1、GUIDE ON THE LIMITATIONOF THE EFFECTS OFOBTRUSIVE LIGHT FROMOUTDOOR LIGHTINGINSTALLATIONSCIE 150:2003UDC: 628.931 Descriptor: Artificial lighting: Design and calculation628.971 Exterior lightingISBN 3 901 906 19 3THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATIONThe International Commission on Illuminatio
2、n (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and exchangeof information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membershipconsists of the National Committees in 37 countries and one geographical area and of 5 associate members.Th
3、e objectives of the CIE are :1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in thefields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries.2. To develop basic standards and procedures of
4、metrology in the fields of light and lighting.3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and nationalstandards in the fields of light and lighting.4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all ma
5、tters relating to the science,technology and art in the fields of light and lighting.5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related tothe science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting.The work
6、of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjectsranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed bythese international Divisions of the CIE are accepted throughout the w
7、orld.A plenary session is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed,reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. Assuch it occupies an important position among internationa
8、l organisations.LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGELa Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationaleet lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage.Elle es
9、t compose de Comits Nationaux reprsentant 37 pays plus un territoire gographique, et de 5 membres associs.Les objectifs de la CIE sont :6. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart dela lumire et de lclairage et pour lchange en
10、tre pays dinformations dans ces domaines.7. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage.8. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales etnationales dans les domaines de l
11、a lumire et de lclairage.9. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, latechnologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage.10. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations inte
12、rnationales concernes pardes sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et delclairage.Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudesstendent des questions fondamentales, tous
13、 les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapportstechniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier.Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en faitrapport et tablit les pro
14、jets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concernetous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisationsinternationales.DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSIONDie Internationale Beleuchtun
15、gskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit unddem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnikwidmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in 37 Lndern und einem geographis
16、chen Gebiet und aus5 assoziierten Mitgliedern.Die Ziele der CIE sind :11. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst derLichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein.12. Gru
17、ndnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln.13. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normenauf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen.14. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstel
18、len und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet derWissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen.15. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragender Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der L
19、ichttechnik zu tun haben.Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mitgrundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von dieseninternational zusammengesetzten Division
20、en ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt.Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne frdie Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtungangesehen
21、. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen.Published by theCOMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGECIE Central BureauKegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIATel: +43(01)714 31 87 0, Fax: +43(01)713 08 38 18e-mail: ciecbping.atWWW: http:/www.cie.co.at
22、/g211 CIE 2003GUIDE ON THE LIMITATIONOF THE EFFECTS OFOBTRUSIVE LIGHT FROMOUTDOOR LIGHTINGINSTALLATIONSCIE 150:2003UDC: 628.931 Descriptor: Artificial lighting: Design and calculation628.971 Exterior lightingISBN 3 901 906 19 3CIE 150:2003IIThis Technical Report has been prepared by CIE Technical Co
23、mmittee 5-12 of Division 5“Exterior and Other Lighting Applications” and has been approved by the Board ofAdministration of the Commission Internationale de lEclairage for study and application. Thedocument reports on current knowledge and experience within the specific field of light andlighting de
24、scribed, and is intended to be used by the CIE membership and other interestedparties. It should be noted, however, that the status of this document is advisory and notmandatory. The latest CIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possiblesubsequent amendments.Ce rapport technique a
25、 t prpar par le Comit Technique CIE 5-12 de la Division 5“Eclairage extrieur et autres applications” et a t approuv par le Bureau de la CommissionInternationale de lEclairage pour tude et application. Le document traite des connaissancescourantes et de lexprience dans le domaine spcifique dcrit de l
26、a lumire et de lclairage;il est destin tre utilis par les membres de la CIE et tous les intresss. Il faut cependantnoter que ce document est indicatif et non obligatoire. Les derniers comptes rendus de la CIEou du CIE NEWS devront tre consults pour connatre dventuels amendements.Dieser Technische Be
27、richt ist vom CIE Technischen Komitee 5-12 der Division 5“Aussenbeleuchtung und andere Lichtanwendungen” ausgearbeitet und vom Vorstand derCommission Internationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber denderzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von
28、 Licht undBeleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessiertebestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, da das Dokument eine Empfehlung und keineVorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagungsberichte oder das CIE NEWS sollten im Hinblick aufmgliche sptere nderungen zu R
29、ate gezogen werden.Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilstevery care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press,these may not be comprehensive.Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la
30、CIE. Malgr lesoin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail nesaurait tre exhaustif.Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch dieCIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt derDruck
31、legung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind.g211 CIE, 2003 - All rights reserved.CIE 150:2003IIIThe following members of TC 5-12 “Obtrusive light” took part in the preparation of this Report.The committee comes under Division 5 “Exterior and Other Lighting Applications”.W.
32、 van Bommel NetherlandsD. Crawford USAJ. D. Castro SpainK. Eberbach GermanyT. Iizuka Japan (1993-1999)A. Mori Japan (1999-)N. E. Pollard Chairman United KingdomJ. Roberge CanadaR. S. Yates South AfricaA. J. Fisher Chairman Australia (1991-1999)W. Julian Chairman Australia (1985-1991)This Report was
33、drafted by A. Fisher and N. Pollard.TABLE OF CONTENTSSUMMARY VRESUME VZUSAMMENFASSUNG VI1. SCOPE AND GENERAL 11.1 Scope 11.2 Application 11.3 Definitions 12. POTENTIAL OBTRUSIVE EFFECTS AND ASSOCIATED LIGHT TECHNICALPARAMETERS 32.1 Scope of section 32.2 The purposes of outdoor lighting 32.3 Total en
34、vironmental effects of a development 32.4 Potential effects of outdoor lighting 42.5 Influence of surrounding developments 42.6 Specific effects and relevant light technical parameters 52.6.1 Effects on the natural environment 52.6.2 Effects on residents 62.6.3 Effects on transport system users 62.6
35、.4 Effects on sightseers 72.6.5 Effects on astronomical observations 72.7 Recommended limits for light technical parameters 82.7.1 Basis of recommendations 82.7.2 Applicable limits 82.7.3 Determination of compliance 92.7.4 Basis for differentiation of limits according to area type 102.7.5 Recommende
36、d maximum values of light technical parameters for the controlof obtrusive light 103. DESIGN, INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE 113.1 Scope of section 113.2 Design objectives 123.2.1 Establishment of objectives 123.2.2 Functional or performance-related objectives 123.2.3 Environmental objectiv
37、es 123.3 Design guidelines 153.3.1 Examination of alternatives 153.3.2 Location of illuminated area/activity 153.3.3 Selection of luminaires 153.3.4 Siting and aiming of floodlights 153.3.5 Reflective properties of illuminated surface 16CIE 150:2003IV3.4 Installation and commissioning 163.5 Operatio
38、n 163.6 Maintenance 173.7 Remedial measures for existing installations 174. DOCUMENTATION OF LIGHTING DESIGN 184.1 Scope of section 184.2 Statement of objectives 194.3 Supporting documentation 194.3.1 General 194.3.2 Information relating to the environment 194.3.3 Information relating to the lightin
39、g installation 194.3.4 Information relating to the operation of the lighting 204.4 Check measurements and appraisals 205. CALCULATION OF LIGHT TECHNICAL PARAMETERS 205.1 Scope of section 205.2 Determination of illuminance 205.2.1 General 205.2.2 Illuminance calculations 205.3 Determination of lumino
40、us intensities 215.3.1 General 215.3.2 Luminous intensity calculations 215.4 Determination of threshold increment 245.4.1 General 245.4.2 Calculation of threshold increment 245.5 Determination of the upward light ratio 275.5.1 General 275.5.2 Calculations of the upward light ratio (ULR) 275.6 Determ
41、ination of average surface illuminance 285.6.1 General 285.6.2 Calculation of average surface luminance 286. MEASUREMENT OF LIGHT TECHNICAL PARAMETERS 296.1 Introduction 296.2 Status of measurements 296.3 General measurement conditions and reporting of results 296.3.1 Types of measurements 296.3.2 R
42、ecord of measurements 296.3.3 Interpretation of measured values 306.4 Measurement of illuminances 306.4.1 General methodology 306.4.2 Measuring instrument 306.4.3 Measurement conditions and procedures 316.5 Measurement of luminous intensity 316.5.1 General methodology 316.5.2 Measurement procedures
43、316.6 Measurement of threshold increment 326.7 Measurement of upward light ratio 326.8 Measurement of surface luminances 326.8.1 General methodology 326.8.2 Measurement conditions and procedures 32APPENDIX A. ILLUSTRATION OF FLOODLIGHT CLASSIFICATION 33APPENDIX B. ILLUSTRATIONS OF LUMINAIRE ACCESSOR
44、IES FOR LIMITINGOBTRUSIVE LIGHT 35BIBLIOGRAPHY 36GUIDE ON THE LIMITATION OF THE EFFECTS OF OBTRUSIVE LIGHT FROMOUTDOOR LIGHTING INSTALLATIONSCIE 150:2003VSUMMARYThe purpose of this Guide is to help formulate guidelines for assessing the environmentalimpacts of outdoor lighting and to give recommende
45、d limits for relevant lighting parameters tocontain the obtrusive effects of outdoor lighting within tolerable levels. As the obtrusive effectsof outdoor lighting are best controlled initially by appropriate design, the guidance given isprimarily applicable to new installations; however, some advice
46、 is also provided on remedialmeasures which may be taken for existing installations.This Guide refers to the potentially adverse effects of outdoor lighting on both naturaland man-made environments for people in most aspects of daily life, from residents,sightseers, transport users to environmentali
47、sts and astronomers. (Astronomers also see CIE126-1997.)The daytime appearance of the lighting installation is important. The size and natureof the lighting support structures may be intrusive by day although this subject is notaddressed in this Guide.GUIDE SUR LA LIMITATION DES EFFETS DE LA LUMIRE
48、INDSIRABLE DUS AUXINSTALLATIONS DCLAIRAGE EXTRIEURRESUMELe but de ce guide est daider la formulation de directives pour valuer limpact surlenvironnement de lclairage extrieur et de recommander des limites pour les paramtrespertinents de lclairage afin de maintenir les effets indsirables de lclairage
49、 extrieur dansdes limites tolrables. Comme le contrle des effets indsirables dus lclairage extrieurest plus efficace sil est pris en compte ds la conception de linstallation, les directivesdonnes sappliquent principalement aux installations neuves ; cependant quelques conseilssur les mesures correctives qui peuvent sappliquer aux installations existantes sontgalement fournis.Ce guide sapplique aux effets po
