1、DEUTSCHE NORM April 2003Schluche mit TextileinlagenTeil 1: Maximaler Arbeitsdruck PN 10/1620018-1ICS 23.040.70Textile-reinforced hoses Part 1: Maximal working pressure PN 10/16Ersatz frDIN 20018-1:1991-06Fortsetzung Seite 2 bis 8Normenausschuss Bergbau (FABERG) im DIN Deutsches Institut fr Normung e
2、. V.Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 20018-1:2003-04nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Alleinverkauf der No
3、rmen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 20018-1:2003-042VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss Schlauchleitungen“ des Normenausschusses Bergbau (FABERG)erarbeitet.Die Normenreihe DIN 20018 Schluche mit Textileinlagen“ besteht aus folgenden Teilen:Teil 1: Maximaler Arbeitsdruck PN 10/16Te
4、il 2: Maximaler Arbeitsdruck PN 40Teil 3: Maximaler Arbeitsdruck PN 100Teil 4: PrfungnderungenGegenber DIN 20018-1:1991-06 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Titel gendert;b) Bezugsnormen und Angaben hieraus aktualisiert;c) Norm redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN BERG 18: 1930-10DIN B
5、ERG 18-1: 1934-10DIN BERG 18-2: 1934-10DIN 20018: 1942-04, 1951-11DIN 20018-1: 1975-05, 1991-061 AnwendungsbereichDiese Norm legt Abmessungen und Anforderungen sowie Angaben fr Bestellung und Kennzeichnungvon Schluchen mit Textileinlage mit maximalen Arbeitsdruck PN 10/16 fest.Die Schluche werden vo
6、rzugsweise im Bergbau fr (ggf. schmierstoffhaltige) Druckluft bis zu einemmaximalem Arbeitsdruck von 10 bar (PN 10) und fr Betriebswasser bis zu einem maximalen Arbeitsdruckvon 16 bar (PN 16) verwendet.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen
7、 aus anderen Publikati-onen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbei-tungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder be
8、rarbeitungeingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikation (einschlielich nderungen).DIN 7716, Erzeugnisse aus Kautschuk und Gummi Anforderungen an die Lagerung, Reinigung undWartung.DIN 20018-4, Schluche mit Textileinlagen Teil 4: Prfung.DI
9、N 20033, Schlauchanschlussteile Kegeltlle mit berwurfmutter.DIN 20035, Schlauchanschlussteile Flanschtlle Nenndruck 10.DIN 20018-1:2003-043DIN 20038, Schlauchanschlussteile Verbindungstllen.DIN 20039, Schlauchanschlussteile Schlauchklemmen.DIN 22100-5, Betriebsmittel und Betriebsstoffe aus Kunststof
10、fen zur Verwendung in Bergwerken unterTage Rohre, Rohrisolierungen und Schluche Sicherheitstechnische Anforderungen, Prfungen,Kennzeichnung.DIN EN ISO 6945, Gummischluche Bestimmung des Verschleiverhaltens der Auenschicht(ISO 6945:1991) (enthlt nderung A1:1998); Deutsche Fassung EN ISO 6945:1996 + A
11、1:200.3 Mae, BezeichnungDie Schluche brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen; nur die angegebenen Mae sindeinzuhalten. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen.Mae in MillimeterLegende1 Innenschicht2 Textileinlage3 AuenschichtBild 1 SchlauchaufbauBezeichnung ein
12、es Schlauches mit Textileinlagen mit Nennweite DN 20 fr maximalen ArbeitsdruckPN 10/16:Schlauch DIN 20018 DN 20 PN 10/16Bestellangaben fr 120 m1)Schlauch DIN 20018 mit Nennweite DN 20 fr maximalen ArbeitsdruckPN 10/16:120 m Schlauch DIN 20018 DN 20 PN 10/16Bestellangaben fr 120 m1)Schlauch DIN 20018
13、 mit Nennweite DN 20 fr maximalen ArbeitsdruckPN 10/16, der den zustzlichen Anforderungen nach Abschnitt 6 entspricht (S):120 m Schlauch DIN 20018 DN 20 PN 10/16 S1) Gesamtlnge in m bei Bestellung angeben.Die Einzellngen sind vom Lieferer auf 0,1 m genau anzugeben.Fixlngen: Die Lieferung von Fixlnge
14、n ist besonders zu vereinbaren. Die Grenzabweichungen betragen hierfr(+2/-1) %.DIN 20018-1:2003-044Tabelle 1Mae in MillimeterNennweiteDNd1d2s1s2Anzahl derTextil-einlagenZulssigerBiegeradiusrGrenzabmae Grenzabmae min. min.amin.10 10 0,5 20 7012,5 13 23580(16) 15 0,627 0,8 1,310020 19 31615025 25 0,83
15、9 1,07 18532 35 51 81,522040 42 60 9 26050 53 73 1,210 35065 65 87 11 45080 85 1,0109 1,41222600100 105 133 1,6 14 2,5 4 750150 150 1,2182 2 15 3 6 1000Die eingeklammerte Nennweite ist mglichst zu vermeiden.aEin Geflecht entspricht zwei gewickelten Textileinlagen.4 Drcke4.1 Berstdruck: min. 40 bar f
16、r alle Nennweiten4.2 Prfdruck: 24 bar fr alle Nennweiten4.3 maximaler Arbeitsdruck:fr Druckluft: 10 bar fr alle Nennweitenfr Betriebswasser: 16 bar fr alle Nennweiten5 Anforderungen5.1 AllgemeinesDie Mae und Toleranzen aus Tabelle 1 gelten bei Verwendung von Schlauchanschlussteilen nachDIN 20033, DI
17、N 20035, DIN 20038 und DIN 20039. Bei Verwendung anderer Schlauchanschlussteilemuss nachgewiesen werden, dass die gleiche Verbindungsfestigkeit erreicht wird.Die Schluche mssen die in 5.2 bis 5.6 genannten Anforderungen erfllen. Fr die Prfung giltDIN 20018-4.DIN 20018-1:2003-0455.2 MaeDurchmesser, W
18、anddicke und Dicke der Auenschicht mssen den Werten in Abschnitt 3 entsprechen.Der Unterschied zwischen der grten und kleinsten Wanddicke s1darf hchstens betragen: 1 mm bei Schluchen mit Nennweite DN 10 bis DN 20; 1,3 mm bei Schluchen mit Nennweite DN 25 bis DN 80; 1,6 mm bei Schluchen mit Nennweite
19、n ber DN 80.Dies gilt sowohl in Lngsrichtung als auch fr den Umfang des Schlauches (Exzentrizitt).5.3 TrennkraftKein Einzelwert der Trennkraft sowohl zwischen zwei Einlagen als auch zwischen der Einlage und derAuen- oder der Innenschicht darf unter 25 N je cm Probenbreite liegen.5.4 Verschleiverhalt
20、en der AuenschichtDer Mittelwert des nach DIN EN ISO 6945 gemessenen Masseverlustes (Verschleiwert) darf 1 g nichtberschreiten.5.5 Verhalten bei der statischen Druckprfung5.5.1 AllgemeinesKein Einzelwert darf von den in 5.5.2 und 5.5.3 genannten Forderungen abweichen.5.5.2 LngennderungDie Lngennderu
21、ng des Schlauches darf beim hchsten zulssigen Arbeitsdruck nicht mehr als 4 %der ursprnglichen Lnge betragen.5.5.3 Dichtheit bei BerstdruckDer Schlauch muss bis zum festgelegten Berstdruck dicht bleiben.5.6 Bestndigkeit5.6.1 AllgemeinesDie Schluche mssen bestndig sein gegen Betriebswasser und schmie
22、rstoffhaltige Druckluft.5.6.2 Bestndigkeit gegen Betriebswasser und schmierstoffhaltige Druckluft5.6.2.1 nderung des InnendurchmessersDer Mittelwert der nderung des Innendurchmessers darf hchstens 5 % betragen.5.6.2.2 TrennkraftDie Trennkraft muss mindestens 50 % der in 5.3 genannten Werte betragen.
23、DIN 20018-1:2003-0465.6.3 Bestndigkeit gegen Alterung in Luft5.6.3.1 Dichtheit bei PrfdruckDer Schlauch muss bis zum festgelegten Prfdruck dicht bleiben.5.6.3.2 TrennkraftDie Trennkraft muss mindestens 70 % der in 5.3 genannten Werte betragen.5.6.4 Bestndigkeit gegen Biegung5.6.4.1 Bestndigkeit gege
24、n Biegung bei RaumtemperaturBeim Biegen mit dem kleinsten zulssigen Biegeradius r nach Tabelle 1 drfen im ungefllten Zustandkeine Knickungen auftreten. Weiterhin drfen keine Faltungen, Aufwlbungen oder Ablsungen derAuenschicht sowie keine Schden entstehen, durch die der Schlauch beim Prfdruck undich
25、t wird.5.6.4.2 Bestndigkeit gegen Biegung bei Temperaturen von 30 C bis +30 CEs gelten die gleichen Anforderungen wie unter 5.6.4.1 Der Nachweis der Prfung ist besonders zuvereinbaren.6 Zustzliche Anforderungen fr den Bergbau6.1 Brandtechnische, hygienische und elektrotechnische AnforderungenAufgrun
26、d bergbehrdlicher Vorschriften (z.B. Kunststoff-Prfbestimmungen) gelten fr den Bergbauzustzliche Anforderungen. Die Schluche mssen bestimmte brandtechnische, hygienische und elekt-rische Eigenschaften nach DIN 22100-5 haben.6.2 Anzahl der TextileinlagenDie Anzahl der Textileinlagen nach Tabelle 1 da
27、rf nicht unterschritten werden.7 AusfhrungDie Farbe der Auenschicht muss schwarz sein.8 Kennzeichnung8.1 Schluche ohne zustzliche Anforderungen nach Abschnitt 6Die Schluche mssen fortlaufend, in Abstnden von maximal 50 cm, dauerhaft mit dem Hersteller-kennzeichen, der Bezeichnung des Typs, der Nennw
28、eite, dem Nenndruck, der Norm-Hauptnummer sowiedem Herstellungsquartal und -jahr gekennzeichnet sein. Das Kennzeichnungsbeispiel nach 8.2 gilt mitAusnahme des Zulassungskennzeichens S oder FLH.DIN 20018-1:2003-0478.2 Schluche, die die zustzlichen Anforderungen nach Abschnitt 6 erfllenZustzlich zu de
29、n Festlegungen in 8.1 sind Schluche, die die zustzlichen Anforderungen nachAbschnitt 6 erfllen, mit dem Zulassungskennzeichen S oder FLH zu kennzeichnen.Beispiel fr die Kennzeichnung eines Schlauches, der den zustzlichen Anforderungen nach Abschnitt 6entspricht: 212 S 20 PN 10/16 DIN 20018 4 88Herst
30、ellerzeichenTypKennzeichen frzugelassene SchlucheNennweiteNenndruckNorm-HauptnummerQuartal der HerstellungJahr der Herstellung9 LagerungDie Schluche sind nach DIN 7716 zu lagern.DIN 20018-1:2003-048LiteraturhinweiseDIN 20018-2, Schluche mit Textileinlagen Teil 2: Maximaler Arbeitsdruck 40.DIN 20018-3, Schluche mit Textileinlagen Teil 3: Maximaler Arbeitsdruck 100.
