1、November 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.70; 93.030? 9570490www.din.deXDIN
2、1986-3Entw sserungsanlagen f r Geb ude und Grundst cke Teil 3: Regeln f r Betrieb und WartungDrainage systems on private ground Part 3: Specifications for service and maintenanceInstallations d vacuation des eaux pour b timents et terrains privs Partie 3: Prescriptions pour le service et l entretien
3、Mit DIN EN 120565:200101 Ersatz f r DIN 19863:198207;Ersatz f r DIN 198632:198606 und DIN 198633:198710Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 30 SeitenDIN 1986-3:2004-112InhaltSeiteVorwort.31 Anwendungsbereich32 Nor
4、mative Verweisungen 43 Begriffe64 Grundstze64.1 Allgemeines 64.2 Anforderungen .65 Benutzung der Entwsserungsanlage.75.1 Allgemeines 75.2 Zulssige Benutzung .75.2.1 Allgemeines 75.2.2 Husliches Abwasser (nach DIN EN 12056-1).75.2.3 Regenwasser (nach DIN EN 12056-1).75.2.4 Industrielles Abwasser (nac
5、h DIN EN 12056-1).75.3 Unzulssige Benutzung.85.3.1 Schdliche Stoffe .85.3.2 Schdliche Stoffe geringer Menge und Konzentration 95.3.3 Grundwasser 95.4 Ableitung von Schmutzwasser und Regenwasser.95.5 Rckhalten und Behandeln schdlicher Stoffe 95.6 Einleiten in die ffentliche Abwasseranlage.95.6.1 Allg
6、emeines 95.6.2 Abwassertemperatur .105.6.3 Khlwasser .105.6.4 Wasser aus Drnageleitungen105.7 Einleiten in Klranlagen auf Grundstcken 105.8 Einleiten in Abwassersammelgruben auf Grundstcken 105.9 Unbeabsichtigte Einleitung schdlicher Stoffe 106 Betrieb.117 Inspektion und Wartung 117.1 Allgemeines 11
7、7.2 Anforderungen .127.3 Zugnglichkeit von Anlagenteilen128 Gefahren bei Arbeiten an Entwsserungsanlagen.139 Wartungsvertrag 13Anhang A (informativ) Beispiele fr Wartungs- und Inspektionsmanahmenfr weitere Anlagenteile21Anhang B (informativ) Muster fr ein Inbetriebnahme- und Einweisungsprotokolleine
8、r Entwsserungsanlage.27Literaturhinweise.29DIN 1986-3:2004-113VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NAW V 2 Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstckeerarbeitet.DIN 1986 Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke besteht aus:Gbe Teil 3: Regeln fr Betrieb und WartungGbe Teil 4: Verwendungs
9、bereiche von Abwasserrohren und -formstcken verschiedener WerkstoffeGbe Teil 30: InstandhaltungGbe Teil 100: Zustzliche Bestimmungen zu DIN EN 752 und DIN EN 12056Anhnge A und B sind informativ.nderungenGegenber DIN 1986-3:1982-07, DIN 1986-32:1986-06, DIN 1986-33:1987-10 wurden folgende nderungenvo
10、rgenommen:a) Mit Erscheinen von DIN EN 12056-5:2001-01 wurde DIN 1986-3 teilweise ersetzt. Die sich hieraus undaus der berarbeitung von DIN 1986-30 ergebenden nderungen wurden eingearbeitet;b) eine bersichtstabelle sowohl im normativen Teil als auch im informativen Anhang ber die erforderlichenInspe
11、ktions- und Wartungsmanahmen von Entwsserungsanlagen aufgenommen.Frhere AusgabenDIN 1987: 1927-04, 1932-07, 1955-02DIN 1986: 1928-11, 1932-07, 1942-02DIN 1986-1: 1953x-09DIN 1986-3: 1963-12, 1982-07DIN 1986-32: 1986-06DIN 1986-33: 1987-101 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr den Betrieb und die Wart
12、ung von Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstckenach den Normen der Reihen DIN EN 752, DIN EN 12056 und DIN 1986.Diese Norm ist eine Hilfestellung fr Eigentmer bzw. Nutzungsberechtigte (Betreiber), die Grundstcksent-wsserungsanlage bestimmungsgem zu betreiben und zu warten, damit die ffentlich-r
13、echtlichen Vor-schriften und allgemein anerkannten Regeln der Technik eingehalten werden.Die Norm gilt zusammen mit DIN 1986-30.DIN 1986-3:2004-1142 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisunge
14、n sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen die-ser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisunge
15、n gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nde-rungen).DIN 1986-30, Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke Teil 30: Instandhaltung.DIN 1986-100, Entwsserungsanlagen fr Gebude und Grundstcke Teil 100: Zustzliche Bestimmungenzu DIN EN 752 und DIN EN 12056.DIN 19
16、89-1, Regenwassernutzungsanlagen Teil 1: Planung, Ausfhrung, Betrieb und Wartung.DIN 1999-100, Abscheideranlagen fr Leichtflssigkeiten Teil 100: Anforderungen fr die Anwendung vonAbscheideranlagen nach DIN EN 858-1 und DIN EN 858-2.DIN 4040-100, Abscheideranlagen fr Fette Teil 100: Anforderungen an
17、die Anwendung von Abscheider-anlagen nach DIN EN 1825-1 und DIN EN 1825-2.DIN 4261-1, Kleinklranlagen Teil 1: Anlagen zur Abwasservorbehandlung.DIN 4261-2, Kleinklranlagen; Anlagen mit Abwasserbelftung, Anwendung, Bemessung, Ausfhrung undPrfung.DIN 4261-4, Kleinklranlagen; Anlagen mit Abwasserbelftu
18、ng, Betrieb und Wartung.DIN 18381, VOB Vergabe- und Vertragsordnung fr Bauleistungen Teil C: Allgemeine Technische Ver-tragsbedingungen fr Bauleistungen (ATV) Gas-, Wasser- und Entwsserungsanlagen innerhalb von Ge-buden.DIN 31051, Grundlagen der Instandhaltung.DIN EN 752-1, Entwsserungssysteme auerh
19、alb von Gebuden Teil 1: Allgemeines und Definitionen;Deutsche Fassung EN 752-1:1995.DIN EN 752-2, Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden Teil 2: Anforderungen; Deutsche Fas-sung EN 752-2:1996.DIN EN 752-3, Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden Teil 3: Planung; Deutsche FassungEN 752-3:1996.DIN
20、EN 752-4, Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden Teil 4: Hydraulische Berechnung undUmweltschutzaspekte; Deutsche Fassung EN 752-4:1997.DIN EN 752-5, Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden Teil 5: Sanierung; Deutsche FassungEN 752-5:1997.DIN EN 752-6, Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden Tei
21、l 6: Pumpanlagen; Deutsche FassungEN 752-6:1998.DIN EN 752-7, Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden Teil 7: Betrieb und Unterhalt; DeutscheFassung EN 752-7:1998.DIN EN 1253-5, Ablufe fr Gebude Teil 5: Ablufe mit Leichtflssigkeitssperren; Deutsche FassungEN 1253-5:2003.DIN 1986-3:2004-115DIN EN 17
22、17, Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen in Trinkwasser-Installationen und allgemeineAnforderungen an Sicherungseinrichtungen zur Verhtung von Trinkwasserverunreinigungen durch Rckflieen Technische Regel DVGW; Deutsche Fassung EN 1717:2000.DIN EN 12056-1, Schwerkraftentwsserungsanlagen inner
23、halb von Gebuden Teil 1: Allgemeine undAusfhrungsanforderungen; Deutsche Fassung EN 12056-1:2000.DIN EN 12056-2, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 2: Schmutzwasser-anlagen, Planung und Berechnung; Deutsche Fassung EN 12056-2:2000.DIN EN 12056-3, Schwerkraftentwsserungsanlagen
24、 innerhalb von Gebuden Teil 3: Dachentwsserung,Planung und Bemessung; Deutsche Fassung EN 12056-3:2000.DIN EN 12056-4, Schwerkraftentwsserungsanlagen innerhalb von Gebuden Teil 4: Abwasserhebe-anlagen, Planung und Bemessung; Deutsche Fassung EN 12056-4:2000.DIN EN 12056-5, Schwerkraftentwsserungsanl
25、agen innerhalb von Gebuden Teil 5: Installation und Pr-fung, Anleitung fr Betrieb, Wartung und Gebrauch; Deutsche Fassung EN 12056-5:2000.DIN EN 12566-1, Kleinklranlagen fr bis zu 50 EW Teil 1: Werkmig hergestellte Faulgruben (enthltnderung A1:2003); Deutsche Fassung EN 12566-1:2000 + A1:2003.DIN EN
26、 13306, Begriffe der Instandhaltung; Dreisprachige Fassung EN 13306:2001.DIN EN 13564-1, Rckstauverschlsse fr Gebude Teil 1: Anforderungen;Deutsche Fassung EN 13564-1:2002.DIN EN 13564-2, Rckstauverschlsse fr Gebude Teil 2: Prfverfahren;Deutsche Fassung EN 13564-2:2002.ATV A 122, Grundstze fr Bemess
27、ung, Bau und Betrieb von kleinen Klranlagen mit aerober biologischerReinigungsstufe fr Anschlusswerte zwischen 50 und 500 Einwohnerwerten.1)ATV-DVWK-A 138, Planung, Bau und Betrieb von Anlagen zur Versickerung von Niederschlagswasser.1)ATV-DVWK-A 251, Kondensate aus Brennwertkesseln.1)WHG, Gesetz zu
28、r Ordnung des Wasserhaushalts (Wasserhaushaltsgesetz WHG) von 2002-08-19(BGBl. I, 2002, Nr. 59, S. 32453266).2)Verordnung ber Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewsser (Abwasserverordnung AbwV)von 2002-10-15 (BGBl. I, 2002, Nr. 74, S. 40474122).2)Gesetz zur Regelung der Gentechnik (Gent
29、echnikgesetz GenTG) von 1993-12-16(BGBl. I, 1993, Nr. 67, S. 20662083).2)Zweites Gesetz zur nderung des Gentechnikgesetzes (2. GenTG-ndG) von 2002-08-16(BGBl. I, 2002, Nr. 59, S. 32203244).2)Verordnung ber die Sicherheitsstufen und Sicherheitsmanahmen bei gentechnischen Arbeiten in gentech-nischen A
30、nlagen (Gentechnik-Sicherheitsverordnung GenTSV) von 1995-03-14 (BGBl. I, 1995, Nr. 13, S. 297323)2)1) Zu beziehen durch: GFA Gesellschaft zur Frderung der Abwassertechnik e. V., Theodor-Heuss-Allee 17, 53773Hennef.2) Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN-Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth V
31、erlag GmbH, 10772 Berlin.DIN 1986-3:2004-1163 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die in den Normen der Reihen DIN EN 752, DIN EN 12056,DIN EN 13306 und DIN 1986 sowie in DIN 31051 angegebenen Begriffe.4 Grundstze4.1 AllgemeinesDie ordnungsgeme Ableitung von Schmutz- und Regenwasser (Nieders
32、chlagswasser) ist im Interesse desGesundheitsschutzes und der ffentlichen Sicherheit und Ordnung erforderlich. Hierfr mssen die Entwsse-rungsanlagen stets funktions- und betriebsbereit sein. Daher darf nur Abwasser eingeleitet werden, das wederdie Entwsserungsanlagen noch die ffentlichen Abwasseranl
33、agen (einschlielich der Abwasserbehand-lungsanlagen) beschdigt, ihre Funktion beeintrchtigt oder eine Verunreinigung bzw. nachhaltige Vernde-rung eines Gewssers zur Folge hat. Die Regeln dieser Norm geben an, wie Entwsserungsanlagen dement-sprechend zu betreiben und zu warten sind.Dazu sind die Entw
34、sserungsanlagen neben ihrem bestimmungsgemen Betrieb durch regelmige Kon-trollen auf sichere Funktion und Mngelfreiheit zu berprfen und, soweit erforderlich, durch ausreichendeInstandhaltungsmanahmen in betriebssicherem Zustand zu erhalten.Voraussetzung fr einen strungsfreien Betrieb der Entwsserung
35、sanlage ist die Einhaltung der zur Planungund Errichtung zugrunde gelegten Betriebsbedingungen.Wartungen, Instandsetzungen und nderungen an Entwsserungsanlagen drfen nur von fachkundigem Per-sonal ausgefhrt werden.4.2 AnforderungenDer Betrieb und die Wartung der Entwsserungsanlage mssen sicherstelle
36、n, dass die in den Normen derReihen DIN EN 752, DIN EN 12056 und DIN 1986 enthaltenen Anforderungen erfllt werden, wie:a) verstopfungsfreier Betrieb;b) Begrenzung der berlastungs- und berflutungshufigkeiten auf die bei Planung und Ausfhrung aus-gelegten Werte;c) Schutz von Gesundheit und Leben der f
37、fentlichkeit sowie Sicherheit der Benutzer und der Personen,die sich im Gebude und auf Grundstcken aufhalten;d) Schutz von Gesundheit und Sicherheit des Inspektions- und Wartungspersonals sowie des Betriebsper-sonals der ffentlichen Kanalisation;e) Schutz der Gewsser vor Verschmutzung im Rahmen fest
38、gelegter Grenzen;f) Ausschluss der Gefhrdung von angrenzenden Bauten und Ver- und Entsorgungseinrichtungen durchAbwasserleitungen;g) Sicherstellung des Boden- und Gewsserschutzes;h) Erreichung der vorgesehenen Nutzungsdauer und Erhaltung des baulichen Bestandes;i) Dichtheit der Abwasserleitungen nac
39、h den Prfanforderungen;j) Vermeidung von Geruchsbelstigung und Giftigkeit;k) Sicherstellung der geeigneten Zugnglichkeit fr Instandhaltungszwecke.DIN 1986-3:2004-117Insbesondere werden durch bestimmungsgemen Betrieb und Wartung folgende Ziele verfolgt:Gbe Sicherstellung der stndigen Betriebsbereitsc
40、haft und -fhigkeit des gesamten Systems im Rahmen dergestellten Anforderungen;Gbe Sicherstellung eines umweltvertrglichen und wirtschaftlichen Betriebs des Systems;Gbe Sicherstellung, dass bei Ausfall eines Systemteils die Betriebsfhigkeit anderer Teile so weit wie mglichnicht beeintrchtigt wird.Pla
41、nung, Entwurf und Ausfhrung mssen die Anforderungen aus Betrieb und Instandhaltung bercksichti-gen.5 Benutzung der Entwsserungsanlage5.1 AllgemeinesBei Benutzung der Entwsserungsanlage ist sicherzustellen, dass in die Ablaufstellen nur die bestimmungs-gem vorgesehenen Abwasserarten, wie husliches, g
42、ewerbliches und industrielles Schmutzwasser oderRegenwasser, eingeleitet werden.5.2 Zulssige Benutzung5.2.1 AllgemeinesIn die Entwsserungsanlage darf Abwasser ber die dafr vorgesehenen Ablaufstellen unter den nachste-henden Regelungen eingeleitet werden, soweit die rtlich zustndige Behrde nichts and
43、eres vorschreibt.5.2.2 Husliches Abwasser (nach DIN EN 12056-1)Abwasser, das im Wesentlichen aus Haushaltungen oder hnlichen Einrichtungen wie Gemeinschaftsunter-knften, Hotels, Gaststtten, Campingpltzen, Krankenhusern, Brogebuden stammt oder aus Anlagen, dieanderen als den genannten Zwecken dienen,
44、 sofern es huslichem Abwasser entspricht (siehe auch Abwas-serverordnung, Anhang 1 Husliches und kommunales Abwasser); husliches Abwasser kann in der Regelohne Schutzmanahmen nach 5.5. eingeleitet werden, wenn in dem Abwasser schdliche Inhaltsstoffe nach5.3.1 nur in so geringer Menge und Konzentrati
45、on vorhanden sind, dass nachteilige Auswirkungen auf dasAbwassersystem, die Klranlage und das Gewsser ausgeschlossen sind.5.2.3 Regenwasser (nach DIN EN 12056-1)Regenwasser darf ohne Vorbehandlung oder ohne entsprechende Rckhalteeinrichtungen nur eingeleitetwerden, wenn dies nach den wasser- bzw. ab
46、wasserrechtlichen Vorschriften zulssig ist. Hieraus knnen sichfr Flchen besonderer Nutzung oder Gefhrdung spezielle Anforderungen an die Einleitung ergeben.5.2.4 Industrielles Abwasser (nach DIN EN 12056-1)Abwasser gewerblicher oder industrieller Herkunft bzw. anderes Abwasser mit vergleichbarem Gef
47、hrdungs-potenzial, z. B. aus Grundwassersanierungen, darf nur eingeleitet werden, nachdem ermittelt ist, ob und inwelchem Ma schdliche Inhaltsstoffe nach 5.3.1 enthalten sind und gegebenenfalls geeignete Anlagen zuderen Rckhaltung, Behandlung und Aufbereitung nach 5.5 erforderlich werden bzw. in gee
48、igneter Weisevorhanden sind (siehe auch ATV-DVWK-M 115; siehe Literaturhinweise).DIN 1986-3:2004-1185.3 Unzulssige Benutzung5.3.1 Schdliche StoffeIn die Ablaufstellen drfen keine Stoffe eingeleitet oder eingebracht werden, dieGbe Gewsser verunreinigen bzw. zu einer nachteiligen Vernderung derer Eigenschaften fhren knnen,Gbe die Funktionsfhigkeit der ffentlichen Abwasseranlage beeintrchtigen,Gbe die Reinigungsleistung der ffentlichen Abwasserbehandlungsanlage beeintrchtigen,Gbe giftige, belriechende oder explosive Dmpfe und Gase bilden,Gb
