1、| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 61316:2000 IEC 6131
2、6:1999 The European Standard EN 61316:1999 has the status of a British Standard ICS 29.060.01; 29.120.99; 55.060 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Industrial cable reelsThis British Standard, having been prepared under the direction of the Electrotechnical Sector
3、 Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 April 2000 BSI 04-2000 ISBN 0 580 34293 X BS EN 61316:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard is the official English language version
4、of EN 61316:1999. It is identical with IEC 61316:1999. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PEL/23/4, Protected type plugs and sockets, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European com
5、mittee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. From 1 Ja
6、nuary 1997, all IEC publications have the number 60000 added to the old number. For instance, IEC 27-1 has been renumbered as IEC 60027-1. For a period of time during the change over from one numbering system to the other, publications may contain identifiers from both systems. Cross-references Atte
7、ntion is drawn to the fact that CEN and CENELEC Standards normally include an annex which lists normative references to international publications with their corresponding European publications. The British Standards which implement these international or European publications may be found in the BS
8、I Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are respon
9、sible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 28, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright
10、 notice displayed in this document indicates when the document was last issued.3DJH (1 %6, &217(176 3DJH &ODXVH 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV HILQLWLRQV *HQHUDO 6WDQGDUGUDWLQJV &ODVVLILFDWLRQ 0DUNLQJ LPHQVLRQV 3URWHFWLRQDJDLQVWHOHFWULFVKRFN 3URYLVLRQIRUHDUWKLQJ 7HUPLQDOV ,QWHUORFNV 5HVLVWDQFHWRDJHLQJRIU
11、XEEHUDQGWKHUPRSODVWLFPDWHULDO *HQHUDOFRQVWUXFWLRQ &RQVWUXFWLRQRIVRFNHWRXWOHWV &RQVWUXFWLRQRISOXJVDQGFRQQHFWRUV &RQVWUXFWLRQRIDSSOLDQFHLQOHWV HJUHHVRISURWHFWLRQ ,QVXODWLRQUHVLVWDQFHDQGGLHOHFWULFVWUHQJWK %UHDNLQJFDSDFLW 1RUPDORSHUDWLRQ 7HPSHUDWXUHULVH )OHLEOHFDEOHVDQGWKHLUFRQQHFWLRQ 0HFKDQLFDOVWUHQJWK
12、 6FUHZVFXUUHQWFDUULQJSDUWVDQGFRQQHFWLRQV &UHHSDJHGLVWDQFHVFOHDUDQFHVDQGGLVWDQFHVWKURXJKVHDOLQJFRPSRXQG 5HVLVWDQFHWRKHDWILUHDQGWUDFNLQJ &RUURVLRQDQGUHVLVWDQFHWRUXVWLQJ &RQGLWLRQDOVKRUWFLUFXLWFXUUHQWZLWKVWDQGWHVW (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW $QQH=$QRUPDWLYH1RUPDWLYHUHIHUHQFHVWRLQWHUQDWLRQDOSXEOLFDWLRQV
13、ZLWKWKHLU FRUUHVSRQGLQJ(XURSHDQSXEOLFDWLRQV3DJH (1 %6, ,18675,$/&$%/(5(/6 6FRSH 7KLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGDSSOLHVWRFDEOHUHHOVSURYLGHGZLWKDQRQGHWDFKDEOHIOHLEOH FDEOHZLWKDUDWHGRSHUDWLQJYROWDJHQRWHFHHGLQJ9DFGFDQG+ZLWKDUDWHG FXUUHQWQRWHFHHGLQJ$SULPDULOLQWHQGHGIRULQGXVWULDOXVHHLWKHULQGRRUVRURXWGRRUV IRUXV
14、HZLWKDFFHVVRULHVFRPSOLQJZLWK,(&RU,(& 7KLVVWDQGDUGDSSOLHVWR SRUWDEOHFDEOHUHHOVHTXLSSHGZLWKRQHSOXJRUDSSOLDQFHLQOHWDQGDWOHDVWRQHVRFNHW RXWOHWHDFKFRPSOLQJZLWK,(&RU,(& ILHGFDEOHUHHOVHTXLSSHGZLWKDWOHDVWRQHVRFNHWRXWOHWFRPSOLQJZLWK,(&RU ,(& FDEOHUHHOVVXLWDEOHIRUXVHDWDPELHQWWHPSHUDWXUHQRUPDOOZLWKLQWKHUDQJHRI
15、& WR& 7KHXVHRIWKLVHTXLSPHQWRQFRQVWUXFWLRQVLWHVDQGIRUDJULFXOWXUDOFRPPHUFLDODQGGRPHVWLF DSSOLDQFHVDUHQRWSUHFOXGHG 7KLV VWDQGDUG DOVR DSSOLHV WR FDEOH UHHOV LQWHQGHG WR EH XVHG LQ HWUDORZ YROWDJH LQVWDOODWLRQV ,QORFDWLRQVZKHUHVSHFLDOFRQGLWLRQVSUHYDLOIRUHDPSOHRQERDUGVKLSVYHKLFOHVDQGWKH OLNHRUZKHUHHSORVL
16、RQVDUHOLDEOHWRRFFXUDGGLWLRQDOUHTXLUHPHQWVPDEHQHFHVVDU 127($GGLWLRQDOUHTXLUHPHQWVIRUFDEOHUHHOVIRUFXUUHQWVKLJKHUWKDQ$DUHXQGHUFRQVLGHUDWLRQ 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KHIROORZLQJQRUPDWLYHGRFXPHQWVFRQWDLQSURYLVLRQVZKLFKWKURXJKUHIHUHQFHLQWKLVWHW FRQVWLWXWH SURYLVLRQV RI WKLV ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG )RU GDWHG UH
17、IHUHQFHV VXEVHTXHQW DPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVGRQRWDSSO+RZHYHUSDUWLHVWR DJUHHPHQWVEDVHGRQWKLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGDUHHQFRXUDJHGWRLQYHVWLJDWHWKHSRVVLELOLW RIDSSOLQJWKHPRVWUHFHQWHGLWLRQVRIWKHQRUPDWLYHGRFXPHQWVLQGLFDWHGEHORZ)RUXQGDWHG UHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHQRUPDWLYHGRFXPHQW
18、UHIHUUHGWRDSSOLHV0HPEHUVRI,(& DQG,62PDLQWDLQUHJLVWHUVRIFXUUHQWOYDOLG,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGV ,(& ,QWHUQDWLRQDO(OHFWURWHFKQLFDO9RFDEXODU,(93DUW(DUWKLQJ DQGSURWHFWLRQDJDLQVWHOHFWULFVKRFN ,(& (QYLURQPHQWDOWHVWLQJ3DUW7HVWV7HVW(K+DPPHUWHVWV ,(&DOOSDUWV 5XEEHULQVXODWHGFDEOHV5DWHGYROWDJHVXSWRDQGLQFOXGLQJ9 ,(
19、& 5XEEHULQVXODWHGFDEOHV5DWHGYROWDJHVXSWRDQGLQFOXGLQJ9 3DUW&RUGVDQGIOHLEOHFDEOHV ,(& 3OXJV VRFNHWRXWOHWV DQG FRXSOHUV IRU LQGXVWULDO SXUSRVHV 3DUW *HQHUDOUHTXLUHPHQWV ,(& 3OXJV VRFNHWRXWOHWV DQG FRXSOHUV IRU LQGXVWULDO SXUSRVHV 3DUW LPHQVLRQDOLQWHUFKDQJHDELOLWUHTXLUHPHQWVIRUSLQDQGFRQWDFWWXEHDFFHVVRUL
20、HV ,(& HJUHHVRISURWHFWLRQSURYLGHGEHQFORVXUHV,3&RGH3DJH (1 %6, HILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHRIWKLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGWKHIROORZLQJGHILQLWLRQVDSSO 127(:KHUHWKHWHUPVYROWDJHDQGFXUUHQWDUHXVHGWKHLPSOWKHGFRUDFUPVYDOXHV UDWHGRSHUDWLQJYROWDJH YROWDJHDVVLJQHGWRWKHFDEOHUHHOEWKHPDQXIDFWXUHU UDWHGFXUUHQW FXUUHQWDVVL
21、JQHGWRWKHFDEOHUHHOEWKHPDQXIDFWXUHU FDEOHUHHO GHYLFHFRPSULVLQJDIOHLEOHFDEOHDWWDFKHGWRDUHHOVRFRQVWUXFWHGWKDWWKHFDEOHPDEH ZRXQGRQWRDUHHO 127(3OXJVDQGVRFNHWRXWOHWVDQGDSSOLDQFHLQOHWRUFRQQHFWRUVVXSSOLHGZLWKFDEOHUHHOVDUHFRQVLGHUHGDV SDUWRIWKHUHHO SRUWDEOHFDEOHUHHO FDEOHUHHOZKLFKFDQEHPRYHGHDVLOIURPRQHSODFHW
22、RDQRWKHU ILHGFDEOHUHHO FDEOHUHHOLQWHQGHGIRUPRXQWLQJRQDILHGVXSSRUW QRQGHWDFKDEOHIOHLEOHFDEOH IOHLEOHFDEOHZKLFKLVILHGWRDFDEOHUHHO UHZLUHDEOHFDEOHUHHO FDEOHUHHOVRFRQVWUXFWHGWKDWWKHIOHLEOHFDEOHFDQEHUHSODFHGZLWKWKHDLGRIDJHQHUDO SXUSRVHWRRO QRQUHZLUHDEOHFDEOHUHHO FDEOHUHHOVRFRQVWUXFWHGWKDWLWIRUPVDFRPSOHWH
23、XQLWZLWKWKHIOHLEOHFDEOHWKHSOXJDQGWKH VRFNHWRXWOHWV ILHG E WKH PDQXIDFWXUHU RI WKH FDEOH UHHO LQ VXFK D PDQQHU WKDW DIWHU GLVPDQWOLQJWKHFDEOHUHHOLVUHQGHUHGXQILWIRUDQIXUWKHUSXUSRVH DFFHVVLEOHSDUW SDUWZKLFKFDQEHWRXFKHGEPHDQVRIWKHVWDQGDUGWHVWILQJHU3DJH (1 %6, GHWDFKDEOHSDUW SDUWZKLFKFDQEHUHPRYHGZLWKRXWW
24、KHDLGRIDJHQHUDOSXUSRVHWRRO FUHHSDJHGLVWDQFH VKRUWHVWSDWKDORQJWKHVXUIDFHRIDQLQVXODWLQJPDWHULDOEHWZHHQWZRFRQGXFWLYHSDUWV FOHDUDQFH VKRUWHVWGLVWDQFHLQDLUEHWZHHQWZRFRQGXFWLYHSDUWV WKHUPDOFXWRXW WHPSHUDWXUHVHQVLQJ FRQWURO GHYLFH LQWHQGHG WR VZLWFK RII DXWRPDWLFDOO XQGHU DEQRUPDO RSHUDWLQJFRQGLWLRQVDQGZKL
25、FKKDVQRSURYLVLRQIRUDGMXVWPHQWEWKHXVHU FXUUHQWFXWRXW FXUUHQWVHQVLQJFRQWUROGHYLFHLQWHQGHGWRVZLWFKRIIDXWRPDWLFDOOXQGHUDEQRUPDORSHUDWLQJ FRQGLWLRQVDQGZKLFKKDVQRSURYLVLRQIRUDGMXVWPHQWEWKHXVHU WULSIUHHPHFKDQLVP PHFKDQLVPGHVLJQHGVRWKDWGLVFRQQHFWLRQFDQQHLWKHUEHSUHYHQWHGQRULQKLELWHGEDUHVHW PHFKDQLVP DQG VR W
26、KDW WKH FRQWDFWV FDQ QHLWKHU EH SUHYHQWHG IURP RSHQLQJ QRU EH PDLQWDLQHGFORVHGDJDLQVWDFRQWLQXDWLRQRIWKHHFHVVWHPSHUDWXUHRUFXUUHQW QRQVHOIUHVHWWLQJWKHUPDORUFXUUHQWFXWRXW WKHUPDORUFXUUHQWFXWRXWZKLFKFDQRQOEHUHVHWEDPDQXDODFWLRQGLUHFWODFWLQJRQWKH GHYLFHZKLFKLVXVHGHFOXVLYHOIRUWKLVSXUSRVHDQGZKLFKLVPRXQWHGLQ
27、WKHFDEOHUHHORUIRU ILHGFDEOHUHHODVDVHSDUDWHXQLWZLWKLQVLJKWRIWKHFDEOHUHHO EDVLFLQVXODWLRQ LQVXODWLRQRIKDDUGRXVOLYHSDUWVSURYLGLQJEDVLFSURWHFWLRQDJDLQVWHOHFWULFVKRFN ,(9PRGLILHG VXSSOHPHQWDULQVXODWLRQ LQGHSHQGHQW LQVXODWLRQ SURYLGHG LQ DGGLWLRQ WR WKH EDVLF LQVXODWLRQ LQ RUGHU WR HQVXUH SURWHFWLRQDJDLQV
28、WHOHFWULFVKRFNLQWKHHYHQWRIDIDLOXUHRIWKHEDVLFLQVXODWLRQ ,(9PRGLILHG GRXEOHLQVXODWLRQ LQVXODWLRQ FRPSULVLQJ EDVLF LQVXODWLRQ DQG VXSSOHPHQWDU LQVXODWLRQ LQ RUGHU WR SURYLGH SURWHFWLRQDJDLQVWHOHFWULFVKRFNLIEDVLFLQVXODWLRQIDLOV O(9PRGLILHG3DJH (1 %6, UHLQIRUFHGLQVXODWLRQ VLQJOHLQVXODWLRQVVWHPZKLFKSURYLG
29、HVSURWHFWLRQDJDLQVWHOHFWULFVKRFNHTXLYDOHQWWRGRXEOH LQVXODWLRQ ,(9PRGLILHG WHUPLQDWLRQ LQVXODWHGRUQRQLQVXODWHGFRQQHFWLQJGHYLFHVVHUYLQJIRUQRQUHXVDEOHFRQQHFWLRQRIWKH FRQGXFWRUVRIWKHVXSSOFDEOH WHUPLQDO FRQGXFWLYHSDUWRIRQHSROHFRPSRVHGRIRQHRUPRUHFODPSLQJXQLWVDQGLQVXODWLRQLI QHFHVVDU FODPSLQJXQLWV SDUWVRIW
30、KHWHUPLQDOQHFHVVDUIRUPHFKDQLFDOFODPSLQJDQGHOHFWULFDOFRQQHFWLRQRIWKH FRQGXFWRUVLQFOXGLQJWKHSDUWVZKLFKDUHQHFHVVDUWRHQVXUHWKHFRUUHFWFRQWDFWSUHVVXUH FRQQHFWLQJGHYLFH GHYLFHIRUWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQRIRQHRUPRUHFRQGXFWRUVHLWKHUILHGWRDEDVHRU IRUPLQJDQLQWHJUDOSDUWRIWKHHTXLSPHQW *HQHUDO *HQHUDOUHTXLUHPHQWV ,
31、QGXVWULDO FDEOH UHHOV VKDOO EH VR GHVLJQHG DQG FRQVWUXFWHG WKDW LQ QRUPDO XVH WKHLU SHUIRUPDQFHLVUHOLDEOHDQGZLWKRXWGDQJHUWRXVHURUVXUURXQGLQJV ,QJHQHUDOFRPSOLDQFHLVFKHFNHGEFDUULQJRXWDOOWKHWHVWVVSHFLILHG *HQHUDOQRWHVRQWHVWV 7KLVVXEFODXVHRI,(&LVDSSOLFDEOHHFHSWDVIROORZV 5HSODFHPHQW 8QOHVVRWKHUZLVHVWDWHG
32、RQHVDPSOHLVVXEPLWWHGWRDOOWKHWHVWVDQGWKHUHTXLUHPHQWVDUH VDWLVILHGLIDOOWKHWHVWVDUHPHW 5HSODFHPHQW ,IWKHVDPSOHGRHVQRWVDWLVIDWHVWGXHWRDQDVVHPEORUPDQXIDFWXULQJIDXOWZKLFKLVQRW UHSUHVHQWDWLYHRIWKHGHVLJQWKDWWHVWDQGDQSUHFHGLQJRQHZKLFKPDKDYHLQIOXHQFHGWKH UHVXOWVRIWKHWHVWVKDOOEHUHSHDWHGLQWKHUHTXLUHGVHTXHQFH7HV
33、WVZKLFKIROORZVKDOOEH PDGHRQDQRWKHUVDPSOHZKLFKVKDOOFRPSOZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKLVVWDQGDUG3DJH (1 %6, 6WDQGDUGUDWLQJV 7KLVFODXVHRI,(&LVDSSOLFDEOHHFHSWDVIROORZV 5HSODFHPHQW 7KHUDWHGFXUUHQWVKDOOQRWEHKLJKHUWKDQWKHPDLPXPUDWHGFXUUHQWRIWKHLQOHWRURIWKH FRQQHFWRU 3UHIHUUHGUDWHGFXUUHQWVDUHJLYHQLQWKHIROORZLQJWDEOH 7DEOH3UHIHUUHGUDWHGFXUUHQWV 6HULHV, $ 6HULHV, $ &RPSOLDQFHZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIFODXVHDUHFKHFNHGELQVSHFWLRQRIWKHPDUNLQJ &ODVVLILFDWLRQ &DEOHUHHOVDUHFODVVLILHGLQVHYHUDOZ
