1、BRITISH STANDARDBS ISO 17066:2007Hydraulic tools VocabularyICS 01.040.25; 25.140.01g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58BS ISO 17066:2007
2、This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 January 2008 BSI 2008ISBN 978 0 580 55415 5National forewordThis British Standard is the UK implementation of ISO 17066:2007. The UK participation in its preparation was entrusted to Technica
3、l Committee MCE/8, Compressors, pneumatic tools, pneumatic machines and vacuum technology.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible f
4、or its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.Amendments issued since publicationDate CommentsReference numberNumro de rfrenceISO 17066:2007(E/F)INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO17066First editionPremire dition2007-12-01Hydr
5、aulic tools Vocabulary Outils hydrauliques Vocabulaire BS ISO 17066:2007ii iiiContents Page Foreword. v 1 Scope . 1 2 Terms and definitions 1 3 Hand-held hydraulic tools . 3 4 Hydraulic mounted tools, portable but not hand-held 13 Bibliography . 19 Alphabetical index . 20 French alphabetical index (
6、Index alphabtique). 21 BS ISO 17066:2007iv Sommaire Page Avant-propos.vi 1 Domaine dapplication1 2 Termes et dfinitions1 3 Machines portatives hydrauliques tenues la main.3 4 Machines portatives hydrauliques fixes, transportables mais non tenues la main .13 Bibliographie 19 Index alphabtique anglais
7、 (Alphabetical index) 20 Index alphabtique.21 BS ISO 17066:2007vForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical co
8、mmittees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with th
9、e International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft Internati
10、onal Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be
11、the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 17066 was prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors and pneumatic tools, machines and equipment, Subcommittee SC 3, Pneumatic tools and machines. BS ISO 17066:2007vi Avant
12、-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de fair
13、e partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrote
14、chnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres
15、pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tr
16、e tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 17066 a t labore par le comit technique ISO/TC 118, Compresseurs et outils, machines et quipement pneumatique, sous-comit SC 3, Outils et machines pneumatiques. BS ISO 17066:20071Hydraulic t
17、ools Vocabulary Outils hydrauliques Vocabulaire 1 Scope 1 Domaine dapplication This International Standard provides a vocabulary for the various types of hydraulic tools, fixed and portable, and for the attachments that are used with them. The terms are given by category: general, tools for removing
18、 and shaping material, tools for assembly work. NOTE 1 The use of the terms “tool” and “machine” can be confusing in the field of hydraulic powered tools. “Hydraulic tool” is used for hand-held machines and “fixed hydraulic tool” for larger machines, often suspended or mounted on a carrier. However,
19、 the terms “tool” and “bit”are also used for the inserted drill, file, chisel, etc. that is fitted to the machine spindle. In order to differentiate between hydraulic tool and inserted tool, the term “power tool” can be used for the former. NOTE 2 Individual tools are usually designed to operate wit
20、hin a maximum specific flow category given by the European Hydraulic Tools Manufacturer Association (EHTMA). Some hydraulic tools incorporate a flow control to limit maximum speed or provide adjusting speed. La prsente Norme internationale tablit un vocabulaire pour les diffrents types de machines p
21、ortatives hydrauliques fixes ou transportables ainsi que leurs accessoires. Les termes sont donns par catgorie: termes gnraux, outils pour lenlvement et la mise en forme des matriaux et outils dassemblage. NOTE 1 Lutilisation des termes outil et machine peut prter confusion dans le domaine des machi
22、nes portatives hydrauliques moteur. Le terme outilhydraulique est utilis pour les machines portatives et leterme machines portatives hydrauliques fixes pour de grosses machines, souvent suspendues ou montes sur un chariot. Toutefois, les termes outil et mche sont aussi utiliss pour le foret emmanch,
23、 la lime, le burin, etc. qui sont adapts la broche de la machine. Afin de diffrencier la machine portative hydraulique de loutil emmanch, le terme outil moteur peut tre utilis pour la forme. NOTE 2 Les machines portatives individuelles sont normalement conues pour fonctionner avec une catgorie maxim
24、ale de flux spcifique donne par lAssociation des Fabricants Europens dOutils Hydrauliques (EHTMA). Certaines machines portatives hydrauliques peuvent incorporer un contrleur de flux pour limiter la vitesse maximale ou fournir une vitesse adapte. 2 Terms and definitions For the purposes of this docum
25、ent, the following terms and definitions apply. 2 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. BS ISO 17066:20072 2.1 power tool tool powered by compressed air or gas, hydraulic fluid, etc., for carrying out mechanical work 2.1 machine port
26、ative moteur machine portative alimente par de lair ou par du gaz comprim, liquide hydraulique, etc. pour effectuer un travail mcanique 2.2 hand-held power tool power tool designed such that it can be carried out to its place of use and held by hand during use 2.2 machine portative moteur tenue la m
27、ain machine portative moteur conue de telle faon quelle peut tre transporte au-del de son lieu dutilisation et tenue la main durant son emploi 2.3 hydraulic tool tool powered by pressurized hydraulic fluid, intended for carrying out mechanical work 2.3 machine portative hydraulique machine portative
28、 alimente par liquide hydraulique pressuris, destine effectuer un travail mcanique 2.4 hand-held hydraulic tool hydraulic tool designed in such a way that it can be carried to its place of use and held by hand during use 2.4 machine portative hydraulique tenue la main machine portative hydraulique c
29、onue de telle faon quelle peut tre transporte sur son lieu dutilisation et tenue la main pendant son emploi 2.5 mounted hydraulic tool hydraulic tool designed to be mounted or supported by a fixed or moving carrier, portable but not hand-held 2.5 machine portative hydraulique fixe machine portative
30、hydraulique conue pour tre monte ou soutenue par un chariot fixe ou mobile, portative mais non tenue la main 2.6 rotary hydraulic tool rotary hydraulic power tool primarily driven by a hydraulic motor NOTE The final movement can be rotational and continuous, rotational and intermittent, eccentric, o
31、r transformed into a reciprocating movement depending on the type of rotary machine considered. 2.6 machine portative hydraulique rotative machine portative hydraulique moteur rotatif principalement entrane par un moteur hydrauliqueNOTE Le mouvement final peut tre rotatif et continu, rotatif et inte
32、rmittent, excentrique, ou transform en mouvement alternatif dpendant du type de machine rotative considr. 2.7 linear hydraulic tool hydraulic tool primarily driven by a linear or rotary hydraulic actuator 2.7 machine portative hydraulique linaire machine portative moteur principalement entrane par u
33、n actionneur hydraulique linaire ou rotatif BS ISO 17066:200732.8 reciprocating percussive hydraulic tool hydraulic tool where the piston can strike directly onto an inserted tool (rivet snap, chisel or similar), or onto an anvil block, or through an extension rod holding the tool, or the tool can f
34、orm an integral part of the reciprocation piston 2.8 machine portative hydraulique alternative percussion machine portative moteur o le piston peut frapper directement sur loutil emmanch (bouterolle, burin ou similaire) ou sur une chabotte ou sur une rallonge de tige portant loutil, ou loutil peut f
35、aire partie intgrante du piston alternatif 2.9 rotary percussive hydraulic tool hydraulic tool driven by a hydraulic motor or a combination of reciprocating percussive piston and hydraulic motor with which the tool is primarily subject to both rotary and percussive action 2.9 machine portative hydra
36、ulique rotative percussion machine portative moteur entrane par un moteur hydraulique ou une combinaison de piston alternatif percussion et dun moteur hydraulique avec lequel loutil est principalement soumis laction tant rotative qu percussion 3 Hand-held hydraulic tools 3 Machines portatives hydrau
37、liques tenues la main 3.1 Hydraulic tools for removing and shaping material 3.1 Machines portative hydrauliques pour le travail des matriaux 3.1.1 Portable rotary and reciprocating hydraulic tools 3.1.1 Machines portatives hydrauliques transportables moteur rotatif et alternatif 3.1.1.1 drill rotary
38、 hydraulic tool driving an output spindle with the output spindle normally designed to accept the inserted tool or bit and with spindle speed proportional to hydraulic flow and sometimes with possibility of reversible rotation 3.1.1.1 perceuse machine portative hydraulique rotative entranant un arbr
39、e ou une broche de sortie dont larbre de sortieest normalement conu pour accepter un outil ou un foret emmanch et dont la vitesse de larbre est proportionnelle au flux hydraulique, avec parfois une possibilit de rotation rversible BS ISO 17066:20074 3.1.1.2 earth auger rotary hydraulic tool for driv
40、ing an auger drivespindle NOTE Spindle speed is proportional to hydraulic flow. 3.1.1.2 tarire machine portative hydraulique rotative entranant un arbre de tarire NOTE La vitesse de larbre est proportionnelle au flux hydraulique. 3.1.1.3 grinder hydraulic tool driving a rotary output spindle adapted
41、 to carry an abrasive wheel or device for material removal NOTE The term “wire brush” designates the same tool as the term “grinder”, but the machine is equipped with a wire brush instead of an abrasive wheel. 3.1.1.3 meuleuse machine portative hydraulique entranant une broche de sortie rotative qui
42、 permet dadapter une meule ou un dispositif abrasif et travaillant par enlvement de mtal NOTE Le terme outil brosser dsigne le mme outil que le terme meuleuse, mais la machine est quipe dune brosse mtallique la place de la meule abrasive. 3.1.1.4 circular saw rotary hydraulic tool with a circular to
43、oth blade 3.1.1.4 scie circulaire machine portative hydraulique rotative avec une lame circulaire dents BS ISO 17066:200753.1.1.5 cut-off saw rotary hydraulic tool for abrasive cutting with spindle speed proportional to hydraulic flow 3.1.1.5 trononneuse machine portative hydraulique rotative pour l
44、e dcoupage labrasif avec la vitesse de larbre proportionnelle au flux hydraulique 3.1.1.6 chain saw power-driven tool designed to cut wood with a saw chain and consisting of an integrated compact unit of handles, power source and cutting attachment, designed to be supported with two hands ISO 6531:,
45、 definition 2.2.1 3.1.1.6 scie chane outil entranement motoris, conu pour couper du bois laide dune chane, constitu dun dispositif compact intgr comprenant des poignes, une source de puissance et un dispositif de coupe, et conu pour tre maintenu avec les deux mains ISO 6531:, dfinition 2.2.1 For con
46、crete cutting Pour la coupe du bton For wood cutting Pour la coupe du bois BS ISO 17066:20076 3.1.1.7 pole chain saw portable hand-held machine fitted with a cutting attachment mounted on a pole to enable an operator to cut the branches of standing trees ISO 11680-1:2000, definition 3.1 3.1.1.7 perc
47、he lagueuse moteur machine portative tenue la main quipe dun dispositif de coupe mont sur une perche permettant un oprateur de couper les branches des arbres sur pied ISO 11680-1:2000, dfinition 3.1 3.1.1.8 sander power hydraulic for polishing or sanding fitted with a flexible pad 3.1.1.8 ponceuse m
48、achine portative hydraulique pour le polissage et le ponage, quipe dun plateau souple (picture not available) (figure non disponible) 3.1.1.9 rotary pump rotary hydraulic tool for pumping clear fluids or slurries or suspended solids 3.1.1.9 pompe rotative machine portative hydraulique rotative pour le pompage de liquides propres, de boues liquides ou de solides suspendus BS ISO 17066:200773.1.1.10 fan rotary hydraulic tool for blowing or moving air in confined spaces 3.1.1.10 ventilateur machine portative hydraulique rotative pour le soufflage ou le dplacement dair dans
