpracticeinallEuropeancountriestocarryoutchecksandmeasurementsonthemajor componentsofnewandmodifiedfreightwagonsandbogies.Inviewoftheimportanceofuniform criteriaforinternationaltransportinallE
18、uropeancountries,thisEuropeanStandardhasbeen prepared. 1Scope ThisEuropeanStandardspecifiesrequirementsformeasuringfreightwagonsandbogies.This ensuresthatthemeasuringmethodsareappliedinaccordancewithuniformcriteria.Itappliestonew andmodifiedfreightwagonsandbogies.Provisionsgoingbeyondthescopeofthese
19、requirements oughttobeagreeduponbythecontractingpartiesinvolved. Themeasuringmethodsrelatetothewholeorpartsoftheunderframeswithorwithoutaddonsifthe geometricalstructuredoesnotpermitanythingelse.Whereappropriate,othermeasuringmethodsnot specifiedherearenecessaryandoughttobespecifiedineachindividualca
20、se.Thisappliesas appropriatetobogies. 2 Normativereferences NonApplicable. 3 Termsanddefinitions ForthepurposesofthisEuropeanStandard,thefollowingtermsanddefinitionsapply: 3.1 modifiedfreightwagons modificationswhichchangetheoriginalidentityofthefreightwagon Note Inthiscase,thesubassembliesensuringo
21、perationalsafetyoughttobemeasuredinaccordancewiththisseries inadditiontothecomponentschangedbythemodification. 3.2 modifiedbogies modificationswhichchangetheoriginalidentityofthebogie NOTE Inthiscase,thesubassembliesensuringoperationalsafetyoughttobemeasuredinaccordancewiththisseries inadditiontothe
22、componentschangedbythemodification. 3.3 finishedproduct productinafinishedstateinwhichitleavesthesupplier NOTE Aproductcanbeasubassembly(e.g.underframebolster),aroughstructure(underframeorbody)orafinished vehicle.EN137751:2003(E) 5 3.4 substantialmodification modificationthatchangestheoriginalpurpos
23、eand/orstructuralshapeofthefreightwagon,bogieor partsofit NOTE Substantialmodificationscanhavenewinspectionandapprovalmethodsasaconsequence. 3.5 originalidentity descriptionofthepurposeandstructuralshapeofthefreightwagonorbogieintheoriginalinspection orapprovalrecords 3.6 component aclearlydefinable
24、productthatisregardedasinseparableforaspecificplanningorcontrolling purposeand/orthatcannotbedisassembledwithoutdestroyingit 4Requirements 4.1General Everynewormodifiedfreightwagonorbogieshallbemeasuredinaccordancewiththisseries. Thelimitdeviationsapplytothefinishedproductsineachcase. Deviationsfrom
25、thisEuropeanStandardarepermittedaslongastheydonotincludeanydimension thatrepresentsahazardtooperation.However,theyshallbeagreedwiththerelevantcontracting partyandinspectionagency. Theresultsshallbedocumented. 4.2 Conditions Thewagonorthecomponentsshallbeunrestrained. Thelimitdeviationsapplytothefini
26、shedproduct.Itremainsoptionaltocarryoutthemeasurementsin theoperatingorbackbonepositionorinadifferentsequencetotheonespecified.Thereisnolinkto anyspecificproductionmethod. 4.3 Temperature Measurementsshallbecarriedoutatanambienttemperatureof20C 10C. Thetemperatureofthecomponenttobemeasuredshallhavet
27、heambienttemperature approximately.Itshallbeensuredthatthecomponentisnotexposedtoaheatsource(inparticulara radiantheatsource). 4.4 Measuringprinciple Theindividualmeasuringprocessesarevalidundertheassumptionthatthelimitdeviationsdonot exceedasizewhichendangersoperation.EN137751:2003(E) 6 4.5 Measuri
28、ngequipment Onlymeasuringdevices,equipmentandinstrumentswithadequateprecisionshallbeusedinorderto carryoutthemeasurementwiththerequiredaccuracy.Generally,measuringapparatuswitha precisionof 0,5mmisadequate. Ifcalibratedmeasuringapparatus,devicesandinstrumentsareused,thecalibrationshallberepeated ina
29、ccordancewiththeapplicationofthemeasuringapparatusanddocumented.Wherethisapparatus isused,itshallbeindicatedintheparticularmeasuringprocess. 4.6 Measuringpoints,dimensionaldesignations 4.6.1 General Thedimensionaldesignationslistedinthisseriesrelatetothemeasuringpointsandareformedfrom: 4.6.2 thedime
30、nsionalletters x=longitudinaldimension y=transversedimension z=heightdimension 4.6.3 anindextodifferentiatebetweenthedimensions,e.g. x 1 , x 2 etc. 4.6.4 anadditionaldigitintheindextodesignatethepositionofthemeasuringpoints,numberedfrom vehicleend1upwardspervehicleside,e.g. x 3.1 , x 3.2 etc. 4.6.5
31、anadditionalletterintheindextodesignatethevehicleside,andlookinginthenormalpositionfrom vehicleend2tovehicleend1: Ristherighthandside Listhelefthandside e.g. x 3.1R , x 3.1L etc.EN137751:2003(E) 7 5 Drivingdirection,vehicleendsandsides 5.1General Thefollowingdiagramsaregivenasaguidetoorientationonly
32、. 5.2 DrivingDirection Thedrivingdirectionisshownasfromlefttoright(seeFigure1).Forvehicleswithoutapreferred directionoftravel,thebasicrulesapplywiththefollowingadditionalrequirementsfortheindividual structuralshapes. Ifnoneofthefollowingadditionalrequirementsisapplicable,thevehicleendsarespecifiedby
33、the designengineer. 5.3 Vehicleendsandsides Thefrontendofthevehicleinthedrivingdirectionandthereforeshownontherightshallbe designatedend1andtheotherend2. ThevehiclesidesshallbedesignatedL(left)andR(right).Therighthandandlefthandsidesofthe vehiclearedeterminedassuchwhenlookingfromvehicleend2towardsve
34、hicleend1. Inthecaseoffreightwagonswithahandbrake,thehandbrakeislocatedatvehicleend2 (seeFigure1)ortowards. Drivingdirection L R Key 1 Handbrake Figure1 Inthecaseoffreightwagonswithanairbrake,vehicleend2isonthepistonrodsideofthebrake cylinder(seeFigure2).EN137751:2003(E) 8 Drivingdirection L R Key 1
35、 Brakecylinder Figure2 5.4 Bogieends Thebogieendwherethebrakefixedpointislocatedshallbenumbered1andtheotherend2(see Figure3).Inthecaseofbogieendswithnobrakefixedpointsorwithsymmetricallypositionedfixed points,thebogieendsarespecifiedbythedesignengineer. Drivingdirection Key 1 Brakefixedpoint Figure3
36、EN137751:2003(E) 9 Bibliography EN137752 RailwayapplicationsMeasuringofnewandmodifiedfreightwagonsPart2: Freightwagonswithbogies EN137753 RailwayapplicationsMeasuringofnewandmodifiedfreightwagonsPart3: Freightwagonswith2wheelsets prEN137754 RailwayapplicationsMeasuringofnewandmodifiedfreightwagonsPa
37、rt4: Bogieswith2wheelsets prEN137755 RailwayapplicationsMeasuringofnewandmodifiedfreightwagonsPart5: Bogieswith3wheelsets prEN137756 RailwayapplicationsMeasuringofnewandmodifiedfreightwagonsPart6:Tight coupledfreightwagons.BS EN 13775-1:2003 BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL BSI British Stand
38、ards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Standards are updated by amendment or revision. Users of British St
39、andards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the techn
40、ical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: +44 (0)20 8996 9000. Fax: +44 (0)20 8996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying st
41、andards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel: +44 (0)20 8996 9001. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: ordersbsi-. Standards are also available from the BSI website at http:/www.bsi-. In response to orders for international s
42、tandards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Library and its Technical He
43、lp to Exporters Service. Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services. Contact the Information Centre. Tel: +44 (0)20 8996 7111. Fax: +44 (0)20 8996 7048. Email: infobsi-. Subscribing members of BSI are kept up to date with standa
44、rds developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Administration. Tel: +44 (0)20 8996 7002. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: membershipbsi-. Information regarding online access to British Standards via British Standards Online can be found at http:/www.bsi- Further information about BSI is available on the BSI website at http:/www.bsi-. Copyright Copyright subsists in all BSI publica
