1、CGSB CAN/CGSB- *12-2-M91 XX m 1874b54 O022102 24b m NORME NATIONALE DU CANADA V Office erre des n vitres plat et clair ormes gnrales du Canada Remplace CAN/OGSB- 12.2-M76 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking per
2、mitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB- *LZ.Z-fiqL * 3874b54 0022303 182 H La phente norme a t labore sous les auspices de IOFFiCE DES NORMES Ghl cet aspect demeure la responsabilit de lorganisme rdacteur de normes accrdit. utilisarem. consommoteiirs et dautres pasOnnes int cest pourquoi
3、il est resommand aux utilisateurs de se procurer ldition la plus rcente de la norme auprs de lorganisme qui la La responsabilit dappmuver les Normes nationales du Canada incombe au: 3 prpare. Conseil canadien des normes 350 rue Sparks Ottawa, ontano K1P 6N7 hmment commrner des publications de i-: pa
4、r tlphone - (819) 956-0425 ou - (819) 956-0426 par tlcopieur - (819) 956-5644 bac la mte - ONK. Section des ventes en personne - Piace du portage DI, 9C1 11, Ne Lainier Hull, Qubec Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or netw
5、orking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB- *12.2-!91 * = 1874654 O022104 O19 : NORME NATIONALE DU CANADA CAN/CGSB- 12.2-M91 Remplace CAN/CGSB-12.2-M76 VERRE VITRES PLAT ET CLAIR Prpare par Approuve par le lOffice des normes gnrales du Canada )JGc Conseil canadien des normes Publie,
6、 avril 1991, par lOffice des normes gnrales du Canada Ottawa, Canada KIA 1G6 Ministre des Approvisionnements et Services Canada - 1991 Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite daucune manire sans la permission pralable de lditeur. Copyright Canadian General Standards Board Provided
7、by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB- *3202-M93 * m 3874654 0022305 T55 m I Milley, B. Prsident Armbruster, G. Auger, J.P. Bailey, D.W. Clarke, D. Cole, Mme B. Franche, G. Hmsworth, L.G. Hawley, R. Jones, S. Ke
8、nny, T. MacDonald, A. Prohaska, D.T. Seeseman, H. Sheehan, K.P. Smith, WJ. Werthwein, P.S. Zdanowicz, A. Ziobroski, J. Khan, R.A. Secrtaire I OFFICE DES NORMES GENERALES DU CANADA COMITE DU VERRE (Composition la date dapprobation) Indalglass International Plasti-Glass Hyalin International Inc. ORTEC
9、H International Duplate Canada Inc. Ministre des Consommateurs et des Socits Socit canadienne dhypothques et de logement Ministre du Travail, Saskatchewan Ministre des Travaux publics Dashwood Industries Ltd. Lamilite Lte MacDonald Mirror Inc. PPG Industries Canada Inc. 3M Canada Inc. Ministre des T
10、ransports Ministre des Affaires municipales, Colombie-Britannique Vitrerie AFG Inc. Ministre du logement, Ontario Les services professionnels Wamock Hersey Lte Office des normes gnrales du Canada Nous remercions le Bureau des traductions du Secrtariat dktat de la traduction franaise de la prsente No
11、rme dionale du Canada. Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CAN/CGSB-123-M91 Remplace CAN/CGSB - 1 2.24476 OFFICE DES NORMES GNRALES DU CANADA VERRE A VITRES PLAT ET CLAIR
12、1. OBJET 1.1 La prsente norme sapplique au verre vitres plat, transparent et clair employ pour les travaux de vitrerie, de miroiterie et dautres usages. Les feuilles prsentent des faces brillantes qui sont polies au feu, paraissent droites et lisses, mais prsentent une ondulation superficielle carac
13、tristique. 1.2 La mise lessai et lvaluation dun produit en regard de la prsente norme peuvent ncessiter lemploi de matriaux ou dquipement pouvant tre dangereux. Le prsent document nentend pas raier de tous les aspects lis la scurit de son utilisation. I1 appartient lusager de la norme de se renseign
14、er auprs des autorits comptentes et dadopter des pratiques dhygine et de scurit conformes aux rglements en vigueur avant de lutiliser. 2. PUBLICATIONS APPLICABLES 2.1 Les publications suivantes sappliquent la prsente norme: 2.1.1 Office des normes gnrales du Canada (ONGC) CAN/CGSB-12.3-M - Verre flo
15、tt, plat et clair CAN/CGSB-12.4-M - Verre athermane. 2.1.2 Conseil national de recherches du Canada Code national du btiment du Canada. 2.1-3 ASTM C 162 - Definitions of Terms Relating to Glass and Glass products. Sauf indication contraire de lautorit appliquant la prsente norme, ces publications se
16、ntendent de ldition la plus rcente. La source de diffusion est indique dans la section intitule Remarques. 2.2 3. TERMINOLOGIE 3.1 Zone centrale de la vitre - Zone considre comme tant un cercle qui a un diamtre gal la moiti de la largeur de la vitre ou une ellipse qui a un diamtre gal la moiti de la
17、 longueur de la vitre et lautre diamtre la moiti de sa largeur. 3.2 Dfauts du verre Piqre - Surface lgrement corrode offrant un aspect gristre et teme. lhhignures - Petites rayures profondes. Salet - Infime particule dun corps tranger incorpore la surface du verre. Bouillons - Bulles de forme ronde
18、ou allonge dans la masse du verre. Larme - Partie transparente o le verre manque dhomognit et prsente un aspect irrgulier, nodulaire ou embrouill. Peignages - Cordes ou fils fins apparaissant en gnral la surface de la vitre. Ondulattions se prolongeant sans interruption dun ct lautre de la feuille e
19、t qui apparaissent la surface comme une ligne ou un ensemble de lignes stendant soit sur toute la largeur de la feuille, soit sur une grande distance en avers de celle-ci. Bouillons crevs - Bulles la surface du verre qui forment une cavit sur la surface polie. 1 Copyright Canadian General Standards
20、Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB- *32-2-M93 * m 38746.54 0022307 828 W 3.3 4. 4.1 4.1.1 5. 5.1 5.2 5.3 Onde - Inclusions dans le verre, couches ou fils de verre, qui ne sont pas homognes avec
21、 la masse du verre. kcrasures - Abrasion des surfaces du verre offrant laspect du verre givr. Une krasure est beaucoup plus large quune rayure. Rayures - Toute marque ou fssure sur la surface, produit au cours de la fabrication ou de la manutention et qui semble avoir t faite par un instrument tranc
22、hant ou rugueux. Pierres - Toute inclusion cristalline dans le verre. Fils - Lignes transparentes offrant laspect dun filament de verre incorpor la feuille. Martelage - Dfauts dus lirrgularit des surfaces du verre qui dforment les objets vus sous divers angles. Se repofier ia norme CANKGSB-12.3-M ou
23、 C 162 de IASTM pour dautres dfinitions de temes relatifs au verre et aux produits du verre. CLASSIFICATION Le verre doit tre fourni conformment aux qualits suivantes, selon les prescriptions (par. 8.1): Qualits AA - Vem de choix spcial A - Verre de choix B - Verre ordinaire. EXIGENCES PARTICULIERES
24、 Dimensions - Le verre vitres clair doit tre fourni dans les dimensions prescrites ar. 8.1), sous rserve des tolrances relatives lpaisseur, la longueur et la largeur indiques au tableau 1. kquerrage - Lcart entre les coins de tout vitrage rectangulaire et un angle droit ne doit pas tre suprieur 0.07
25、5 ou 1.3 mm/m. Transmission de ia lumire - Lorsque le verre vitres clair est prouv conformment la mthode dcrite dans CAN/CGSB-12.4-M, il doit prsenter les pourcentages nominaux de transmission de la lumire (sous rserve dune tolrance de f 5%), selon lpaisseur indique au tableau 1. fipaisseur nominale
26、 mm 2 3 4 5 6 8 10 12 15 19 TABLEAU 1 Tolrance dpaisseur mm Tolrance de longueur et de largeur des vitres coupes mm Pourcentage nominal de transmission de la lumire % f 0.3 f 0.5 t 0.5 f 0.5 f 0.5 f 0.8 f 1.0 f 1.0 f 1.0 f 1.0 f 2.0 f 2.0 f 2.0 f 2.0 rt 2.0 f 2.5 t 2.5 f 3.0 f 4.0 I 5.0 90 90 90 89
27、88 87 87 85 85 82 5.4 Dimensions maximales du verre pour portes et fentres - Les dimensions maximales, suivant lpaisseur du verre destin aux portes et fentres doivent tre conformes aux exigences du Code national du bitiment du Canada. 2 CAN/CGSB-123-M91 Copyright Canadian General Standards Board Pro
28、vided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-CGSB CAN/CGSB- *22.2-N92 * m 1874654 0022108 764 5.5 Dfauts - Lorsque le verre vitres est prouv conformment au par. 6.2, les dfauts ne doivent pas tre suprieurs ceux numrs au tablea
29、u 2. Zone centrale (a TABLEAU 2 Zone Zone Zone extrieure (4 centrale Cd) extrieure Dfauts Bouillons (0 Bouillons crevs (0 Larmes, salet et pierres Rayures et crasures Piqres 0.5 mm (a,d Aucun Aucun Faibles (e) Faibles $) 1.5 mm Aucun 1.0 mm ) 1.0 mm ) 1.5 mm ) Faibles 3.0 mm hhignures 1 1.5 mm ) 13.
30、0 mm ) 16.5 mm ) I 12.5 mm ) Martelage, onde, fil et peignages Invisibles 450 (4 Invisibles 450 (4 (Remarques concernant le tableau 2) (a) Espac dau moins 300 mm (b) Espacs dau moins 600 mm (c) Angle dinterfrence de la vision (al. 6.2.3) Quaiit B centrale (d) extrieure (d) 12.5 mm 19.0 mm Moyennes (
31、e) I Moyennes“1 Moyennes (b*) Moyennes *) 12.5 mm 19.0 mm 12.5 mm ) 19.0 mm ) Invisibles 900 (c) (d) Lo zone centrale est considre comme formant, au centre de la vitre, un ovale ou un cercle dont les axes ou les diamtres nexcdent pas 5% de la surface totale. La surface restante est consiaZre comme l
32、a zone exthrieure. (e) Intensit (rayures. rasures et piqres) - Lorsquon regarde O travers le verre rions un plan perpendiculaire, la lumire du jour mais sans soleil direct, ou d laide dun clairage de fond permetlant dobserver chaque type dimperfection, les dfauts ne doivent pos tre dcelables des dis
33、tances suprieures celles indiques ci-dessous (al. 6.2.2): Intensit Faible Lgre Moyenne Distance 200 mm lo00 mm 3000 mm (Ji Les bouillons peuvent tre de forme rod ou allonge. Dans le cas des bouillons allongs. les dimensions maximales prescrites doivent tre dtermines en additionnant la longueur et la
34、 largeur de linclusion et en dvisant le total obtenu par deux, soit (L + W)l2. (g)Dans le cas de dfauts minimes ou de faible intensit, la distance minimale de sparation doit tre proportionnellement rduite. La distance doit tre dtermine en fonction du plus important des deux dfauts. Les dfauts qui ne
35、 sont pas expressment dfinis doivent tre compars au dfaut auquel ils ressemblent le plus. 6. INSPECTION 6.1 chantillonnage - Lchantillonnage dinspection du verre vitres clair est laiss lapprciation des services dinspection, moins quun plan dchantillonnage particulier ne soit prscrit ar. 8.1). Examen
36、 des dfauts (par. 8.2) 6.2 6.2.1 Boulons, larmes, suler, pierres el chignures - Placer lchantillon dans un plan vertical environ lo00 mm de la position de lobservateur. Ce dernier doit examiner lchantillon la lumire du jour sans soleil direct, ou laide dun clairage de fond qui permet dobserver chaqu
37、e type de dfaut. CAN/CGSB-123-M91 3 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-6.2.2 6.2.3 7. 7.1 7.2 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.4.1 8.4.2 8.4.3 CGSB CAN/CGSB- *L2=2-flqL * D 3874654 0
38、022307 bTO Rayures, crusures et piqare - Effectuer lexamen conformment lal. 6.2.1, sauf que la distance entre lobservateur et lchantillon doit tre celle indique dans la remarque (e) du tableau 2 pour lchantillon de verre de la qualit applicable. Mmhge, ondes, fJs et peignages - Placer lchantillon da
39、ns un plan vertical, une distance denviron Io00 mm dun mur de briques ou dun autre pian semblable offrant des lignes droites parallles. Lobservateur doit regarder travers lchantillon une distance denviron loo0 mm la lumire du jour sans soleil direct ou laide dun clairage de fond qui permet dobserver
40、 chaque type de dfaut. I1 faut examiner le vem un angle qui nest pas infrieur langle dinterfrence de ia vision prescrit au tableau 2 pour la surface de verre applicable. La ligne de vision doit ere perpendiculaire au mur. Un lger mouvement horizontal de la tte, selon un angle de deux ou trois degrs,
41、 rend les martelages ou les peignages plus perceptibles. PREPARATION POUR LA LIVRAISON Etiquetage - Sur prescription (par. 8.1), chaque feuille de verre doit porter une tiquette, appose par le fabricant, qui indique le nom ou la marque de commerce du fabricant, ia qualit du verre, lpaisseur nominale
42、 et le pays de fabrication. Autrement, ces renseignements doivent tre inscrits clairement sur chaque emballage de verre plat. Conditionnement, emballage et marquage - Le conditionnement, lemballage et le marquage du vem vitres ciair doivent tre effectus conformment aux usages commerciaux habituels.
43、REMARQUES Options - Les options suivantes doivent tre prcises lors de lapplication de la prsente norme: a. Qualit du verre (par. 4.1 et 8.3) b. Dimensions des feuilles (par. 5.1) c. paisseur (tableau 1) d. Ikhantillonnage, si un plan particulier est requis (par. 6.1) e. Exigences relatives ltiquetag
44、e (par. 7.1). Tout verre plat a des imperfections et le principe employ pour tablir ia qualit consiste exclure tous les dfauts qui ne sont pas acceptables pour une qualit donne. Cette valuation est difficile effectuer tant donn quil nexiste pas de ligne de dmarcation prcise entre les qualith et, des
45、 inspecteurs expriment& peuvent avoir des opinions divergeantes lorsque la qualit du verre se rapproche des limites de la classification. Le verre vitres clair est habituellement fourni dans les qualits A (de choix) ou B (ordinaire). Des quantits limites de vitres de qualit AA (de choix, spciai) son
46、t parfois demandes des fins particulires et, le cas chant, peuvent tre prcises (par. 8.1). Sources de diffusion des publications de rfrence Les publications mentionnes lal. 2.1.1 sont diffuses par lOffice des normes gnrales du Canada, Section des ventes, Ottawa, Canada KIA 1G6. Tlphone (819) 956-042
47、5 ou 956-0426. Tlcopieur (819) 956-5644. La publication mentionne lal. 2.1.2 est diffuse par le Secrtaire, Comit associ du Code national du bitiment du Canada, Conseil national de recherches du Canada, chemin Montral, Ottawa, Ontario K1A OR6. La publication mentionne lal. 2.1.3 est diffuse par IASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, PA 19103, U.S.A. ou par le Conseil canadien des normes, Direction de la vente des normes, 350, rue Sparks, pice 1200, Ottawa, Ontario K1P 6N7. 4 CANKCSB- l
