1、BRITISH STANDARD BS ISO 5391:2003 Pneumatic tools and machines Vocabulary ICS 01.040.23; 01.040.25; 23.140; 25.140.10 BS ISO 5391:2003 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 19 March 2004 BSI 19 March 2004 ISBN 0 580 43561 X National
2、 foreword This British Standard reproduces verbatim ISO 5391:2003 and implements it as the UK national standard. It supersedes BS 7086:1989 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee MCE/8, Compressors, pneumatic tools, pneumatic machines and vac
3、uum technology, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under t
4、he section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct applica
5、tion. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; moni
6、tor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the ISO title page, pages ii to v, a blank page, pages 1 to 41 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indic
7、ates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments Reference number Numro de rfrence ISO 5391:2003(E/F) OSI 3002INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 5391 Second edition Deuxime dition 2003-12-01 Pneumatic tools and machines Vocabulary Machin
8、es portatives pneumatiques et machines pneumatiques Vocabulaire BSISO5391:2003IS:1935 O3002(E/F) ISO 3002 cudorper ehTtifo no tt ehrems fed dnaiintisno ctnoiai dent nihs Itntanreilano Sti dradnas repmittei dt ncaeihgn mlauna,s itsnurctino koobltes, tceinhcla lbupictainos naj dlanruos fts roirtcly cu
9、detailano or imlpemtneatisoprup no.se idnoc ehTtisno fs rocurper htcudoi:era no ttah on midoficatinos era mt edao tt ehrems fed dnaiinti;sno ttah sucudorper hctii nos ton repmittf dero idctiiranoes s roimilalbup rictainos foff derero slae; dna ttah tihs Itnretanilano Sti dradnas fernerect sa deeh sc
10、ruoe codumnet. With ts eholxe ectpeiton snoa de,evob to ontrap reh fo tihs lbupictaino meb ya cudorpertu ro deilizi def yna nrom yna yb ro maesn, lecetrinoc m roceinahcla, icnliduntohp gcoiypom dna gnicrfoilm, wittuoh mrepissii non writif gnrmo ietI rehSta O tserdda ehs ebolw or ISOs memreb i ydobn
11、the cnuotfo yr ttseuqer ehe.r cudorper aLtied nos tremte se sed fdinitinos ctnounes nads lsrp atneroN eme itntanreilanoe tse tuairosnad es les mleunas dsneieengmtne, lse msedo demlpio, lse lbupictaisno te seuver tecinhseuq tsedins xeclsuivemtne l sneieengmtne l uoa mise ne lppaictaino. c seLidnotid
12、snoenu tlelcudorper etino stno ls seiuvtnase: uacenu midofictain noest troppaxua e tmrese et fdinoitinsal ; cudorpertin noset aps tuairose snad sed idtciiannoser lbup uoictaisno similiarse edstins l tnev a;e lsrp atneroN emi etnretanianole set cite commod ecumtne sruoce. la sluexe ectpeino mtneienno
13、 cissed-,su uactrap enuie c edette lbupictaino tuep en tiudorper erte in tuiliss euos leuqeuq fromuq ee ce siot te cua rapnu corp,d lcetrinouo euq mcina,euq y comirps la tohpcopoite e les micorfilms, sl snaaccdro cirt ed lIS O lserdase icsrpa- ud uo comit mmeed erb lISO l snadyap es ed udm.ruedna IS
14、O cirypothg fofice saCe tsopale 65 eneG 1121-HC 02 av leT. 4 + 10 947 22 1 11 xaF0 947 22 14 + 9 74 E-mial coirypthgis.o gro We bwww.is.o groii ISO 3002 Allr ithgsr ese/devrTsuoiord tsr sesvrBSISO5391:2003IS:1935 O3002(E/F) I SO 3002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr iiiDPlcsid Fremia ihTs PDF
15、file may ctnoiae nmdebt dedyfepcaes. In accocnadrw eith Aebodl sicisnelop gnic,y this file mairp eb yntro de ivweb detu slahl ton ide ebtlnu deest seh tyfepcaes whice era hml era deddebicsnede to i dnanstlalno de teh computfrep reormign tide ehtin.g In wodlnidaot gnhis file, trapies actpec tiereht n
16、ser ehnopsiiblity fo not infriignA gnebods licensilop gnic.y ehT IStneC Olar Secrteiraat caceptl on siibality in this .aera Ai ebods a tredamafo kr Aebod SystemI sncotaropr.de teDails fo ts ehoftwaer cudorpts sude to crtaet ehis PDF file ceb na fdnuo in teh lareneG Info leratiev to teh file; tP ehDc
17、-Frtaeion marapteres wetpo erimizf deoirp rnti.gn Evc yreasah er t neebakt neo snet erutah tf ehile is suitlbaf eosu rI yb eSO memdob rebeis. nI tlnu ehikletneve y ttah lborp aem leratit gno it is f,dnuo plsaee inform ttneC ehlar Secrteiraat ta the serddaig sleb nevwo. noxE FDPd noitare serpontiliba
18、s srp eLtne fichieP rDtuep F ctnoenir sed lopicse c edacarters intgrse. fnoCrommtne xua cidnotisno l ediccned eA,ebod ce fihcier tuep ti ermirpmiv uo slauis, mais iod ent sap tm eridofi moins l euqidrotanme ruelpc yoet fefet fnb enicie dl enucience tuairostna lutilisatic ed noes lopicse te c euqelle
19、s-ci s yoitne installse. sroL t udlcmegrahnet f ec edichie,r les trapise ccnoenres cacepttne f edait la sersnopibalit sap en ed fneierl erdnes cidnotinos l edicnece dA.ebod eL Secrtiraat ctnelar l edISd Ocline totue sersnopibalit l nea mati.er Atse ebod enu masopd euqre dAS ebodystemI sncotaropr.de
20、seL tdials leratifs xua iudorpts loigciles tuilisl ruop sa crtaiud no srptne fichier PDF stno idsinoplbse l snada irbureuq lareneG Info f udichie;r les arapmtser ed cratiP noDF tno ttpo imiss uopl rimerpssino. uoTtl sees mesuser tno tirp stnarag ruop seir lxelpiotatic ed noe fichiel rap rec somits m
21、embser ed lIS.O snaD le cas lbaborp ueps o euivreiardnt lborp numd eutilisatino, vzelliue fni neormre el Secrtairat ctne lar serdalse c ennodied-sssuo. BSISO5391:2003IS:1935 O3002(E/F) iv I SO 3002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvrContents Page Foreword v Scope.1 1 General terms1 2 Pneumatic to
22、ols for removing and shaping material 3 2.1 Portable rotary and reciprocating power tools.3 2.2 Portable non-rotating percussive power tools .14 2.3 Portable rotating percussive power tools .19 2.4 Fixtured drilling, tapping and grinding tools with rotary action .20 2.5 Non-portable percussive power
23、 tools21 3 Pneumatic tools for assembly work23 3.1 Portable rotary power tools 23 3.2 Portable impact wrenches.28 3.3 Portable hydraulic impulse tools .29 3.4 Portable percussive power tools30 4 Compression tools32 5 Cutting off and crimping tools.34 6 Pneumatic tools for lifting35 7 Vibrators.36 8
24、Pneumatic tools for stirring .36 9 Miscellaneous36 Alphabetical index38 BSISO5391:2003IS:1935 O3002(E/F) iv I SO 3002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvrroFeword OSI (tretnI ehtannoiaO lragintazif noor natSradidazitno) si w aorldwdif eredeitano fo noitanas ltnaradsd dobeis (IOS memreb idobse). Te
25、h work fo rprapegni tnIernoitaanl natSradsd si normllay carride uorht tguoI hSO cetcinhac lommseetticaE .h memreb doby tnierestde s a nijbucef tor whcit a heccinhac lommsah eetti ebne selbatsiehsah d r ehtit thgo r ebrpesetneo den c tahtommiretnI .eettnitaonaro lganiztasnoig ,overnmna latned -nongov
26、ernmi ,latnen ilsiano with OSI, also kate rapt ni teh workOSI . collrobaseta clsoely t htiweh retnInatoianE llcerttocenhciC laommssii( noI)CE a noll maretts fo celertcetocinhal stradnaditazi.no retnInatoianS ltnaradsd rae rdfai detn cacordance htiw r ehtusel givne t niI ehSO/IED Cirectivse, raPt 2.
27、Teh maksat ni cet focinhal commseetti si rp otraperetnI enatoianatS lndards. rDfaretnI titanonatS ldnarasd podab dety tcet ehhcinal commseetti rac eirctalude m eht otemreb seidob for tovignuP .lbciitasa no na retnInatoianS ltnaradr deuqrise rppavola by ta saelt 57 fo % m ehtemreb idobse castgni v ao
28、.et ettAitnno si rdawt no htp eossiibtily ttah some fo eht melestne fo siht codmutne may eb hts ejbucet fo etapnt risthg. ISO shall ton eb lehr dessnoplbie for ditnefiying nay ro as lluch aptnet rihgts. OSI 3519 was rperapb dey TeccinhamoC lmOSI eetti/TC ,811 rpmoCessorsenp ,tamuci ootls np dnamueit
29、ac camhisen, cbuSmomiS eettC ,3 enPuamcit otslo adn camhisen. Thsi secide dnooitn ccnasle nar deplcase f ehtirst tideion (IOS 519391:)88, cihwh has eebcet nhcinally erviesd. ISO 5391:2003(E/F) vi ISO 2003 All rights reserved/Tous droits rsesvrForeword ISO (the International Organization for Standard
30、ization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to
31、be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Stand
32、ards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an Inte
33、rnational Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 5391 w
34、as prepared by Technical Committee ISO/TC 118, Compressors, pneumatic tools and pneumatic machines, Subcommittee SC 3, Pneumatic tools and machines. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 5391:1988), which has been technically revised. BSISO5391:2003vNITERNATNOIAL STANDARD O
35、NMRI ENTENRATIONALE IS:1935 O3002(E/F)I SO 3002 All irthgs erse/devrTsuo iordts rsesvr 1Pneumatic tools and machines Vocabulary Machines portatives pneumatiques et machines pneumatiques Vocabulaire Scope This International Standard provides a vocabulary for the various types of pneumatic tools and m
36、achines, and the attachments that are used with them. The terms are given by category: general, tools for removing and shaping material (portable and fixed, rotary and percussive), tools for assembly work (portable rotary and reciprocating percussive), tools for lifting, and miscellaneous. NOTE The
37、use of the terms “tool” and “machine” could be confusing in the field of pneumatic power tools. “Pneumatic tool” is used for hand-held machines and “pneumatic machine” for larger machines, often suspended or mounted. However, “tool” is also used for the inserted drill, file, chisel, etc. which is fi
38、tted to the machine spindle. In order to differentiate between pneumatic tool and inserted tool, the term “power tool” can be used for the former. Domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit un vocabulaire des termes concernant les divers types de machines portatives pneumatiques et
39、de machi- nes pneumatiques ainsi que leurs accessoires. Les termes sont donns par catgories: termes gnraux, machines pour lenlvement et la mise en forme des matriaux (portatives et fixes, rotatives et percussion), machines dassemblage (portatives rotatives et alternatives percussion), engins de leva
40、ge et divers. NOTE Lemploi des termes outil et machine peut prter confusion dans le domaine des machines pneumatiques. Le terme outil pneumatique est utilis pour dsigner des machines tenues la main alors que le terme machine pneumatique concerne les machines de dimensions plus grandes, souvent suspe
41、ndues ou fixes. Cependant, le terme outil est employ galement pour dsigner le foret emmanch, la lime, le burin, etc., qui sont monts sur larbre de la machine. Pour diffrencier la machine pneumatique de loutil emmanch, le terme outil moteur peut tre utilis pour la machine pneumatique. 1 General terms
42、 1 Termes gnraux 1.1 pneumatic tool tool powered by compressed air or gas, intended for carrying out mechanical work 1.1 machine portative pneumatique machine alimente par de lair ou du gaz comprim et destine effectuer un travail mcanique 1.2 portable pneumatic tool pneumatic tool designed such that
43、 it can be carried to its place of use and held by hand during use 1.2 machine portative pneumatique transportable machine pneumatique conue de manire pouvoir tre transporte sur son lieu dutilisation et tenue la main pendant son emploi 1.3 fixtured pneumatic tool pneumatic tool designed to be fixed
44、and made integral with a fixed or moving machine or work piece fixture 1.3 machine portative pneumatique monte poste fixe machine pneumatique conue pour tre fixe et faire partie intgrante dune machine fixe ou mobile ou de la pice travailler BSISO5391:20031IS:1935 O3002(E/F) 2 I SO 3002 All irthgs er
45、se/devrTsuo iordts rsesvr1.4 rotary pneumatic tool pneumatic tool, the output spindle of which rotates NOTE 1 Vane, turbine, radial-piston, rotary-piston, and axial-piston motors are used. NOTE 2 The final movement of the spindle can be rotational and continuous, rotational and intermittent, eccentr
46、ic or transformed into a reciprocating movement, depending on the type of rotary machine considered. 1.4 machine portative pneumatique rotative machine pneumatique dont larbre de sortie est en rotation NOTE 1 Le moteur utilis peut tre un moteur palettes, turbine, pistons radiaux, pistons rotatifs ou
47、 pistons axiaux. NOTE 2 Le mouvement final de larbre peut tre rotatif continu, rotatif discontinu, excentr ou transform en mouvement alternatif selon le type de machine rotative considr. 1.5 reciprocating pneumatic tool reciprocating pneumatic tool, the motor of which is a reciprocating piston that
48、delivers one or a series of reciprocating motions NOTE The piston can move directly onto an inserted tool (e.g. scratching brush, scrubbing brush or similar) or through an extension rod holding the tool, or else the tool can form an integral part of the piston. 1.5 machine portative pneumatique alternative machine pneumatique alternative dont le moteur est un piston alternatif gnrant un (ou une srie) de mouvement(s) alternatif(s) NOTE Le piston peut se dplacer directement sur loutil emmanch (par exemple brosse mtallique, brosse rcurer), s
