1、DEUTSCHE NORM24446 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 43.180; 45.120Deskriptoren: Maschinenbau, Si
2、cherheitstechnik, Fahrzeugwaschanlage, PrfungSafety of machinery Vehicle washing machines Safety requirements, test methodsScurit des machines Stations de lavage de vhicles Exigences de securit, Methodes dessaiInhaltSeite SeiteVorwort 2Einleitung 21 Anwendungsbereich 22 Normative Verweisungen . 23 D
3、efinitionen . 34 Liste der Gefhrdungen 45 Sicherheitstechnische Anforderungen undManahmen . 55.1 Allgemeine Sicherheitsanforderungen . . . . . . . . 55.2 Zustzliche Anforderungen fr Anlagen zurReinigung von Schienenfahrzeugen . . . . . . . . . 75.3 Zustzliche Anforderungen an Portalwaschanlagen . 75
4、.4 Zustzliche Anforderungen anFahrzeugwaschstraen undFahrzeugfrdereinrichtungen . . . . . . . . . . . . . 85.5 Zustzliche Anforderungen an von Handverfahrbare Fahrzeugwaschanlagen . . . . . . . . . 86 Prfung .096.1 Prfung der allgemeinen Sicherheitsanforderungen 096.2 Zustzliche Prfungen an Anlagen
5、zur Reinigungvon Schienenfahrzeugen .106.3 Zustzliche Prfungen an Portalwaschanlagen . . . 106.4 Zustzliche Prfungen an Fahrzeugwaschstraenund Fahrzeugfrdereinrichtungen . . . . . . . . . . 116.5 Zustzliche Prfungen an von Hand verfahrbarenFahrzeugwaschanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Ben
6、utzerinformation 117.1 Betriebsanleitung .117.2 Kennzeichnung 11Anhang A (informativ) Anwendungsbeispiele . . . . . . 12A.1 Beispiel fr Sicherheitsabstnde . . . . . . . . . . . 12A.2 Beispiel fr Sicherheitsabstnde . . . . . . . . . . . 12A.3 Beispiel fr Vermeidung von Quetschstellen . . . . 13A.4 Be
7、ispiel fr Vermeidung von Quetschstellen . . . . 13Entwurf August 1998Fortsetzung 2 bis 13Normenausschu Maschinenbau (NAM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Sicherheit von MaschinenFahrzeugwaschanlagenSicherheitstechnische Anforderungen, PrfungRef. Nr. DIN 24446 : 1998-08Preisgr. 09 Vertr.-Nr
8、. 0009B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN 24446 : 1998-08VorwortDiese Norm ersetzt keine anderen Normen.Diese Norm wurde vom Arbeitsausschu “Fahrzeugwaschanlagen” unter der Leitung des Normenausschusses Maschinenbau(NAM) im DIN erarbeitet. Sie enthlt Anford
9、erungen und Nachweise, die die wesentlichen Schutzzielanforderungen derMaschinenrichtlinie (89/392/EWG) konkretisieren.Diese Norm enthlt Anforderungen und Nachweise, auf deren Grundlage Fahrzeugwaschanlagen mit dem CE-Zeichen versehenwerden knnen.Diese Norm ist als Grundlage fr eine harmonisierte EN
10、 vorgesehen. Aus diesem Grunde haben an der Erarbeitung dieser Normauch Experten aus Frankreich, Italien und Spanien mitgewirkt.EinleitungDiese Norm wurde erarbeitet, um als deutsche Norm zu dienen, die ein Mittel zum Erreichen der bereinstimmung mit den grund-stzlichen Sicherheitsanforderungen der
11、europischen Maschinen-Richtlinie und damit zusammenhngender EFTA-Regelungendarstellt.Im Anwendungsbereich dieser Norm ist angegeben, welche Gefhrdungen behandelt werden. Fr Gefhrdungen, die nicht indieser Norm behandelt werden, mssen die Maschinen, soweit zutreffend, DIN EN 292 entsprechen.Wo zur Ve
12、rdeutlichung des Textes ein Beispiel gegeben wird, darf dies nicht als einzig zugelassene Lsung betrachtet werden.Jede andere Lsung ist zulssig, sofern das gleiche Resultat erreicht wird und sichergestellt ist, da bei gleichwertiger Funktiondie gleiche Sicherheit vorhanden ist.Es ist nicht die Absic
13、ht dieser Norm, Neuentwicklungen von Fahrzeugwaschanlagen von einer spteren Einarbeitung auszu-schlieen. Eine neue Ausfhrung mu mindestens den Sicherheitsanforderungen dieser Norm gerecht werden.Werden Fahrzeugwaschanlagen unter speziellen Bedingungen betrieben, wie z. B. direkt dem Wetter ausgesetz
14、t, so sind die da-fr notwendigen konstruktiven Manahmen, Bauelemente und Werkstoffe sowie Benutzungsleitungen den Erfordernissen ent-sprechend vorzusehen.Anforderungen an die Lebensdauer von Fahrzeugwaschanlagen sind in dieser Norm nicht enthalten, da diese abhngig ist vomEinbauort und von spezielle
15、n Kundenanforderungen.Bei der Erstellung der Norm wurde teilweise Leichtfertigkeit des Benutzers bercksichtigt. Es wurde jedoch bestimmungsgemeund nicht mibruchliche Benutzung zugrunde gelegt.1 AnwendungsbereichDiese Norm enthlt sicherheitstechnische Anforderungen anBau, Ausrstung und Prfung von Fah
16、rzeugwaschanlagen,die in Gebuden oder im Freien betrieben werden, z. B.Portalwaschanlagen, Fahrzeugwaschstraen, von Handverfahrbare Fahrzeugwaschanlagen und brstenlose Fahr-zeugwaschanlagen. Diese Norm ist auch anzuwenden frFahrzeugpolieranlagen, die Teil von Fahrzeugwaschanlagenoder als eigenstndig
17、e Anlagen gebaut sind.Diese Norm gilt nicht fr handgefhrte Flssigkeitsstrahlerund Wasseraufbereitungsanlagen.Diese Norm enthlt Anforderungen, um Personen undGegenstnde gegen Unflle und Schden whrend derNutzung und beim Betrieb von Fahrzeugwaschanlagen zuschtzen.Zu schtzende Personen sind Bedienungsp
18、ersonen, Instandhaltungs- und berwachungspersonen, Personen in der Nhe der Fahrzeugwaschanlagen.Zu schtzende Gegenstnde sind Fahrzeuge.Die fr Fahrzeugwaschanlagen (FWA) signifikanten Gefhr-dungen sind in Abschnitt 4 aufgelistet. Diese Gefhrdungensind im Rahmen der Risikoabschtzung nach DIN EN 292fes
19、tgestellt worden und erfordern Manahmen, um dieGefhrdung zu vermeiden oder das Risiko zu vermindern.Diese Manahmen sind im Abschnitt 5 dieser Norm festge-legt.Die Sicherheitsanforderungen basieren auf der Vorausset-zung, da Fahrzeugwaschanlagen regelmig durch Fach-personal nach den Angaben des Herst
20、ellers gewartet, undda die Bedienungspersonen, ausgenommen Benutzer vonSelbstbedienungswaschanlagen, in der Handhabung vonFahrzeugwaschanlagen unterwiesen sind.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verwei-sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativ
21、en Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen imText zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufge-fhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderun-gen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu diesereuropischen Norm, falls sie durch nderung oder berar-beitung eingearbeitet sind.
22、 Bei undatierten Verweisungen giltdie letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation:E DIN EN 280Fahrbare Hubarbeitsbhnen Berechnung, Standsicher-heit, Bau, Sicherheitstechnische Anforderungen und Pr-fung;Deutsche Fassung prEN 280 : 1988DIN EN 292-1Sicherheit von Maschinen, Grundbegriffe, allgem
23、eineGestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminolo-gie, Methodik;Deutsche Fassung EN 292-1 : 1991DIN EN 292-2Sicherheit von Maschinen, Grundbegriffe, allgemeineGestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze undSpezifikationen;Deutsche Fassung EN 292-2 : 1991 + A1 : 1995DIN EN 294Sicherheit von
24、 Maschinen, Sicherheitsabstnde gegendas Erreichen von Gefahrstellen mit den oberen Glied-maen;Deutsche Fassung EN 294 : 1992B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3DIN 24446 : 1998-08DIN EN 349Sicherheit von Maschinen, Mindestabstnde zur Vermei-dung des Quetschens
25、von KrperteilenDIN EN 414Sicherheit von Maschinen, Regeln fr die Abfassung undGestaltung von Sicherheitsnormen;Deutsche Fassung EN 414 : 1992DIN EN 418Sicherheit von Maschinen, NOT-AUS-Einrichtung, funk-tionelle Aspekte, Gestaltungsleitstze;Deutsche Fassung prEN 418 : 1992DIN EN 614-1Sicherheit von
26、Maschinen; Ergonomische Gestaltungs-grundstze; Teil 1: Begriffe und allgemeine LeitstzeDIN EN 811Sicherheit von Maschinen, Sicherheitsabstnde gegendas Erreichen von Gefahrstellen mit den unteren Glied-maenDIN EN 954-1Sicherheit von Maschinen; Sicherheitsbezogene Teile vonSteuerungen; Teil 1: Allgeme
27、ine Gestaltungsleitstze;Deutsche Fassung EN 954-1 : 1996E DIN EN 982Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnischeAnlagen und Bauteile, Hydraulik;Deutsche Fassung prEN 982 : 1992E DIN EN 983Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnischeAnlagen und Bauteile, Pneumatik;Deutsche Fassung
28、 prEN 983 : 1992DIN 51130Prfung von Bodenbelgen, Bestimmung der rutschhem-menden Eigenschaft, Arbeitsrume und Arbeitsbereichemit erhhter Rutschgefahr; Begehungsverfahren Schiefe Ebene; Ausgabe: November 1992DIN EN 60204-1 (VDE 0113 Teil 1)Sicherheit von Maschinen; Elektrische Ausrstung vonMaschinen
29、Teil 1: Allgemeine Anforderungen(IEC 204-1 : 1992, modifiziert);Deutsche Fassung EN 60204-1 : 1992DIN VDE 0470-1Schutzarten durch Gehuse (IP-Code), (IEC 529 (1989),2. Ausgabe);Deutsche Fassung EN 60529 : 1991DIN EN 60947-4-1/A1Niederspannungs-Schaltgerte Teil 4-1: Elektromecha-nische Schtze und Moto
30、rstarterE DIN IEC 61 J (CO) 17 (VDE 0700 Teil 79)Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch undhnliche Zwecke Teil 2: Besondere Anforderungen frHochdruckreiniger und Dampfreiniger fr industrielle undgewerbliche Zwecke; (IEC 61 J (CO) 17 : 1994)DIN EN 60947-4-1/A1Niederspannung Schaltgerte Tei
31、l 4: Schtze undMotorstarter, Hauptabschnitt eins: ElektromechanischeSchtze und Motorstarter (IEC 947-4-1 : 1990/A1 : 1994);Deutsche Fassung EN 60947-4-1/A1 : 1995DIN VDE 0660-100Niederspannung Schaltgerte Teil 1: Allgemeine Fest-legungen (IEC 947-1 : 1988, modifiziert);Deutsche Fassung EN 60947-1 :
32、1991TRGS 554Technische Regeln fr GefahrstoffeDieselmotoremissionen (DME)ZH 1/406Richtlinien fr Flssigkeitsstrahler (Spritzgert) *)ZH 1/571Merkblatt fr Fubden in Arbeitsrumen und Arbeits-bereichen mit Rutschgefahr *)3 DefinitionenFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Defini-tionen:3.1 Arb
33、eitsbereichDer rumliche Bereich, der einer Person oder mehrerenPersonen im Arbeitssystem zur Erfllung der Arbeitsaufgabezugeordnet wird (aus DIN EN 614-1).3.2 Verkehrsbereich(einer Fahrzeugwaschanlage)Bereich, der dem Personen- und/oder dem Fahrverkehr dientund von dem aus die Fahrzeugwaschanlage er
34、reicht und ver-lassen werden kann.3.3 Betriebstemperatur (der Waschflssigkeit)Temperatur der Flssigkeit, die der Spritzeinrichtung odereinem anderen Teil des Flssigkeitssystems whrend desBetriebs zugefhrt wird.3.4 Betriebsberdruckberdruck, der sich bei einem Volumenstrom mit der dazu-gehrigen Dse am
35、 Druckerzeuger einstellt.3.5 brennbare FlssigkeitEine Flssigkeit, die bei Entzndung eine exotherme Reak-tion mit Luft eingehen kann.ANMERKUNG: Normalerweise sind dies Flssig-keiten mit einem Flammpunkt bis 55 C sowie Flssig-keiten mit Flammpunkten ber 55 C, wenn sie alsAerosole (Nebel, Flssigkeitstr
36、pfchen) in zndbarerForm vorliegen oder die Verarbeitungstemperaturber dem unteren Explosionspunkt (UEP) der Fls-sigkeit liegt.3.6 brstenlose FahrzeugwaschanlageFahrzeugwaschanlage, bei der die Reinigung ohne mecha-nischen Kontakt zwischen Waschanlage und Fahrzeugerfolgt.ANMERKUNG: Normalerweise erfo
37、lgt die Reinigungberhrungslos, z. B. mit Flssigkeit aus Dsen.3.7 DruckerzeugerEinrichtung, die einen berdruck erzeugt.3.8 DoppelportalwaschanlageZwei Portalwaschanlagen, die entweder fest gekoppelt oderunabhngig voneinander verfahrend gemeinsam waschenund/oder trocknen.3.9 FlssigkeitserhitzerEinrich
38、tung zum Erwrmen der Flssigkeiten auf dieBetriebstemperatur.3.10 LandfahrzeugMaschinell angetriebenes Fahrzeug, das normalerweise aufLandwegen fhrt.3.11 FahrzeugfrdereinrichtungEinrichtung zum horizontalen Bewegen (Schleppen) vonFahrzeugen auf einer Fahrbahn oder auf Schienen.3.12 Fahrzeugverschiebe
39、einrichtungPlattform oder Auffahrschienen, auf denen Fahrzeuge kraft-betrieben in der Waschanlage bewegt werden, um das Fahr-zeug in ihrer Gesamtlnge auch in kurzen Waschhallen reini-gen zu knnen.*) Zu beziehen durch: Carl Heymanns Verlag KGLuxemburger Strae 449, 50939 KlnB55EB1B3E14C22109E918E8EA43
40、EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4DIN 24446 : 1998-083.13 FahrzeugwaschanlageAnlage zur Auenreinigung von Fahrzeugen oder Fahrzeug-teilen, in denen die Reinigungs-, Trocknungs- oder Sonder-behandlungseinrichtungen und/oder die Fahrzeuge kraft-betrieben bewegt werden.3.14 Fahrzeugwascha
41、nlage frPersonenkraftwagenAnlage fr die Auenreinigung von Personenkraftwagen undTransportern mit einer Fahrzeughhe bis max. 3,0 m undeiner Fahrzeugbreite bis 2,5 m.3.15 Fahrzeugwaschanlage fr SonderfahrzeugeAnlage fr die Auenreinigung von Nutzfahrzeugen, Schie-nenfahrzeugen oder Omnibussen mit Sonde
42、rmaen.ANMERKUNG: Im allgemeinen wird eine Fahrzeug-hhe bis max. 5 m und/oder eine Fahrzeugbreite bis3,5 m nicht berschritten.3.16 FahrzeugwaschstraeFahrzeugwaschanlage, bei der die zu reinigenden Fahrzeugemittels kraftbetriebener Frdereinrichtung oder mit eigenerKraft durch Wasch-, Trocknungs- oder
43、Sonderbehandlungs-stationen bewegt werden.3.17 FlssigkeitsstrahlerEinrichtung oder Anlage, bei der die Flssigkeit, auch mit Bei-mengungen, in freiem Strahl ber Gerte, die mit Dsen ver-sehen sind, oder ber andere Einrichtungen, die mitgeschwindigkeitserhhenden ffnungen versehen sind,austritt.3.18 Hoc
44、hdruckleitungRohr- oder Schlauchleitung, in der die Flssigkeit unter einemDruck von 25 bar und mehr oder bei denen das Druckfrder-produkt die Zahl 10 000 (bar l) erreicht oder bersteigt, vomDruckerzeuger zu den Verbrauchsstellen geleitet wird.3.19 Mit Brsten bestckteFahrzeugwaschanlageAnlage, bei de
45、r die Wascheinrichtung aus rotierendenKrpern besteht, die mit Borsten, Streifen oder hnlichenElementen bestckt sind.3.20 PortalwaschanlageFahrbare, schienengefhrte Fahrzeugwaschanlage, beidenen ein Portal mit an- oder eingebauten Wasch-, Trock-nungs- oder Sonderbehandlungseinrichtungen kraftbetriebe
46、nber das stehende Fahrzeug gefhrt wird.3.21 SchlaucharmaturAnschlu- oder Verbindungselemente von Schluchen oderSchlauchleitungen.3.22 Selbstbedienungs-Fahrzeugwaschanlageffentlich zugngliche Anlage, die bestimmungsgem vomBenutzer in Gang gesetzt werden kann.3.23 Selbstttig wirkende Schutzeinrichtung
47、Schutzeinrichtung, bestehend aus Signalgeber, Signalver-arbeitung und Signalausgabe, die die Bestimmungen dergeforderten Anforderungsklasse erfllen mu. Sie dient demSchutz von Personen vor Gefhrdungen an Gefahrstellen.3.24 SicherheitseinrichtungSicherheitseinrichtungen, die die sichere Arbeitsweise
48、derAnlage gewhrleisten.ANMERKUNG: Dies kann z. B. dadurch erreicht wer-den, da das berschreiten der max. empfohlenenBetriebsparameter, wie z. B. Druck, Temperatur usw.,verhindert wird.3.25 TaktwaschanlageFahrbare, schienengefhrte Fahrzeugwaschanlage in derBauart von Portalwaschanlagen, bei denen die
49、 Wasch- undTrocknungseinrichtungen getrennt auf jeweils ein Portal ver-teilt sind. Die beiden Portale sind hintereinander angeordnet.Sie bewegen sich kraftbetrieben ber das jeweils in Wasch-bzw. Trocknungsposition stehende Fahrzeug. Das Fahrzeugmu von der Wasch- in die Trocknungsposition bewegtwerden. Bei Taktwaschanlage
