1、BRITISH STANDARD BS EN ISO 5199:2002 Incorporating Corrigendum No. 1 Technical specifications for centrifugal pumps Class II The European Standard EN ISO 5199:2002 has the status of a British Standard ICS 22.080 BS EN ISO 5199:2002 This British Standard, having been prepared under the direction of t
2、he Engineering Sector Policy and Strategy Committee, was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 25 April 2002 BSI 21 October 2003 ISBN 0 580 39483 2 National foreword This British Standard reproduces verbatim EN ISO 5199:2002. It is identical with ISO 5199:20
3、02. It supersedes BS EN 25199:1992 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee MCE/6, Pumps and pump testing, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross
4、-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of B
5、ritish Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; pre
6、sent to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an
7、 inside front cover, the EN ISO title page, the EN ISO foreword page, the ISO title page, pages ii to vi, pages 1 to 57, the Annex ZA pages and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No.
8、Date Comments 14783 Corrigendum No. 1 21 October 2003 Correction to EN ISO foreword page and addition of the Annex ZA pagesEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM ENISO5199 March2002 ICS23.080 SupersedesEN25199:1992 Englishversion TechnicalspecificationsforcentrifugalpumpsClassII(ISO 5199:200
9、2) Spcificationstechniquespourpompescentrifuges ClasseII(ISO5199:2002) ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon11March2002. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodate
10、listsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheManagementCentreortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguag
11、eandnotifiedtotheManagementCentrehasthesamestatusasthe official versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEA
12、NCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2002CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.ENISO5199:2002ECORRECTED20030924 Foreword Thisdocument(ISO5199:2002
13、)hasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeISO/TC115 “Pumps“incollaborationwithTechnicalCommitteeCEN/TC197“Pumps“,thesecretariatof whichisheldbyAFNOR. ThisEuropeanStandardshallbegiventhestatusofanationalstandard,eitherbypublication ofanidenticaltextorbyendorsement,atthelatestbySeptember2002,andconflicting
14、nationalstandardsshallbewithdrawnatthelatestbySeptember2002. ThisdocumentsupersedesEN25199:1992. AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsof thefollowingcountriesareboundtoimplementthisEuropeanStandard:Austria,Belgium, CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany
15、,Greece,Iceland,Ireland,Italy, Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal,Spain,Sweden,Switzerlandandthe UnitedKingdom. Endorsementnotice ThetextofISO5199:2002hasbeenapprovedbyCENasENISO5199:2002withoutany modifications. NOTENormativereferencestoInternationalStandardsarelistedinAnnexZA(normative).
16、 ENISO5199:2002 Reference number ISO 5199:2002(E)INTERNATIONAL STANDARD ISO 5199 Second edition 2002-03-15 Technical specifications for centrifugal pumps Class II Spcifications techniques pour pompes centrifuges Classe II ENISO5199:2002IS:9915 O2002(E) lcsid FDParemi ihTs PDF file mac ytnoaie nmt de
17、ddebyfepca.se In ccaocnadrw eith Aebods licsneilop gnic,y this file mairp eb yntiv ro deewb detu slahl ton ide ebtlnu desse tt ehyfepacse whice era hml era deddebicsnede to i dnanstlaled t noeh comtupfrep reomrign tide ehti.gn In wodnlidaogn this file, trapies ccatpe tiereht nsnopser ehibility fo to
18、n infriignA gnebods licnesilop gnic.y I ehTStneC Oarl Secrteiraat cacepts l oniibality in this .aera Ai ebods a tredamafo kr Aebod SystemI sncotaropr.de teDails fo ts ehoftwaorp ercudts ust deo crtaet ehis PDF file ceb na fi dnuon tlareneG eh Info leratit evo tf ehile; tP ehD-Fcrtaeiarap nomtesre we
19、re tpoimizf deoirp rnti.gn Evyre casah er t neebakt neo snet eruhat tf ehile is suitlbaf eosu rI yb eSO memidob rebse. In the lnuikletneve y ttah alborp emler ati gnto it is fnuo,dlp saee inform ttneC ehlar Secrteiraat at tsserdda ehig leb nevwo. ii ENISO5199:2002 iiiContents Page Forewordv Introduc
20、tionvi 1 Scope 1 2 Normative references1 3 Terms and definitions .2 4 Design.6 4.1 General6 4.2 Prime movers .7 4.3 Critical speed, balance and vibration8 4.4 Pressure-containing parts 9 4.5 Branches (nozzles) and miscellaneous connections 11 4.6 External forces and moments on flanges (inlet and out
21、let)11 4.7 Branch (nozzle) flanges 12 4.8 Impellers .12 4.9 Wear rings or equivalent components 12 4.10 Running clearance.12 4.11 Shafts and shaft sleeves.12 4.12 Bearings .14 4.13 Shaft sealing 15 4.14 Labelling .18 4.15 Couplings .18 4.16 Baseplate19 4.17 Special tools.20 5 Materials .20 5.1 Selec
22、tion of materials20 5.2 Material composition and quality.20 5.3 Repairs20 6 Shop inspection and tests20 6.1 General20 6.2 Inspection.20 6.3 Tests21 6.4 Final inspection .22 7 Preparation for dispatch .22 7.1 Shaft seals22 7.2 Preservation for transport and storage.22 7.3 Securing of rotating parts f
23、or transport23 7.4 Openings 23 7.5 Piping and auxiliaries23 7.6 Identification 23 Annex A (normative) Centrifugal pump Data sheet 24 Annex B (informative) External forces and moments on branches.27 Annex C (normative) Enquiry, proposal, purchase order.40 Annex D (normative) Documentation after purch
24、ase order .41 Annex E (informative) Examples of seal arrangements 42 Annex F (informative) Piping arrangements for seals.45 ENISO5199:2002iv Annex G (informative) Designation examples using references from annexes E and F .53 Annex H (informative) Checklist 55 Bibliography 57 ENISO5199:2002 vForewor
25、d ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technica
26、l committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of ele
27、ctrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to th
28、e member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. ISO shall not be held respo
29、nsible for identifying any or all such patent rights. International Standard ISO 5199 was prepared by Technical Committee ISO/TC 115, Pumps, Subcommittee SC 1, Dimensions and technical specifications of pumps. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5199:1986), which has been
30、 technically revised. Annexes A, C and D form a normative part of this International Standard. Annexes B, E, F, G and H are for information only. ENISO5199:2002vi Introduction This International Standard is one of a set dealing with technical specifications of centrifugal pumps; they are designated
31、as Classes I, II and III. Class I comprises the most severe and Class III the least severe requirements. The selection of the class to be used is in accordance with the technical requirements for the application for which the pump is intended. The class chosen should be agreed between the purchaser
32、and supplier. Furthermore, additional safety requirements concerning the field of application should be taken into account. However, it is not possible to standardize the class of technical requirements for centrifugal pumps for a certain field of application, because each field of application compr
33、ises different requirements. All classes (I, II and III) can be used in accordance to the different requirements of the pump application. So it may happen that pumps built in accordance with Classes I, II and III may work beside one another in the one plant. Further requirements covering specific ap
34、plications or industries may be dealt with in separate standards. Criteria for the selection of the required class of a pump for a certain application may include reliability, required operating life, operating conditions, environmental conditions, and local ambient conditions. Cross-references in b
35、oldface and the checklist in annex H indicate where a decision may be required by the purchaser, or where agreement is required between the purchaser and the manufacturer/supplier. ENISO5199:2002INTENRATIONALTS ANDA DR IS:9915 O2002(E)I SO 2002 All irthgs ersedevr 1Technical specifications for centr
36、ifugal pumps Class II 1 Scope 1.1 This International Standard specifies the requirements for Class II centrifugal pumps of single-stage, multistage, horizontal or vertical construction, with any drive and any installation for general application. Pumps used in the chemical process industries (e.g. t
37、hose conforming to ISO 2858) are typical of those covered by this International Standard. 1.2 This International Standard includes design features concerned with installation, maintenance and safety for these pumps including baseplate, couplings and auxiliary piping, but it does not specify any requ
38、irements for the driver other than those related to its rated power output. 1.3 Where application of this International Standard has been called for and requires a specific design feature, alternative designs may be offered which meet the intent of this International Standard provided that the alter
39、native is described in detail. Pumps not complying with all the requirements of this International Standard may be offered for consideration provided that all deviations are stated. 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, con
40、stitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent ed
41、itions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards. ISO 76, Rolling bearings Static load ratings ISO 281-1, Rolling bearings
42、Dynamic load ratings and rating life Part 1: Calculation methods ISO 2858, End-suction centrifugal pumps (rating 16 bar) Designation, nominal duty point and dimensions ISO 3069, End-suction centrifugal pumps Dimensions of cavities for mechanical seals and for soft packing ISO 3274, Geometrical Produ
43、ct Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Nominal characteristics of contact (stylus) instruments ISO 3661, End-suction centrifugal pumps Baseplate and installation dimensions ISO 3744, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering meth
44、od in an essentially free field over a reflecting plane ISO 3746, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane ISO 7005-1, Metallic flanges Part 1: Steel flanges ENISO5199:20021IS:991
45、5 O2002(E) 2 ISO 2002 Allir thgser se devrISO 7005-2, Metallic flanges Part 2: Cast iron flanges ISO 7005-3, Metallic flanges Part 3: Copper alloy and composite flanges ISO 9906, Rotodynamic pumps Hydraulic performance acceptance tests Grades 1 and 2 ISO 9614-1, Acoustics Determination of sound powe
46、r levels of noise sources using sound intensity Part 1: Measurement at discrete points ISO 9614-2, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity Part 2: Measurement by scanning 3 Terms and definitions For the purposes of this International Standard, the followi
47、ng terms and definitions apply. 3.1 operating conditions all parameters (e.g. operating temperature, operating pressure) determined by a given application and pumped liquid NOTE These parameters will influence the type of construction and construction materials. 3.2 allowable operating range range o
48、f flows or heads at the specified operating conditions of the pump supplied as limited by cavitation, heating, vibration, noise, shaft deflection and other similar criteria NOTE The upper and lower limits of the range are denoted by maximum and minimum continuous flow. 3.3 rated conditions conditions (driver excluded) that define the guarantee values necessary to meet all defined
