1、BSI Standards PublicationBS ISO 12584:2013Aerospace Hydraulic fluidcomponents Expressionof particulate contaminationlevelsBS ISO 12584:2013 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of ISO 12584:2013.The UK participation in its preparation was entrusted to Techn
2、icalCommittee ACE/69, Aerospace hydraulic systems, fluids andcomponents.A list of organizations represented on this committee can beobtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessaryprovisions of a contract. Users are responsible for its correctapplic
3、ation. The British Standards Institution 2013. Published by BSI StandardsLimited 2013ISBN 978 0 580 64203 6ICS 49.080Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of theStandards Policy and Strategy Committee o
4、n 30 November 2013.Amendments issued since publicationDate Text affectedBS ISO 12584:2013 ISO 2013Aerospace Hydraulic fluid components Expression of particulate contamination levelsAronautique et espace Composants pour fluides hydrauliques Expression des niveaux de contamination particulaireINTERNAT
5、IONAL STANDARDISO12584First edition2013-11-01Reference numberISO 12584:2013(E)BS ISO 12584:2013ISO 12584:2013(E)ii ISO 2013 All rights reservedCOPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT ISO 2013All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in
6、any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester.ISO copyright officeCase posta
7、le 56 CH-1211 Geneva 20Tel. + 41 22 749 01 11Fax + 41 22 749 09 47E-mail copyrightiso.orgWeb www.iso.orgPublished in SwitzerlandBS ISO 12584:2013ISO 12584:2013(E) ISO 2013 All rights reserved iiiContents PageForeword ivIntroduction v1 Scope . 12 Normative references 13 Terms and definitions . 14 Pri
8、nciple 35 Characteristics of the component . 35.1 General . 35.2 Determination of the wetted volume . 35.3 Particulate contamination extraction 46 Expression of results 46.1 Required preliminary data . 46.2 Presentation of the results 46.3 Example . 6Annex A (informative) Relating wetted volume to w
9、etted surface area of components. 7Annex B (informative) Typical component particulate contamination analysis report . 8Bibliography .10BS ISO 12584:2013ISO 12584:2013(E)ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO membe
10、r bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmenta
11、l and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance ar
12、e described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directivesAttention is drawn t
13、o the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the
14、ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patentsAny trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement. The committee responsible for this document is ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles, Subcommittee SC 10, Aeros
15、pace fluid systems and components.iv ISO 2013 All rights reservedBS ISO 12584:2013ISO 12584:2013(E)IntroductionThe reliability of fluid circuits depends largely on the quantity and size of the particles conveyed by the fluid.The cleanliness of the operating fluid is obtained and maintained by filtra
16、tion at a level consistent with the sensitivity of the system components to particulate contamination and the life and reliability required by the operator of the system.The cleanliness of the system at start-up is dependent on the cleanliness of the components as delivered, the amount of contaminat
17、ion added during the build process, the cleanliness of the hydraulic liquid used to fill the system, and how successful the liquid was in penetrating the clearances. The amount of contamination added from these processes must be controlled to minimize the damage to the system during the initial runn
18、ing period. Cleanliness specifications are fundamental to this.This International Standard defines the terminology used in and the method of reporting and communicating the cleanliness of components used in aerospace fluid systems. This will ensure consistent and unambiguous reporting.It also presen
19、ts a coding system which allows cleanliness data to be reported either in a shortened manner or in a complete manner for communication purposes or for specifying cleanliness requirements. ISO 2013 All rights reserved vBS ISO 12584:2013BS ISO 12584:2013Aerospace Hydraulic fluid components Expression
20、of particulate contamination levels1 ScopeThis International Standard defines the method of reporting and communicating the contamination (or cleanliness) level of components used in aerospace fluid systems.It also presents a coding system which allows cleanliness data to be reported, both in a shor
21、tened manner and in a complete manner, when communicating for reporting contamination level measurement results and for specifying cleanliness requirements.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its ap
22、plication. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 11171, Hydraulic fluid power Calibration of automatic particle counters for liquidsISO 18413, Hydraulic fluid power Cleanlines
23、s of parts and components Inspection document and principles related to contaminant collection, analysis and data reporting3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.3.1componentgeneral term to cover a part, a subassembly, or a part assembly u
24、sed on an aerospace fluid system3.2component cleanlinesscondition of a component characterized by a level of particulate contaminationNote 1 to entry: Expression to be used preferably to set a specification.3.3component cleanliness codeCCCalphanumeric expression of the particulate contamination leve
25、l of a component or part for fluid circuitsINTERNATIONAL STANDARD ISO 12584:2013(E) ISO 2013 All rights reserved 1BS ISO 12584:2013ISO 12584:2013(E)3.4particulate contaminationall undesirable particles which are in and on a componentNote 1 to entry: Expression to be used preferably to report measure
26、ments.3.5wetted surfacessurface area of the component that is exposed to system liquidEXAMPLE Hydraulic gear pump (see Figure 1).Note 1 to entry: The wetted surface of a gear pump is the sum of the internal surfaces of the pump body (2 plates + 1 gear housing with 2 ports) and of the external surfac
27、e of the two gear wheels. The example shown gives a simplified illustration and does not include all surfaces wetted by the hydraulic liquid.Figure 1 Diagrammatic representation of the wetted surfaces of a hydraulic gear pump3.6wetted volumeVcvolume of fluid contained in the component during normal
28、operationEXAMPLE Hydraulic gear pump (see Figure 2).Note 1 to entry: The wetted volume of a gear pump is the volume of the gear housing minus the volume of the two gears. The example shown gives a simplified illustration and does not include all of the volumes filled with the hydraulic liquid.Figure
29、 2 Diagrammatic representation of the wetted volume of a hydraulic gear pump2 ISO 2013 All rights reservedBS ISO 12584:2013ISO 12584:2013(E)4 PrincipleThe particulate contamination of a component is expressed by a level related to the number of particles in various size ranges and related to the wet
30、ted volume of the component. It is measured by counting particles after they have been extracted from the component by an appropriate extraction method (see ISO 18413).5 Characteristics of the component5.1 GeneralThe fluid cleanliness code of ISO 11218 has served as a basis for the drawing up of the
31、 component cleanliness code. This fluid cleanliness code quantifies the number of particles of given sizes present in a given volume (100 cm3) of fluid being analysed.By definition, the contamination of a component is only present on its surfaces. Damage to components of the fluid circuit is caused
32、only when particles detach from their surfaces and are transferred to the fluid in circulation. For this reason, the contamination of a component is quantified by the number of particles of given sizes present in a given volume of the component under analysis.5.2 Determination of the wetted volume5.
33、2.1 Experimental method5.2.1.1 Ensure that the interior of the component is dry.5.2.1.2 Blank off all ports except one or more if necessary in order to allow a complete filling.5.2.1.3 Prepare a volume of test fluid (V1), known to within 1 %, of approximately 1,3 times the presumed wetted volume of
34、the component. The test fluid shall be compatible with the materials of the component and shall have a viscosity below 5 mm2/s at the test temperature.NOTE It has proven to be practical to weigh this volume in its container, previously tarred, and to divide the mass of test fluid by its density.5.2.
35、1.4 Carefully fill the component with test fluid, avoiding the trapping of air. To achieve this, move the component gently in suitable directions so that all its parts are filled up. Add further test fluid as necessary.5.2.1.5 Determine the volume (V2) remaining in the container of 5.2.1.3.5.2.1.6 D
36、etermine the volume (Vc) which has been required for the filling of the component:VVVc=125.2.2 Method of calculationIf the computers industrial drawing software possesses the function, calculate the wetted volume of the component.5.2.3 Relationship between wetted surface area and wetted volumeWhere
37、a cleanliness specification or a cleanliness measurement result is expressed per unit surface area of the component, this value shall be calculated to the number of particles per unit volume of wetted volume of the component using Annex A. ISO 2013 All rights reserved 3BS ISO 12584:2013ISO 12584:201
38、3(E)5.3 Particulate contamination extractionExtract the particulate contamination from the component using a method detailed in ISO 18413. The extraction method chosen shall be fully validated for the component being tested.Analyse the extraction liquid using a technique detailed in ISO 18413 and ob
39、tain data at some or all sizes defined in Table 1, as specified in the Inspection Document. Present the data in terms of the differential number of particles in the relevant size ranges per component.Wherever possible, or if otherwise specified, the complete volume of the extraction liquid shall be
40、analysed. The reason for this is to ensure the large particles are not lost in the sampling and preparation processes.6 Expression of results6.1 Required preliminary dataThe expression of the level of particulate contamination of a component according to this International Standard requires data on
41、its wetted volume.6.2 Presentation of the results6.2.1 Particle size distributionTabulate the data obtained in 5.3 in a suitable reporting sheet and calculate the numbers of particles per 100 cm3of the component volume. A typical form is given in Annex B.4 ISO 2013 All rights reservedBS ISO 12584:20
42、13ISO 12584:2013(E)6.2.2 Component cleanliness code (CCC)6.2.2.1 Table 1 specifies the maximum number of particles of each size class acceptable within 100 cm3of wetted volume of the component. The code build-up defines the size, number, and particle size distribution of the contaminants. It transcr
43、ibes the values which specify the cleanliness of fluids ac-cording to national aerospace fluid contamination standards.Table 1 Quantification of the contamination level of componentsMaximum number of particles per 100 cm3of wetted volume of componentSize ranges in ma5 100* 70 FComponent Contaminatio
44、n Code: ISO 12584 CCC = (/)Component Contamination Class: CCC = ()Notes / Visual observations:* Including fibres (particles larger than 100 m whose length is 10 times its width). ISO 2013 All rights reserved 9BS ISO 12584:2013ISO 12584:2013(E)Bibliography1 ISO 11218, Aerospace Cleanliness classifica
45、tion for hydraulic fluids2 ISO/TR 10686, Hydraulic fluid power Method to relate the cleanliness of a hydraulic system to the cleanliness of the components and hydraulic fluid that make up the system3 NF L 41-101, Hydraulic systems contamination by solid particles Leading particulars10 ISO 2013 All r
46、ights reservedBS ISO 12584:2013BS ISO 12584:2013ISO 12584:2013(E) ISO 2013 All rights reservedICS 49.080Price based on 10 pagesThis page deliberately left blankBSI is the national body responsible for preparing British Standards and other standards-related publications, information and services.BSI
47、is incorporated by Royal Charter. British Standards and other standardization products are published by BSI Standards Limited.British Standards Institution (BSI)BSI Group Headquarters389 Chiswick High Road London W4 4AL UKAbout usWe bring together business, industry, government, consumers, innovator
48、s and others to shape their combined experience and expertise into standards -based solutions.The knowledge embodied in our standards has been carefully assembled in a dependable format and refined through our open consultation process. Organizations of all sizes and across all sectors choose standa
49、rds to help them achieve their goals.Information on standardsWe can provide you with the knowledge that your organization needs to succeed. Find out more about British Standards by visiting our website at or contacting our Customer Services team or Knowledge Centre.Buying standardsYou can buy and download PDF versions of BSI publications, including British and adopted European and international standards, through our website at where hard copies can als
