1、 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BRITISH STANDARD BS EN 61599:2000 IEC 6159
2、9:1999 The European Standard EN 61599:1999 has the status of a British Standard ICS 33.160.40 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW Videodisk players Methods of measurementThis British Standard, having been prepared under the direction of the Electrotechnical Sector
3、Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 June 2000 BSI 06-2000 ISBN 0 580 34862 8 BS EN 61599:2000 Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments National foreword This British Standard is the official English language version of
4、 EN 61599:1999. It is identical with IEC 61599:1999. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee EPL/100, Audio, video and multimedia systems and equipment, to Subcommittee EPL/100/2, Recording, which has the responsibility to: aid enquirers to understand the text; p
5、resent to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this subcommittee
6、 can be obtained on request to its secretary. From 1 January 1997, all IEC publications have the number 60000 added to the old number. For instance, IEC 27-1 has been renumbered as IEC 60027-1. For a period of time during the change over from one numbering system to the other, publications may conta
7、in identifiers from both systems. Cross-references Attention is drawn to the fact that CEN and CENELEC Standards normally include an annex which lists normative references to international publications with their corresponding European publications. The British Standards which implement internationa
8、l or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all
9、 the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title
10、 page, pages 2 to 31 and a back cover. The BSI copyright notice displayed throughout this document indicates when the document was last issued.Page 2 EN 61599:1999%6, &217(176 3DJH &ODXVH *HQHUDO 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7HUPVDQGGHILQLWLRQV $EEUHYLDWLRQV ,QIRUPDWLRQUHTXLUHGIURPPDQXIDFWXUHUVRIYLGHRG
11、LVNSODHUV ,GHQWLILFDWLRQ 6WDQGDUGFRQGLWLRQVIRUPHDVXUHPHQWV 3HUIRUPDQFHFODLPV $GGLWLRQDOFRQVLGHUDWLRQV 3RZHUFRQVXPSWLRQ 9LGHRFKDUDFWHULVWLFV *HQHUDO 9LGHRRXWSXWOHYHO /XPLQDQFHDPSOLWXGHIUHTXHQFUHVSRQVH /XPLQDQFHQRQOLQHDUGLVWRUWLRQ /XPLQDQFHZDYHIRUPGLVWRUWLRQOLQHDUGLVWRUWLRQ /XPLQDQFHVLJQDOWRQRLVHUDWLR
12、 &KURPLQDQFHDPSOLWXGHIUHTXHQFUHVSRQVHDSSOLFDEOHIRU9+VVWHPVRQO &KURPLQDQFHVLJQDOWRQRLVHUDWLR LIIHUHQWLDOJDLQ* LIIHUHQWLDOSKDVH3 &URVVWDONIURPDGMDFHQWWUDFNV URSRXW 7LPHEDVHHUURU $XGLRFKDUDFWHULVWLFV &RQWUROFKDUDFWHULVWLFV 7HVWFRQGLWLRQV*HQHUDO 5DGLDOVHUYRHUURU )RFXVVHUYRHUURUDSSOLFDEOHIRU/9VVWHPVRQO $
13、FFHVVWLPH $QQH$LQIRUPDWLYH(DPSOHVRIDYDLODEOHWHVWGLVNV $QQH%LQIRUPDWLYH&RQWHQWVRI5()9WHVWGLVNLQFK &$9 $QQH=$QRUPDWLYH1RUPDWLYHUHIHUHQFHVWRLQWHUQDWLRQDOSXEOLFDWLRQVZLWKWKHLU FRUUHVSRQGLQJ(XURSHDQSXEOLFDWLRQV Page 3 EN 61599:1999%6, )LJXUH9LGHRWHVWVLJQDOQRPLQDOYDOXHVKRULRQWDOOLQH )LJXUH7HVWVLJQDOIRUOXP
14、LQDQFHQRQOLQHDUGLVWRUWLRQVWHSV )LJXUH7HVWVLJQDOIRUOXPLQDQFHVLJQDOWRQRLVHUDWLR )LJXUH7HVWVLJQDOIRUFKURPLQDQFHVLJQDOWRQRLVHUDWLR )LJXUH&URVVWDONSDWWHUQIRU/9VVWHPV )LJXUH0HDVXUHPHQWRIGURSRXWFRPSHQVDWLRQOHYHODQGVZLWFKLQJQRLVH )LJXUH0HDVXUHPHQWRIIUHTXHQFFKDUDFWHULVWLFVDQGWLPHEHKDYLRXURIGURSRXW FRPSHQVDWL
15、RQ Page 4 EN 61599:1999%6, 9,(2,6.3/$(56 0(7+262)0($685(0(17 *HQHUDO 6FRSH 7KLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGDSSOLHVWRUHSURGXFLQJHTXLSPHQWIRUYLGHRGLVNVIRUKRPHXVH KHUHLQDIWHU UHIHUUHG WR DV SODHU WKDW FRQIRUPV WR WKH VSHFLILFDWLRQV RI ,(& ,(&,(&DQG,(& 7KLVVWDQGDUGGHDOVZLWKOLVWLQJDQGGHILQLQJWKHFKDUDFWHULVWLFVD
16、IIHFWLQJWKHSHUIRUPDQFHRI YLGHRGLVN SODHUV HVWDEOLVKLQJ FRQGLWLRQV DQG PHWKRGV RI PHDVXUHPHQW RI WKRVH FKDUDFWHULVWLFVDQGVWDQGDUGLLQJWKHSUHVHQWDWLRQRIUHVXOWV7KLVVWDQGDUGLVQRWDSSOLFDEOH WRVSHFLIOLPLWLQJYDOXHVRIWKHYDULRXVTXDQWLWLHVIRUDFFHSWDEOHSHUIRUPDQFHV7KHPHWKRGV RIPHDVXUHPHQWDUHGHVLJQHGWRPDNHSRVVLE
17、OHWKHDVVHVVPHQWRIWKHSHUIRUPDQFHRIWKH FRPSOHWHSODHU 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 7KHIROORZLQJQRUPDWLYHGRFXPHQWVFRQWDLQSURYLVLRQVZKLFKWKURXJKUHIHUHQFHLQWKLVWHW FRQVWLWXWH SURYLVLRQV RI WKLV ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG )RU GDWHG UHIHUHQFHV VXEVHTXHQW DPHQGPHQWVWRRUUHYLVLRQVRIDQRIWKHVHSXEOLFDWLRQVGRQRWDSSO+RZHYHUSDUW
18、LHVWR DJUHHPHQWVEDVHGRQWKLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGDUHHQFRXUDJHGWRLQYHVWLJDWHWKHSRVVLELOLW RI DSSOLQJ WKH PRVW UHFHQW HGLWLRQV RI WKH QRUPDWLYH GRFXPHQWV LQGLFDWHG EHORZ )RU XQGDWHG UHIHUHQFHV WKH ODWHVW HGLWLRQ RI WKH QRUPDWLYH GRFXPHQW UHIHUUHG WR DSSOLHV 0HPEHUVRI,(&DQG,62PDLQWDLQUHJLVWHUVRIFXUUHQWO
19、YDOLG,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGV ,(& ,(&VWDQGDUGYROWDJHV ,(& 6DIHWUHTXLUHPHQWVIRUPDLQVRSHUDWHGHOHFWURQLFDQGUHODWHGDSSDUDWXVIRU KRXVHKROGDQGVLPLODUJHQHUDOXVH ,(& 3UHUHFRUGHGFDSDFLWDQFHJURRYHOHVVYLGHRGLVNVVWHP+OLQHV 3$/RQWSH9+ ,(& 3UHUHFRUGHGFDSDFLWDQFHJURRYHOHVVYLGHRGLVNVVWHP+OLQHV 176&RQWSH9+ ,(& 3UHUHFR
20、UGHGRSWLFDOUHIOHFWLYHYLGHRGLVNVVWHP/DVHUYLVLRQ+OLQHV 3$/ ,(& 3UHUHFRUGHGRSWLFDOUHIOHFWLYHYLGHRGLVNVVWHP/DVHUYLVLRQ+OLQHV 0176& ,(& 0HDVXULQJ PHWKRG IRU FKURPLQDQFH VLJQDOWRUDQGRP QRLVH UDWLR IRU YLGHRWDSHUHFRUGHUV ,(& LJLWDODXGLRLQWHUIDFH ,(& 1RQEURDGFDVWYLGHRWDSHUHFRUGHUV0HWKRGVRIPHDVXUHPHQW3DUW *H
21、QHUDOYLGHR176&3$/DQGDXGLRORQJLWXGLQDOFKDUDFWHULVWLFV ,(& 0HWKRGVRIPHDVXULQJWKHFKDUDFWHULVWLFVRIUHSURGXFLQJHTXLSPHQWIRU GLJLWDODXGLRFRPSDFWGLVFV Page 5 EN 61599:1999%6, ,(& %URDGFDVWYLGHRWDSHUHFRUGHUV0HWKRGVRIPHDVXUHPHQWV3DUW (OHFWULFDOPHDVXUHPHQWVRIDQDORJXHFRPSRVLWHYLGHRVLJQDOV ,(& $XGLRDQGDXGLRYLVX
22、DOHTXLSPHQWLJLWDODXGLRSDUWV%DVLFPHWKRGVRI PHDVXUHPHQWRIDXGLRFKDUDFWHULVWLFV ,(& $XGLRYLGHRDQGDXGLRYLVXDOVVWHPV,QWHUFRQQHFWLRQVDQGPDWFKLQJ YDOXHV3UHIHUUHGPDWFKLQJYDOXHVRIDQDORJXHVLJQDOV ,7855HFRPPHQGDWLRQ 1RPHQFODWXUHDQGGHVFULSWLRQRIFRORXUEDUVLJQDOV ,7855HFRPPHQGDWLRQ 7UDQVPLVVLRQSHUIRUPDQFHIRUWHOHYL
23、VLRQFLUFXLWVGHVLJQHGIRU XVHLQLQWHUQDWLRQDOFRQQHFWLRQV ,7855HSRUW &RORXULPHWULFVWDQGDUGVLQFRORXUWHOHYLVLRQ 7HUPVDQGGHILQLWLRQV )RUWKHSXUSRVHRIWKLV,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGWKHIROORZLQJGHILQLWLRQVDSSO,QDGGLWLRQ HDFK SDUDPHWHU WR EH PHDVXUHG LV GHILQHG LQ WKH UHOHYDQW FODXVH SHUWDLQLQJ WR WKH PHDVXUHPHQW UH
24、IHUHQFHOHYHO VSHFLILHGOHYHORIDQJLYHQSDUDPHWHUVHOHFWHGDVDUHIHUHQFHWRZKLFKRWKHUOHYHOVDUH FRPSDUHG VHWWLQJRISODHU DSODHUSODVEDFNDWHVWGLVNLQDQRUPDOSODEDFNPRGH7KHXVHUVHWWLQJVVKRXOGEH DGMXVWHGDFFRUGLQJWRWKHVSHFLILFDWLRQVRIWKHPDQXIDFWXUHU8VHWKHLQGHHGSRVLWLRQLI LQGHLQJLVDYDLODEOH WHVWVLJQDORXWSXW WKHRXWSXWR
25、IWKHWHVWVLJQDOVKRXOGEHREWDLQHGIURPWKHYLGHRRUDXGLRRXWSXWWHUPLQDOV GHVFULEHGLQWKHLQWHUIDFHVSHFLILFDWLRQVRIWKHPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQPDQXDOXQOHVV RWKHUZLVHVWDWHG $EEUHYLDWLRQV /9 ODVHUYLVLRQ 9+ YLGHRKLJKGHQVLW ,QIRUPDWLRQUHTXLUHGIURPPDQXIDFWXUHUVRIYLGHRGLVNSODHUV 7KLVLQIRUPDWLRQIDOOVLQWRWZRFDWHJRULHV
26、D PDQGDWRU LQIRUPDWLRQ ZKLFK VKDOO EH FOHDUO VKRZQ RQ WKH YLGHRGLVN SODHU 7KLV UHTXLUHPHQWLVLQGLFDWHGEWKHOHWWHU$RQWKHULJKWKDQGVLGHRIWKHVWDWHPHQWVLQWKLV FODXVH E RSWLRQDOLQIRUPDWLRQZKLFKPDEHJLYHQVHSDUDWHOIRUHDPSOHLQDQLQVWUXFWLRQPDQXDO UHODWLQJWRDQGVXSSOLHGZLWKWKHYLGHRGLVNSODHU Page 6 EN 61599:1999%6,
27、 ,WLVHVVHQWLDOWKDWPDQGDWRULQIRUPDWLRQRXWVLGHWKHVFRSHRIWKLVVWDQGDUGVKDOODOVREH JLYHQLQWKHFRUUHFWORFDWLRQDVVSHFLILHGLQWKHUHOHYDQWVWDQGDUGVIRUHDPSOHIRUDVSHFWV RIVDIHWVHH,(& ,GHQWLILFDWLRQ 1DPHRIPDQXIDFWXUHUDQGRUWUDGHPDUN $ 0RGHORUWSHDQGVHULDOQXPEHUYDULDQWVLIDQWREHVWDWHG $ 0HFKDQLFDOFKDUDFWHULVWLFVRIYLG
28、HRGLVNSODHU LPHQVLRQV LQFOXGLQJNQREVFRQQHFWRUVDQGSOXJVDWIURQWDQGUHDUVLGHV KHLJKW PLOOLPHWUHVPP ZLGWK PLOOLPHWUHVPP GHSWK PLOOLPHWUHVPP 7RWDOZHLJKW NLORJUDPVNJ 6SHFLDOIDFLOLWLHV RSHUDWLQJSRVLWLRQ KRULRQWDORURWKHU VVWHPV VLQJOHGLVNSODHUPXOWLGLVNSODHUFDUXVHSRUWDEOH UHPRWHFRQWURO SURJUDPPLQJ (OHFWULFDOF
29、KDUDFWHULVWLFV PDLQVVXSSO YROWV9 $ PDLQVIUHTXHQF KHUW+ $ SRZHUFRQVXPSWLRQ YROWDPSHUHV9$ $ RXWSXWIDFLOLWLHV GLJLWDODQDORJXHRSWLFDORURWKHU (QYLURQPHQW WHPSHUDWXUHUDQJH GHJUHHV&HOVLXV & UHODWLYHKXPLGLW SHUFHQW DLUSUHVVXUH NLORSDVFDOVN3D 6WDQGDUGFRQGLWLRQVIRUPHDVXUHPHQWV ,WLVQHFHVVDUWRGHILQHFHUWDLQFRQGL
30、WLRQVXQGHUZKLFKWKHPHDVXUHPHQWVDUHWREHPDGH 7KHVHFRQGLWLRQVVKDOOEHUHODWHGWRVSHFLILFWHVWGLVNVFKRVHQIURPWKHGLVNVOLVWHGLQDQQH $7KHIROORZLQJSDUDPHWHUVDUHEDVLFWRWKHPHWKRGVRIPHDVXUHPHQWVSHFLILHGLQWKLV VWDQGDUG HQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV SRZHUVXSSO LQWHUIDFHGDWD Page 7 EN 61599:1999%6, 3UHIHUUHGYDOXHVRUUDQJHVRI
31、WKHFRQGLWLRQVDUHJLYHQLQEUDFNHWVIROORZLQJHDFKSDUDPHWHU OLVWHGEHORZ 8QOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHGPHDVXUHPHQWVVKDOOEHPDGHDFFRUGLQJWRWKHFRQGLWLRQVVKRZQ EHORZ 7KHVH FRQGLWLRQV QHHG QRW QHFHVVDULO EH REVHUYHG LI WKH GR QRW DIIHFW WKH PHDVXUHPHQWUHVXOWV (QYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV DPELHQWWHPSHUDWXUH & & UHODWLYHKXP
32、LGLW DLUSUHVVXUH N3D N3D PLQLPXPVWDELOLDWLRQWLPHRI YLGHRGLVNSODHUDWDPELHQW WHPSHUDWXUHDIWHUVZLWFKLQJRQ PLQ 3RZHUVXSSOVHH YROWDJH VHH,(& IUHTXHQF DFSRZHUVXSSOIUHTXHQFVKDOOEHHLWKHU+RU +ZLWKLQ ,QWHUIDFHGDWDIRUDXGLR ILHGDQDORJXHDXGLRRXWSXWPDWFKLQJ YDOXHVIRULQWHUFRQQHFWLRQV VHH,(& GLJLWDODXGLRRXWSXW VHH,(& RWKHURXWSXWV 7HVWGLVNV 7KHWHVWGLVNXVHGLQWKHPHDVXUHPHQWVKDOOEHFKRVHQIURPWKHGLVNVOLVWHGLQDQQH$ XQOHVVRWKHUZLVHVSHFLILHG7KHVLJQDOVUHFRUGHGRQWKHWHVWGLVNVKDOOFRUUHVSRQGWRWKH VLJQDOVOLVWHGLQWKLVVWDQGDUGFODXVHVDQGDQGDGHWDLOHGGHVFULSWLRQVKDOOEH DWWDFKHGIRUHDPSOHWSHRIVLJQDOIUHTXHQFDPSOLWXG
