1、 PROCEEDINGS of CIE 2010 “Lighting Quality and Energy Efficiency“ 14-17 March 2010 Hilton Vienna Vienna, Austria CIE x035:2010 (including Addendum 1)UDC: 628.9 Descriptor: Lighting. Illuminating engineering ISBN 978 3 901906 83 1 THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commiss
2、ion on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in about 40 countries. The objectives of the CIE ar
3、e: 1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields
4、of light and lighting. 3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the
5、 science, technology and art in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is car
6、ried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary
7、 session is held every four years, at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisat
8、ions. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compo
9、se de Comits Nationaux reprsentant environ 40 pays. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlabore
10、r des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publie
11、r des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs l
12、a science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les
13、normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est
14、 reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisa
15、tion, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in rund 40 Lndern. Die Ziele der CIE sind: 1. Ein internationaler M
16、ittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtli
17、nien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst
18、 der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technis
19、chen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Alle vier Jahre findet eine
20、 Session statt, in der die Arbeiten der Divisionen berprft, berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organis
21、ationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43 1 714 31 87 0, Fax: +43 1 714 31 87 18 ciecbcie.co.at http:/www.cie.co.at/ CIE 2010 PROCEEDINGS of CIE 2010 “Lighting Quality and Energy Efficiency“ 14-17 March 2010 Hi
22、lton Vienna Vienna, Austria CIE x035:2010 (including Addendum 1)UDC: 628.9 Descriptor: Lighting. Illuminating engineering ISBN 978 3 901906 83 1 Proceedings of CIE 2010 “Lighting Quality and Energy Efficiency“ CIE x035:2010 II International Scientific Committee: Jnos Schanda Hungary (Chair) Franz He
23、ngstberger South Africa (Conference President) Michel Coupy Switzerland Jan Ejhed Sweden Dionyz Gasparovsky Slovakia Teresa Goodman Great Britain Ronnier Luo Great Britain Martin Lupton Great Britain Ann McCarthy USA Yoshi Ohno USA Nigel Pollard Great Britain Sabine Ssstrunk Switzerland Ad de Visser
24、 The Netherlands Alfred Wacker Germany Ann Webb Great Britain Peter Zwick Austria Organising Committee: Franz Hengstberger South Africa Martina Paul Austria Jnos Schanda Hungary Johann Schleritzko South Africa Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst eve
25、ry care has been taken in the compilation of any list, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. CIE 2010 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, includin
26、g photocopying and microfilm, without the permission in writing from the CIE Central Bureau at the address below. Commission Internationale de lEclairage CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel.: +43 1 714 31 87 0 / Fax: +43 1 714 31 87 18 ciecbcie.co.at http:/www.cie.co.at Proce
27、edings of CIE 2010 “Lighting Quality and Energy Efficiency“ CIE x035:2010 A-1 PROCEEDINGS of CIE 2010 “Lighting Quality and Energy Efficiency“ 14-17 March 2010, Hilton Vienna, Vienna, Austria (CIE x035:2010) ADDENDUM 1 (2010-Mar-30) OP25: J. A. Veitch, G. R. Newsham, C. C. Jones, C. D. Arsenault, S.
28、 Mancini. HIGH-QUALITY LIGHTING: ENERGY-EFFICIENCY THAT ENHANCES EMPLOYEE WELL-BEING Copyright notice has been added (p. 204). PP25: R. Saraiji. STREET LIGHTING UNIT POWER DENSITY Full paper has been added (pp. 830 - 838). PP43: D. Lee, S. Park, S. Park, J. Lee and Y. Kim. ARTIFACT PREPARATION FOR C
29、OMPARISON ON TOTAL LUMINOUS FLUX OF SSL PRODUCTS AMONG TESTING LABORATORIES IN KOREA Full paper has been added (pp. 839 - 841). PP33: K. Schulmeister. REVISIONS OF THE INTERNATIONAL SAFETY LIMITS FOR OPTICAL RADIATION Full paper has been added (pp. 842 - 844). Proceedings of CIE 2010 “Lighting Quali
30、ty and Energy Efficiency“ CIE x035:2010 III Contents The following table provides an overview of the Papers and Posters presented at the Conference. The papers are published in the Proceedings in consecutive order of presentation. The presenting author is indicated in bold. The authors are responsib
31、le for the contents of their papers. Keynote Speakers Page J. Buck IECS ROLE IN INTERNATIONAL STANDARDS FOR LIGHTING 1 A. Ludwig THE CHALLENGE IS THE BALANCE THE LIGHTING INDUSTRYS VIEW ON ENERGY EFFICIENCY AND LIGHTING QUALITY 2 J. Pokorny ROD AND CONE CONTRIBUTIONS TO MESOPIC VISION 9 D. Sliney HE
32、ALTH AND SAFETY IMPLICATIONS OF NEW LIGHTING TECHNOLOGIES 21 T. Goodman THE CIE SYSTEM FOR VISUAL PERFORMANCE-BASED MESOPIC PHOTOMETRY 23 T. Q. Khanh LED A TECHNOLOGY COMBINING LIGHTING QUALITY AND ENERGY EFFICIENCY 34 M. Hamm SAFETY IN AUTOMOTIVE LIGHTING 41 A. Toth LIGHTING QUALITY AND ENERGY EFFI
33、CIENCY IN EU LEGISLATION 46 S. Chakraborty LIGHTING TRENDS, DEVELOPMENTS AND CHALLENGES IN INDIA 51 W. van Bommel LIGHTING QUALITY AND ENERGY EFFICIENCY: A CRITICAL REVIEW 55 Proceedings of CIE 2010 “Lighting Quality and Energy Efficiency“ CIE x035:2010 IV Oral Presentations Page Efficiency and Qual
34、ity 1 Chair: C. Schierz OP01 H. L. Wolfman US DEPARTMENT OF ENERGY SSL STANDARDS PROGRAM FOR LED LAMPS AND LUMINAIRES, AND THE US DOE CALIPER TEST PROGRAM FOR LED LAMPS AND LUMINAIRES 62 OP02 I. Huaman Gontard, H. Demirdes ENERGY EFFICIENCY VS LIGHTING QUALITY: THE CHALLENGING TRADE-OFF IN FUNCTIONA
35、L OUTDOOR LIGHTING INSTALLATIONS 68 OP03 P. Dehoff QUALITY CRITERIA AS PART OF THE EUROPEAN STANDARDISATION - THE REVISION OF EN 12464-1 “LIGHTING OF INTERIOR WORKPLACES” 75 OP04 * S. Mittelham, J. Sturm, K. Rauwerdink LIGHTING SYSTEM LEGISLATION PROPOSAL FROM THE EUROPEAN LIGHTING INDUSTRY TO IMPRO
36、VE LIGHT QUALITY & ENERGY EFFICIENCY 77 OP05 B. Tralau, P. Dehoff, C. Schierz OBJECTIV MEASURABLE CRITERIA OF LIGHTING QUALITY - TRANSFORMATION OF THE ERGONOMIC LIGHTING INDICATOR INTO A MEASURABLE SYSTEM 78 Lighting and the Environment 1 Chair: S. Venkataramani OP06 D. Khler INTEGRATION OF ARTIFICI
37、AL LIGHT IN URBAN SPACES AS A MATTER OF URBAN PLANNING 82 OP07 S. Kanaya PROPOSAL OF RESIDENTIAL LIGHTING WITH LEDS COMBINING ENERGY CONSERVATION AND COMFORTABLENESS - LIGHTING OF NEW HOUSE USING ALUMINIUM STRUCTURE 87 OP08 A. Bjarklev, A. Bjarklev FUTURE ILLUMINATION SYSTEMS AND THE CLIMATE CHANGE
38、CHALLENGE - THE CASE OF DANISH OFFICE LIGHTING 94 National and Regional Energy Saving Programs Chair M. Fontoynont OP09 D. Gasparovsky, E. Erkin, S. Onaygil IMPLEMENTATION OF EPBD IN THE FIELD OF LIGHTING IN ACCORDANCE WITH NATIONAL CONDITIONS 103 * Full paper has not been received. Proceedings of C
39、IE 2010 “Lighting Quality and Energy Efficiency“ CIE x035:2010 V OP10 P. Chou, S. Huang, W. Yeh, M. Chu, L. Lee, Y. Hu, Y. Chan DEVELOPMENT OF GREEN ENERGY POLICY IN TAIWAN - LED LIGHTING STANDARDS AND AC LED TECHNOLOGY 112 OP11 * J. Deswert, K. Putteman ARE THE LEDS AN EFFICIENT AND SUSTAINABLE CHO
40、ICE FOR STREET LIGHTING? 118 OP12 S. Onaygil, . Gler, E. Erkin, E. Acuner SAVING POTENTIALS IN ENERGY CONSUMPTION OF LIGHTING SYSTEMS: EXAMPLES FROM TURKEY WITHIN THE FRAMEWORK OF ENERGY EFFICIENCY STUDIES 120 International Energy Saving Initiatives Chair: R. Gibbons OP13 * H. Verhaar THE CONTRIBUTI
41、ONS OF ENERGY EFFICIENT LIGHTING TO ACCELERATE RENOVATION OF BUILDINGS AND CITIES 126 OP14 R. Weitzel ENERGY EFFICIENT OFF-GRID-LIGHTING SOLUTIONS FOR DEVELOPING COUNTRIES 128 OP15 C. Kirschbaum, G. Tonello DAYLIGHT USE AND LOCAL TIME SHIFT ASSESSMENT 131 OP16 K. Smet, S. Jost-Boissard, W. R. Ryckae
42、rt, G. Deconinck, P. Hanselaer VALIDATION OF A COLOUR RENDERING INDEX BASED ON MEMORY COLOURS 136 OP17 P. Bodrogi, S. Brckner, T. Khanh RANK-ORDER BASED DESCRIPTION OF COLOUR RENDERING: DEFINITION, OBSERVER VARIABILITY AND VALIDATION 143 OP18 O. Da Pos, P. Fiorentin, A. Maistrello, E. Pedrotti, A. S
43、croccaro ANALYSIS OF NEW COLORIMETRIC PARAMETERS FOR THE ASSESSMENT OF COLOUR QUALITY 148 Visual Comfort 1 Chair: D. Gasparovsky OP19 X. M. Chiu, Y. C. Chen THE APPROPRIATE ILLUMINANCE COMBINATIONS OF A LED DESK LAMP AND AMBIENT LIGHTING BASED ON VISUAL COMFORT 161 OP20 L. Erdem, D. Enarun A SURVEY
44、ON THE SUBJECTIVE ASSESSMENT OF A HYBRID AND A TRADITIONAL LIGHTING SYSTEM 165 *Full paper has not been received. Proceedings of CIE 2010 “Lighting Quality and Energy Efficiency“ CIE x035:2010 VI OP21 T. Iwata, W. Osterhaus ASSESSMENT OF DISCOMFORT GLARE IN DAYLIT OFFICES USING LUMINANCE DISTRIBUTIO
45、N IMAGES 174 Efficiency and Quality 2 Chair: P. Zwick OP22 A. Liljefors THE IMPACT OF MODERN SCIENCE ON LIGHTING QUALITY 181 OP23 A. Stockmar ENERGY EFFICIENCY MEASURES FOR OUTDOOR LIGHTING 185 OP24 L. Halonen, E. Tetri GUIDEBOOK ON ENERGY EFFICIENT ELECTRIC LIGHTING FOR BUILDINGS 188 OP25 J. A. Vei
46、tch, G. R. Newsham, C. C. Jones, C. D. Arsenault, S. Mancini HIGH-QUALITY LIGHTING: ENERGY-EFFICIENCY THAT ENHANCES EMPLOYEE WELL-BEING 197 Lighting and the Environment 2 Chair: C. Eugne OP26 E. Mochizuki, K. Koike, S. Ikeda POSSIBILITY OF SAVING ELECTRIC POWER CONSUMPTION IN ELEMENTARY SCHOOLS 205
47、OP27 T. Novljan DEGRADED URBAN LIGHT AMBIENCES 210 OP28 Y. Koga, T. Iwata AN APPROACH TO EVIDENCE-BASED DESIGN OF THE LUMINOUS ENVIRONMENT IN HOSPITALS - SURVEYS ON NURSES WORK AND SLEEP 217 OP29 Y. Miki, Y. Koga, E. Mochizuki, T. Iwata, Y. Kojima, M. Fujino, T. Kotani, A. Mori, T. Yagi DEVELOPMENT
48、OF A COMPREHENSIVE EVALUATION SYSTEM FOR LIGHTING ENVIROMNENTAL EFFICIENCY 223 Circandian Photoreception / Photobiological Effects Chair: A. Webb OP30 M. Schulte-Markwort, C. Barkmann, N. Wessolowski EFFECT OF LIGHT IN SCHOOLS 229 OP31 H. F. Piazena, L. Franke, R. Uebelhack, D. Kockott, S. Vlker LIG
49、HT-CONTROLLED MELATONIN SUPPRESSION CONSIDERING PERSONS AGE 232 OP32 B. T. Martau, P. S. Scarazzato, M. P. Hidalgo, C. Luz LIGHTING AND HEALTH: CASE STUDY IN RETAIL STORES 234 Proceedings of CIE 2010 “Lighting Quality and Energy Efficiency“ CIE x035:2010 VII OP33 K. Schulmeister REVISIONS OF THE INTERNATIONAL SAFETY LIMITS FOR OPTICAL RADIATION
