1、DK 621.643.415-986-034.715 April 1985 : 614.843.21.3 : 620.1 DEUTSCHE NORM B-Festkupplung mit metallischer Dichtflche PN 16 aus Aluminium-Legierung und B-Deckkapsel aus Graugu oder Aluminium-Legierung DIN 14318 Aluminium alloy solid coupling type B with metallic sealing area and with cast iron cover
2、 or with aluminium alloy cover, type B; nominal pressure 16 Ersatz fr Ausgabe 11.58 Die nach der bisherigen Norm DIN 14318, Ausgabe November 1958, erteilten Prfnummern behalten bis zu 3 Jahren nach Ausgabedatum dieser Norm ihre Gltigkeit. Mae in mm 1 Zweck Die B-Festkupplung mit metallischer Dichtfl
3、che nach dieser Norm wird z. B. in berflur- hydranten nach DIN 3222 Teil 1 eingeschraubt und dient zum Anschlu eines B-Druck- schlauches nach DIN 14811 Teil 1 oder anderer genormter Armaturen. Die Deckkapsel nach dieser Norm dient zum Abschlu der B-Festkupplung mit metallischer Dichtflche und soll e
4、in Verschmutzen der Leitung verhindern. 2 Mae, Bezeichnung Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Zulssige Abweichungen fr Mae ohne Toleranzangabe und Maangaben fr Formschr- gen siehe Abschnitt 4.2. Fortsetzung Seite 2 bis 6 Norrnenausschu Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN Deutsch
5、es Institut fr Normung e.V. Norrnenausschu Armaturen (NAA) im DIN Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. Berlin 30 DIN 14318 Apr 1985 Preisgr. Vertr.-Nr. 0005 04 5 Seite 2 DIN 14318 DIN 14318 Seite 3 zahl 1 1 - Bei Einbau mit waagerechter oder geneigter Mittelachse ist die E-Festkupplung
6、so einzuschrauben, da die beiden Knaggen annhernd senkrecht stehen. Benennung Identifizierung E-Fesikupplung DIN 14318 - B1 E-Deckkapsel2) DIN 14318 - E2 - AL oder DIN 14318 - E2 - GG E-Flachdichtring DIN 14318 - 63 2.2 6-Deckkapsel (Pos. Nr 2) 2.2.1 Zusammenstellung Bezeichnung einer 6-Deckkapsel (
7、62) aus Aluminium-Legierung (AL): Deckkapsel DIN 14 318 - 82 - AL Bezeichnung einer B-Deckkapsel (82) aus Graugu (GG): Deckkapsel DIN 14 318 - 82 - GG Sofern ein Verbindungselernent (z. B. Kette, Seil) mitgeliefert werden soll, ist dies zu vereinbaren. POS. Nr 1 2 3 - Stck- Bezeichnung 1- I B-Deckel
8、 DIN 14318 - E4 - AL 1 oder DIN 14318 - 64 - GG 2) Besteht aus Pos. Nr 3 und Nr 4 Seite 4 DIN 14318 2.2.2 B-Deckel (Pos. Nr 4) l) 5,- 15 Bezeichnung eines B-Deckels (84) aus Aluminium-Legierung (AL): Deckel DIN 14 318 - B4 - AL Bezeichnung eines B-Deckels (84) aus Graugu (GG): Deckel DIN 14318 - B4
9、- GG 1) Siehe Seite 2 DIN 14318 Seite 5 2.2.3 B-Flachdichtring (Pos. Nr 3) Bezeichnung des B-Flachdichtringes (83): Flachdichtring DIN 14 318 - B3 3 Werkstoff 3.1 AiMgSil F28 nach DIN 1749 Teil 1 mit einer Zusammenset- zung nach DIN 1725 Teil 1, jedoch mit einem Massen- gehalt 3) an Kupfer von max.
10、0,05%. 3.2 Fr B-Deckel (Pos. Nr 4) GG-25 nach DIN 1691, mit gut haftendem Schutzberzug gegen Korrosion Aluminium-Legierung mit einer Zusammensetzung nach DIN 1725 Teil 2, warm gehrtet, anodisch oxidiert (Schicht- dicke mindestens 10 pm). 3.3 Fr B-Flachdichtring (Pos. Nr 3) Gummi ohne Gewebeeinlage,
11、Hrte (80 + 5) Shore A nach DIN 53505. Fr B-Festkupplung (Pos. Nr 1) 4 Anforderungen 4.1 Zum Schutz gegen Korrosion (z. B. infolge aggressiver Atmosphre oder Seewasser) darf nach Vereinbarung die 6-Festkupplung mit einer Oberflchenbehandlung durch anodische Oxidation (eloxieren) geliefert werden. Die
12、 Dicke der anodisch erzeugten Oxidschicht mu min- destens 20 pm betragen. 4.2 Fr Mae ohne Toleranzangabe gilt - bei bearbeiteten Flchen DIN 7168 - m; - bei unbearbeiteten Flchen an Gurohteilen aus Gu- eisen DIN 1686 - GTB 17 und - an Gurohteilen aus Leichtmetallegierungen DIN 1688- GTA 1615. 4.3 Bei
13、 zweiteiliger Ausfhrung der B-Festkupplung mu die Verbindung zwischen dem Knaggenring und dem Auengewinde mindestens ein Drehmoment von 750N m ohne bleibende Verformung aufnehmen. Zwischen dem Rundinnengewinde und dem Auengewinde mu ein Dreh- moment von 300N m bertragbar sein. 4.4 Das Auengewinde G2
14、 %A ist nach DIN IS0 228Teil1, Toleranzklasse Al), auszufhren. Das Rundgewinde Rd 65 X /6 ist nach DIN 405 Teil 1 aus- zufhren. 4.5 Die 6-Festkupplung und die B-Deckkapsel drfen bei einer Beanspruchung mit Wasser von 24 bar berdruck whrend einer Zeit von 2 Minuten nicht undicht werden. 5 Gewicht B-F
15、estkupplung: max. 0,4 kg B-Deckkapsel aus AL: rnax. 0,6 kg B-Deckkapsel aus GG: max. 1,6 kg 6 Prfung 6.1 Typprfung Die bereinstimmung der B-Festkupplung und der B-Deck- kapsel mit den Festlegungen dieser Norm ist -getrennt fr B-Festkupplung und B-Deckkapsel - durch eine Typpr- fung bei einer amtlich
16、en Prfstelle4) festzustellen. Nach erfolgreicher Typprfung werden ein Typschein mit Prf- nummer und ein Prfbericht ausgestellt. nderungen gegenber dem typgeprften Baumuster hat der Hersteller der Prfstelle mitzuteilen. Diese entscheidet, ob und in welchem Umfang eine Nach- oder Neuprfung erforderlic
17、h ist. 6.2 Kontrollprfung Die Prfstelle ist berechtigt, Kontrollprfungen an einer dem typgeprften Baumuster entsprechenden B-Fest- kupplung bzw. B-Deckkapsel durchzufhren. 7 Kennzeichnung B-Festkupplungen und B-Deckel, die dieser Norm entspre- chen, sind nach Abschnitt 7.1 und Abschnitt 7.2 zu kenn-
18、 zeichnen. 7.1 B-Festkupplung mit metallischer Dichtflche Die B-Festkupplung mu gekennzeichnet werden mit - dem Zeichen des Herstellers und - dem Prfzeichen der amtlichen Prfstelle4). Gewindeprofile, Nennmae, Gewindereihen Gurohteile aus Gueisen mit Lamellengraphit; Allgemeintoleranzen, Bearbeitungs
19、zugaben Gurohteile aus Leichtmetallegierungen; Sandgu, Allgemeintoleranzen, Bearbeitungszugaben Gueisen mit Lamellengraphit (Graugu) Aluminiumlegierungen; Knetlegierungen Aluminiumlegierungen; Gulegierungen, Sandgu, Kokillengu, Druckgu Gesenkschmiedestcke aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen;
20、 Festigkeitseigenschaften berflurhydranten fr Feuerlschzwecke; Mae Allgemeintoleranzen; Lngen- und Winkelmae A-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung mit Dichtring fr Druck- und Saugbetrieb Druckschluche; Anforderungen, Prfung, Behandlung Schriften fr die Beschriftung technischer Erzeugnisse; se
21、nkrechte (Stativ) Neuzeit-Grotesk-Schrift; Figuren und Mae Prfung von Elastomeren; Hrteprfung nach Shore A und D Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen; Gewinde-Kurzzeichen, Mae und Toleranzen Weitere Normen DIN IS0 1302 Technische Zeichnungen; Angabe der Oberflchenbeschaffenheit in
22、Zeichnungen Frhere Ausgaben DIN 14318: 10.42, 11.52, 11.58 nderungen Gegenber der Ausgabe November 1958 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt vollstndig berarbeitet und dem Stand der Technik angepat. b) Abschnitt Prfung und zweiteilige Ausfhrung fr B-Festkupplung mit Drehrnomentangabe auf
23、genommen. Erluterungen In der vorliegenden Norm sind die Festkupplung mit metallischer Dichtflche (frher als Knaggenteil bezeichnet) und die Deck- kapsel nicht mehr als zusammengehrige Einheit, sondern getrennt behandelt. Diese Trennung erschien zweckmig, weil z. B. bei den berflur-Hydranten mit Fal
24、lmantel nur B-Festkupplungen mit metalli- scher Dichtflche ohne Deckkapsel Verwendung finden. Der Begriff der Festkupplung mit metallischer Dichtflche, der wegen der Einheit von Festkupplung und Deckkapsel im Bestellverkehr immerwieder zu Miverstndnissen gefhrt hat, war ebenfalls Anla, eineTrennung
25、in Festkupplung mit metal- lischer Dichtflche und Deckkapsel vorzunehmen. Zerstrende Prfungen sind im Armaturenbau allgemein nicht blich. Fr die Kupplungen sind die technischen Lieferbedin- gungen fr Mmaturen nach DIN 3230 zu beachten. Die einer Kupplung zumutbare hchste Beanspruchung wird ohnehin d
26、urch den Dichtring der Gegenkupplung bestimmt. Eine Zerplatzdruckprfung wie z. B. bei Druckschluchen ist daher fr diese Kupplung nicht erforderlich. In der bisherigen Norm war es als ausreichend angesehen worden, nur bestimmte Mae mit Toleranzangaben zu versehen. Nach neuen Bestimmungen mssen jedoch
27、 alle Mae mit Toleranzangaben versehen sein, sofern sie nicht in DIN 7168 Teil 1 bzw. in DIN 1749 Teil 4 einzuordnen sind. Internationale Patentklassifikation B60T 17/04 DIN1 DIN 14318 85 m 2794442 0035800 794 m DK 621.643.415-986-034.715 DEUTSCHE NORM April 1985 : 614.843.21.3 : 620.1 6-Festkupplun
28、g mit metallischer Dichtflche PN 16 aus Aluminium-Legierung und B-Deckkapsel aus Graugu oder Aluminium-Legierung DIN 14 318 ,luminium alloy solid coupling type B with metallic sealing rea and with cast iron cover or with aluminium alloy cover, ype B; nominal pressure 16 Ersatz fr Ausgabe 11.58 )e na
29、ch der bisherigen Norm DIN 14318, Ausgabe November 1958, erteilten Prfnummern behalten bis zu 3 Jahren nach wsgabedatum dieser Norm ihre Gltigkeit. Mae in mm 1 Zweck Die B-Festkupplung mit metallischer Dichtflche nach dieser Norm wird z. B. in berflur- hydranten nach DIN 3222 Teil 1 eingeschraubt un
30、d dient zum Anschlu eines B-Druck- schlauches nach DIN 14 811 Teil 1 oder anderer genormter Armaturen. Die Deckkapsel nach dieser Norm dient zum Abschlu der B-Festkupplung mit metallischer Dichtflche und soll ein Verschmutzen der Leitung verhindern. 2 Mae, Bezeichnung Nicht angegebene Einzelheiten s
31、ind zweckentsprechend zu whlen. Zulssige Abweichungen fr Mae ohne Toleranzangabe und Maangaben fr Formschr- gen siehe Abschnitt 4.2. Fortsetzung Seite 2 bis 6 Normenausschu Feuerwehrwesen (FNFW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Normenausschu Armaturen (NAA) im DIN Alleinverkauf der Normen d
32、urch Bauth Verlag GmbH, Berlin 30 04.85 DIN 14318 Apr 1985 Preisgr Vertr:Nr. 0005 DIN1 DIN 14318 85 = 2794442 0035801 620 a, a, k c Q a, a a, U c 3 - ._ o L o n O L a, a, m X m a, K a Y cc m U $0 - .- ._ i .- % c - a, (o a, a, c o c P .- E: a,% g .E 3 E? al .- Q W 5 a, c a, (o a Q c a, a, c - ._ L n
33、 ci 3 al + C m Y DINI DIN 14318 85 = 2794442 0035802 5b7 R B-Deckel DIN 14318 Seite 3 DIN 14318 - B3 - DIN 14318 - 84 -AL oder DIN 14318 - B4 - GG Bei Einbau mit waagerechter oder geneigter Mittelachse ist die B-Festkupplung so einzuschrauben, da die beiden Knaggen annhernd senkrecht stehen. 2.2 B-D
34、eckkapsel (Pos. Nr 2) 2.2.1 Zusammenstellung Bezeichnung einer B-Deckkapsel (B2) aus Aluminium-Legierung (AL): Deckkapsel DIN 14 318 - B2 - AL Bezeichnung einer B-Deckkapsel (B2) aus Graugu (GG): Deckkapsel DIN 14 318 - B2 - GG Sofern ein Verbindungselement (z. B. Kette, Seil) mitgeliefert werden so
35、ll, ist dies zu vereinbaren. POS. Stck- 1 Nr 1 zahl Bezeichnung Benennung I Identifizierung I 1 I 1 1 B-Festkupplung I DIN 14318 - B1 1 2 1 1 B-Deckkapselz) DIN 14318 - B2 - AL I oder DIN 14318 - B2 -. GG I 2) Besteht aus Pos. Nr 3 und Nr 4 DIN1 DIN 14318 85 2774442 0035803 4T3 Seite 4 DIN 14318 2.2
36、.2 B-Deckel (Pos. Nr 4) 7 u Bezeichnung eines B-Deckels (B4) aus Aluminium-Legierung (AL): Deckel DIN 14318 - B4 -AL Bezeichnung eines B-Deckels (B4) aus Graugu (GG): Deckel DIN 14318 - B4 - GG 1) Siehe Seite 2 DIN1 DIN 14318 85 W 2.2.3 6-Flachdichtring (Pos. Nr 3) .?o- i5 “7 +# 420.3 - Bezeichnung
37、des B-Flachdichtringes (B3): Flachdichtring DIN 14318 - B3 3 Werkstoff 3.1 AlMgSi1 F28 nach DIN 1749 Teil 1 rnit einer Zusammenset- zung nach DIN 1725 Teil 1, jedoch mit einem Massen- gehalt3) an Kupfer von max. 0,05%. 3.2 Fr B-Deckel (Pos. Nr 4) GG-25 nach DIN 1691, rnit gut haftendem Schutzberzug
38、gegen Korrosion Aluminium-Legierung mit einer Zusammensetzung nach DIN 1725Teil 2, warm gehrtet, anodisch oxidiert (Schicht- dicke mindestens 10pm). 3.3 Fr B-Flachdichtring (Pos. Nr 3) Gummi ohne Gewebeeinlage, Hrte (80 k 5) Shore A nach DIN 53 505. Fr B-Festkupplung (Pos. Nr 1) 4 Anforderungen 4.1
39、Zum Schutz gegen Korrosion (z. B. infolge aggressiver Atmosphre oder Seewasser) darf nach Vereinbarung die B-Festkupplung mit einer Oberflchenbehandlung durch anodische Oxidation (eloxieren) geliefert werden. Die Dicke der anodisch erzeugten Oxidschicht mu min- destens 20 pm betragen. 4.2 Fr Mae ohn
40、e Toleranzangabe gilt - bei bearbeiteten Flchen DIN 7168 - m; - bei unbearbeiteten Flchen an Gurohteilen aus Gu- eisen DIN 1686 - GTB 17 und - an Gurohteilen aus Leichtmetallegierungen DIN 1688- GTA 1615. 4.3 Bei zweiteiliger Ausfhrung der B-Festkupplung mu die Verbindung zwischen dem Knaggenring un
41、d dem Auengewinde mindestens ein Drehmoment von 750 N m ohne bleibende Verformung aufnehmen. Zwischen dem Rundinnengewinde und dem Auengewinde mu ein Dreh- moment von 300 N m bertragbar sein. 4.4 Das Auengewinde G2 %A ist nach DIN IS0 228 Teil 1, Toleranzklasse Ai), auszufhren. Das Rundgewinde Rd 65
42、 X /6 ist nach DIN 405 Teil 1 aus- zufhren. 2794442 0035804 33T DIN 14318 Seite 5 4.5 Die B-Festkupplung und die B-Deckkapsel drfen bei einer Beanspruchung mit Wasser von 24 bar berdruck whrend einer Zeit von 2. Minuten nicht undicht werden. 5 Gewicht B-Festkupplung: max. 0,4 kg B-Deckkapsel aus AL:
43、 rnax. 0,6 kg B-Deckkapsel aus GG: rnax. 1,6 kg 6 Prfung 6.1 Typprfung Die bereinstimmung der B-Festkupplung und der B-Deck- kapsel rnit den Festlegungen dieser Norm ist - getrennt fr B-Festkupplung und B-Deckkapsel - durch eine Typpr- fung bei einer amtlichen Prfstelle 4) festzustellen. Nach erfolg
44、reicher Typprfung werden ein Typschein mit Prf- nummer und ein Prfbericht ausgestellt. nderungen gegenber dem typgeprften Baumuster hat der Hersteller der Prfstelle mitzuteilen. Diese entscheidet, ob und in welchem Umfang eine Nach- oder Neuprfung erforderlich ist. 6.2 Kontrollprfung Die Prfstelle i
45、st berechtigt, Kontrollprfungen an einer dem typgeprften Baurnuster entsprechenden B-Fest- kupplung bzw. B-Deckkapsel durchzufhren. 7 Kennzeichnung B-Festkupplungen und B-Deckel, die dieser Norm entspre- chen, sind nach Abschnitt 7.1 und Abschnitt 7.2 zu kenn- zeichnen. 7.1 B-Festkupplung init metal
46、lischer Dichtflache Die B-Festkupplung mu gekennzeichnet werden mit - dem Zeichen des Herstellers und - dem Prfzeichen der amtlichen Prfstelle 4). Gewindeprofile, Nennmae, Gewindereihen DIN DIN 1688 Teil 1 Gurohteile aus Leichtmetallegierungen; Sandgu, Allgemeintoleranzen, Bearbeitungszugaben DIN 16
47、91 Gueisen mit Lamellengraphit (Graugu) DIN 1725 Teil 1 Aluminiumlegierungen; Knetlegierungen DIN 1725 Teil 2 Aluminiumlegierungen; Gulegierungen, Sandgu, Kokillengu. Druckgu DIN 1749 Teil 1 Gesenkschmiedestcke aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen; Festigkeitseigenschaften DIN 3222 Teil 1 ber
48、flurhydranten fr Feuerlschzwecke; Mae DIN 7168 Teil 1 Allgemeintoleranzen; Lngen- und Winkelmae DIN 14309 A-Festkupplung PN 16 aus Aluminium-Legierung mit Dichtring fr Druck- und Saugbetrieb DIN 1481 1 Teil 1 Druckschluche; Anforderungen, Prfung, Behandlung DIN 30 640 Teil 2 Schriften fr die Beschri
49、ftung technischer Erzeugnisse; senkrechte (Stativ) Neuzeit-Grotesk-Schrift; Figuren und Mae DIN 53505 Prfung von Elastomeren; Hrteprfung nach Shore A und D DIN IS0 228Teil 1 Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen; Gewinde-Kurzzeichen, Mae undToleranzen 1686 Teil 1 Gurohteile aus Gueisen mit Lamellengraphit; Allgemeintoleranze
