1、Power transformer and reactorfittings Part 11: Oil and winding temperature indicatorsBS EN 50216-11:2008raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI British StandardsLicensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 26/05/2009 02:47, Uncon
2、trolled Copy, (c) BSINational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 50216-11:2008.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee PEL/14, Power transformers.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secre
3、tary.This publication does not purport to include all the necessary provisionsof a contract. Users are responsible for its correct application. BSI 200ISBN 978 0 580 64604 1ICS 29.180Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.Amendments issued since publicationAm
4、d. No. Date Text affectedBRITISH STANDARDBS EN 50216-11:20089This British Standard was published under the authority of the StandardsPolicy and Strategy Committee on 31 January 2009. Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 26/05/2009 02:47, Uncontrolled Copy, (c) BSIEUROPEAN STANDARD
5、EN 50216-11 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM September 2008 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 2008 CENELEC - All ri
6、ghts of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 50216-11:2008 E ICS 29.180 English version Power transformer and reactor fittings - Part 11: Oil and winding temperature indicators Accessoires pour transformateurs de puissance et bobines dinductan
7、ce - Partie 11: Indicateurs de temprature de lhuile et des enroulements Zubehr fr Transformatoren und Drosselspulen - Teil 11: l- und Wicklungstemperaturanzeiger This European Standard was approved by CENELEC on 2008-07-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulation
8、s which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This Eur
9、opean Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are
10、 the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spa
11、in, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. BS EN 50216-11:2008Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 26/05/2009 02:47, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 50216-11:2008 - 2 - Foreword This European Standard has been prepared by the Technical Committee CENELEC TC 14, Power transformers.
12、 The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as EN 50216-11 on 2008-07-01 This EN 50216-11 is to be read in conjunction with EN 50216-1:2002, Power transformer and reactor fittings - Part 1: General. The following dates were fixed: latest date b
13、y which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2009-07-01 latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2011-07-01 _ BS EN 50216-11:2008Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHA
14、NGE CHINA STANDARDS, 26/05/2009 02:47, Uncontrolled Copy, (c) BSI- 3 - EN 50216-11:2008 Contents 1 Scope . 4 2 Normative references. 4 3 Direct reading mechanical dial type oil and winding temperature indicators . 4 3.1 General . 4 3.2 Mechanical requirements 5 3.3 Mechanical protection degree . 5 3
15、.4 Terminal box . 5 4 Sensing bulb and capillary 5 5 Measuring accuracy . 5 6 Electric contacts . 6 6.1 Number and type of contacts 6 6.2 Breaking and making capacity 6 7 Heating system on WTI 6 8 Special requirements . 7 9 Tests 7 9.1 Routine tests . 6 9.2 Type tests 7 Tables Table 1 Breaking and m
16、aking capacity 6 BS EN 50216-11:2008Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 26/05/2009 02:47, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 50216-11:2008 - 4 - 1 Scope EN 50216-11 covers oil temperature and winding temperature (thermal image) indicators of the interchangeable mechanical (not electroni
17、c) type with contacts for use with liquid immersed power transformers and reactors for indoor or outdoor installation. This standard defines the characteristics of the instruments in order to ensure the interchangeability achieving the same performance. Except where otherwise specified or implied he
18、rein, oil and winding temperature indicators shall comply with the requirements of EN 50216-1. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest ed
19、ition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 50216-1:2002 Power transformer and reactor fittings - Part 1: General EN 50216-4:2002 Power transformer and reactor fittings - Part 4: Basic accessories (earthing terminal, drain and filling devices, thermometer pocket, wheel as
20、sembly) EN 60255-21-1 Electrical relays - Part 21: Vibration, shock, bump and seismic tests on measuring relays and protection equipment - Section 1: Vibration tests (sinusoidal) (IEC 60255-21-1) EN 60255-21-2 Electrical relays - Part 21: Vibration, shock, bump and seismic tests on measuring relays
21、and protection equipment - Section 2: Shock and bump tests(IEC 60255-21-2) EN 60255-21-3 Electrical relays - Part 21: Vibration, shock, bump and seismic tests on measuring relays and protection equipment - Section 3: Seismic tests (IEC 60255-21-3) EN 60529 Degrees of protection provided by enclosure
22、s (IP Code) (IEC 60529) 3 Direct reading mechanical dial type oil and winding temperature indicators The oil and winding temperature indicators must be of the mechanical dial type. Winding temperature indicator must be only thermal image principle. 3.1 General Nominal diameter (or equivalent size in
23、 case of non circular dial): ND = 150 mm (-10/+20) mm, for oil and winding temperature indicators. For a good readability it is recommended that the scale diameter is minimum 130 mm for all. The choice of the colours of the background, letters and pointer should guarantee good readability; for examp
24、le: white background with black letters, black background with white letters. The marking shall be 2 C or 5 C. Marking of the dial plate shall be indelible and protected with UV stabilised polycarbonate or safety glass with UV filter. BS EN 50216-11:2008Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA ST
25、ANDARDS, 26/05/2009 02:47, Uncontrolled Copy, (c) BSI- 5 - EN 50216-11:2008 Standard measuring ranges: -20 C /+130 C or -20 C/+140 C for oil temperature indicators; 0 C/+150C or 0 C /+160 C for winding temperature indicators. Special temperature ranges may be supplied by agreement between manufactur
26、er and purchaser. Temperature indicating arrow to be black colour or white colour depending on background. The temperature indicator must be equipped with a maximum indicating pointer of red colour with a suitable reset knob. 3.2 Mechanical requirements Housing and all exterior parts shall withstand
27、 either because of their own properties or because of an adequate treatment to the environmental conditions, seismic and operational vibrations in accordance with EN 50216-1. The case must be provided with an air hole or a breathing system for ventilation. 3.3 Mechanical protection degree The degree
28、 of protection shall be minimum IP54 in accordance with EN 50216-1. 3.4 Terminal box A terminal box or equivalent solution shall be provided with three terminals for each contact and one earth terminal. The terminals shall be designed to accept cables having a cross section between 1,5 mm and 4 mm.
29、All the terminals, the earth terminal included, shall be clearly marked. A suitable label or marking must indicate the general electrical performances and function. The terminal box must have two or more entry for cables suitable to accept M20 x 1,5 or M25 x 1,5 cable glands. 4 Sensing bulb and capi
30、llary Capillary tube: the standard values of capillary length are 6 m and 10 m. Other lengths by agreement between customer and purchaser. Capillary tube shall be adequately armoured in order to avoid accidental damages which can be prejudicial to a correct indication of the instrument. Sensing bulb
31、 shall be suitable to be accepted inside pocket specified in EN 50216-4, 4.2. 5 Measuring accuracy Measuring accuracy must be 1,5 % of full scale value. The accuracy shall be compensated over the ambient temperature range of -25C to + 40 C. By agreement between purchaser and supplier the device can
32、be supplied with accuracy of 1 % of full scale value. BS EN 50216-11:2008Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 26/05/2009 02:47, Uncontrolled Copy, (c) BSIEN 50216-11:2008 - 6 - 6 Electric contacts 6.1 Number and type of contacts Number of contacts: standard configuration is with 2
33、or 4 contacts; other contacts configuration (i.e. 3 or 5 or 6 contacts or more to be considered as special executions, subject to agreement between manufacturer and purchaser). Electric contacts used on the temperature indicators must be microswitches change-over type. Contact setting shall be adjus
34、table over the whole range. Commutation tolerance: 2 % of full scale value. Commutation differential: recommended 3 % to 7 % of full scale value. In any case contacts shall not contain mercury. 6.2 Breaking and making capacity Table 1 Breaking and making capacity Voltage Uninterrupted current (makin
35、g capacity) Interrupted current (breaking capacity) 24 V d.c. to 220 V d.c. 2 A 100 mA L/R 0,5 230 V a.c. (common requirement) 5 A 5 A cos 0,5 Other values (i.e. 10 A breaking capacity at 230 V a.c.) may be agreed between purchaser and supplier. The minimum contact life shall be 10 000 operations. O
36、nly in the case where the equipment has the special specified requirement that the device has to operate in a system at 24 V d.c. and making capacity up to 0,5 VA, the switches shall be able to make a low current down to 10 mA even after one year of non-operation. 7 Heating system on WTI The winding
37、 temperature indicator (thermal image) must be equipped with a heating system able to simulate the over temperatures in the transformer windings above oil temperature. Said heating system shall typically consist of a heating resistance and a trimming system for gradient adjustment. The standard temp
38、erature gradient must be adjustable up to 35 C. The winding temperature indicator must be suitable to work connected with a current transformer with nominal output 2 A. Upon request, by agreement between customer and manufacturer, the indicator can be supplied with a heating system suitable for a cu
39、rrent transformer output of 1 A, 1,5 A, 5 A. The maximum power absorbed by the heating system is 20 VA. BS EN 50216-11:2008Licensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 26/05/2009 02:47, Uncontrolled Copy, (c) BSI- 7 - EN 50216-11:2008 8 Special requirements Upon request the temperature ind
40、icators may be fit with one or more outputs (type Pt100 or transmitters 4 mA - 20 mA) for remote indication or connection to SCADA system. 9 Tests 9.1 Routine tests The following tests must be carried out on 100 % of instruments. Evidence of the measuring and commutation tests must be filed: dimensi
41、onal test; leakage test; measuring tolerance test; commutation tolerance test; overheating or overpressure test; insulation test (2 kV between contact and earth); heating system functionality test (for thermal image only); analog/digital output functionality test (only in case of presence of analog
42、or digital outputs). 9.2 Type tests dimensional test; measuring tolerance test; commutation tolerance test; overheating or overpressure test; insulation test; heating system functionality test (for thermal image only); corrosion test; degree of protection test (verification of IP in accordance with
43、EN 60529); verification of special mechanical conditions (vibration fatigue test, EN 60255-21-1, shock test, EN 60255-21-2 and earthquake test, EN 60255-21-3); electrical performances test in accordance with the EMC standards; ambient temperature tests (functional). BS EN 50216-11:2008Licensed Copy:
44、 Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 26/05/2009 02:47, Uncontrolled Copy, (c) BSIThis page deliberately left blankLicensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDARDS, 26/05/2009 02:47, Uncontrolled Copy, (c) BSIThis page deliberately left blankLicensed Copy: Wang Bin, ISO/EXCHANGE CHINA STANDA
45、RDS, 26/05/2009 02:47, Uncontrolled Copy, (c) BSIBSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter.British Standards Institution (BSI)raising standards w
46、orldwideBSI Group Headquarters389 Chiswick High Road London W4 4AL UKTel +44 (0)20 8996 9001Fax +44 (0)20 8996 Standards are updated by amendment or revision. Users of BritishStandards should make sure that they possess the latest amendments oreditions.It is the constant aim of BSI to improve the q
47、uality of our products andservices. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy orambiguity while using this British Standard would inform the Secretary ofthe technical committee responsible, the identity of which can be foundon the inside front cover.Tel: +44 (0)20 8996 9000 Fax: +44 (0)20
48、 8996 7400BSI offers members an individual updating service called PLUS whichensures that subscribers automatically receive the latest editions ofstandards.Buying standardsOrders for all BSI, international and foreign standards publicationsshould be addressed to BSI Customer Services.Tel: +44 (0)20
49、8996 9001 Fax: +44 (0)20 8996 7001Email: You may also buy directly using a debit/credit card from the BSI Shopon the website response to orders for international standards, it is BSI policy tosupply the BSI implementation of those that have been publishedas British Standards, unless otherwise requested.Information on standardsBSI provides a wide range of information on national, European an
