1、Luft- und Raumfahrt phenolharzgebunden Technische Lieferbedingungen Wabenkerne aus Polyamidpapier DIN . 29970 Seite 2 DIN 29970 : 1998-09 Seile Page 5.1.2.5 Burning behaviour 1 O 5.1.2.5.1 Flammability 10 5.1.2.5.2 Smoke density 11 5.1.2.5.3 Smoke gas components . 11 5.1.2.5.4 Heat release 1 1 5.1.2
2、.6 Moisture absorption . 14 5.2 Acceptance testing . 14 5.2.1 Sampling 14 5.2.2 Tests . 14 5.2.3 Acceptance test certificate 14 5.2.4 Testpanel . 14 6 Mode of delivery 15 6.1 Packaging . 15 6.2 Marking . 15 6.2.1 Honeycomb core blocks, panels and shapes 15 6.2.2 Packages 15 7 Storage . 15 Annex A (n
3、ormative) Acceptance test certificate 3.1 .B (sample) for honeycomb cores of polyamide paper, phenolic resin coated 16 5.1.2.5 Brandverhalten 10 5.1.2.5.1 Brennbarkeit 10 5.1.2.5.2 Rauchdichte 11 5.1.2.5.3 Brandgaskomponenten 11 5.1.2.5.4 Wnnefreisetzung 11 5.1.2.6 Feuchteaufnahme 14 5.2 Abnahmeprfu
4、ng . 14 5.2.1 Probenahme 14 5.2.2 Prfungen 14 5.2.3 Abnahmeprfzeugnis 14 5.2.4 Prfplatte 14 6 Lieferart . 15 6.1 Verpackung 15 6.2 Kennzeichnung 15 6.2.1 Wabenkern-Block, Wabenkern-Platte und Wabenkern-Formteil . 15 6.2.2 Verpackung 15 7 Lagerung 15 Anhang A (normativ) Abnahmeprf- zeugnis 3.1 .B (Mu
5、ster) fr Waben- kerne aus Polyamidpapier, phenolharzgebunden 16 Anhang B (normativ) Fehlerkatalog 18 Anhang C (informativ) Literaturhinweise . 20 Vorwort Diese Norm wurde von der Normenstelle Luftfahrt (NL), Arbeitsausschu AA 2.2.3 “Klebstoffe und Kernwerk- Stoffe“ erarbeitet. Die Definitionen zu de
6、n Begriffen “Qualifikationspr- fung“ und “Abnahmeprfung“, die nach DIN 55350-1 1 und DIN 55350-17 festgelegt sind, konnten bisher fr die Verwendung in Luft- und Raumfahrtnormen noch nicht voll inhaltlich an die oben genannte Norm ange- glichen werden. Der Arbeitsausschu hat es als notwendig angesehe
7、n, aus Grnden der Ubereinstimmung mit den Angaben in den zugehrigen Werkstoff-Leistungsblttern die Be- nummerung der in Abschnitt 5 angegebenen Pr- fungen entsprechend der Ausgabe September 1991 in die Neuausgabe der DIN 29970 zu bernehmen. nderungen Gegenber der Ausgabe September 1991 wurden folgen
8、de Anderungen vorgenommen: a) Die Abschnitte “Konditionierungsbedingungen“ und “Lagerung“ wurden neu aufgenommen. b) Tabelle 1 wurde umgestaltet und erweitert. c) Der Inhalt wurde technisch und redaktionell ber- arbeitet. Annex B (normative) Catalogue of defects . 18 Annex C (informative) Bibliograp
9、hy . 20 Foreword This standard has been prepared by Normenstelle Luftfahrt (NL), Technical Committee AA 2.2.3 “Adhesives and Core Materials“. The definitions of the terms “qualification testing“ and “acceptance testing“ as given in DIN 55350-1 1 and DIN 55350-17 could not yet be entirely adopted in
10、content for use in aerospace standards. The Technical Committee considered it necessary, for reasons of conformity with the data specified in the material data sheets (WL), to adopt in this revision of DIN 29970 the numbering of tests in clause 5 as previously given in the September 1991 edition. Am
11、endments The following amendments have been made to the September 1991 edition: a) The clauses “Conditioning“ and “Storage“ have been newly incorporated. b) Table 1 has been restructured and extended. c) The content has been technically and editorially revised. Seite 3 DIN 29970 : 1998-09 Frhere Aus
12、gaben Previous editions LN 29970: 1976-10; DIN 29970: 1991: O9 O Anwendungsbereich O Scope Diese Norm gilt fr phenolharzgebundene Wabenkerne aus Polyamidpapier nach LN 29967, LN 29968 und LN 29969. Sie werden als Kernwerkstoffe fr die Her- Stellung von Verbundbauteilen verwendet. This standard appli
13、es to phenolic resin coated honey- comb cores made of polyamide paper according to LN 29967, LN 29968 and LN 29969. They are used as core materials for the production of sandwich structures. 1 Normative Verweisungen 1 Normative references Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Ver- weisung
14、en Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nach- stehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen ge- hren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie dur
15、ch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. This standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in
16、the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amend- ments to or revisions of any of these publications apply to this standard only when incorporated in it by amend- ment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to app
17、lies. DIN 50014 DIN 50014 Klimate und ihre technische Anwendung - Normal- klima atmospheres Climates and their technical application - Standard DIN 53291 DIN 53291 Prfung von Kernverbunden - Druckversuch Testing of sandwiches - Compression test perpen- senkrecht zur Deckschichtebene dicular to the f
18、aces DIN 53294 DIN 53294 Prfung von Kernverbunden - Schubversuch Testing of sandwiches - Shear test DIN 55350-1 1 DIN 55350-1 1 Begriffe zu Qualittsmanagement und Statistik - Teil 11 : Begriffe des Qualittsmanagements Concepts on quality management and statistics - Part 11 : Concepts of the quality
19、management DIN 55350-17 DIN 55350-17 Begriffe der Qualittssicherung und Statistik - Be- griffe der Qualittsprfungsarten Concepts in quality and statistics - Concepts relating to quality inspection and test DIN EN IS0 845 DIN EN IS0 845 Schaumstoffe aus Kautschuk und Kunststoffen - Bestimmung der Roh
20、dichte (IS0 845 : 1988); Deutsche Fassung EN IS0 845 : 1995 Cellular plastics and rubbers - Determination of apparent (bulk) density (IS0 845 : 1988); German version EN IS0 845 : 1995 E DIN EN 2824 E DIN EN 2824 Luft- und Raumfahrt - Brandverhalten nichtmetal- lischer Werkstoffe unter Einwirkung von
21、 strahlender Wrme und Flammen - Bestimmung der Rauch- dichte und der Rauchgaskomponenten von Werk- stoffen; Prfeinrichtung, Prfgerte und Prfmitel Aerospace series - Burning behaviour of non- metallic materials under the influence of radiating heat and flames - Determination of smoke density and gas
22、components in the smoke of materials; Test equipment, apparatus and media Seite 4 DIN 29970 : 1998-09 E DIN EN 2825 Luft- und Raumfahrt - Brandverhalten nichtmetai- lischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen - Bestimmung der Rauch- dichte E DIN EN 2826 Luft- und Raumfahrt -
23、 Brandverhalten nichtmetai- lischer Werkstoffe unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen - Bestimmung der Rauch- gaskomponenten E DIN EN 3703 Luft- und Raumfahrt - Wrmefreisetzungsrate von Werkstoffen und Erzeugnissen unter Einwirkung von strahlender Wrme und Flammen - Prfver- fahren E DIN E
24、N 3844-1 Luft- und Raumfahrt - Entflammbarkeit nicht- metallischer Werkstoffe - Teil 1 : Kleinbrenner-Pr- fung, senkrecht; Bestimmung der senkrechten Fiammenausbreitung DIN EN 10204 Metallische Erzeugnisse -Arten von Prfbescheini- gungen (enthlt nderung AI : 1995); Deutsche Fassung EN 10204 : 1991 +
25、 AI : 1995 LN 29967 Luft- und Raumfahrt - Wabenkerne aus Poiyamid- papier, phenolharzgebunden, hexagonal - Mae, Massen LN 29968 Luft- und Raumfahrt - Wabenkerne aus Polyamid- papier, phenoiharzgebunden, berexpandiert - Mae, Massen LN 29969 Luft- und Raumfahrt - Wabenkerne aus Polyamid- papier, pheno
26、lharzgebunden, flexibel - Mae, Massen ASTM C 273) Shear test in fiatwise plane of fiat sandwich con- structions or sandwich cores FAR Part 25) Federal Aviation Regulations; Airworthiness Standards - Transport Category Airplanes ) Zu beziehen durch: E DIN EN 2825 Aerospace series - Burning behaviour
27、of non- metallic materials under the influence of radiating heat and flames - Determination of smoke density E DIN EN 2826 Aerospace series - Burning behaviour of non- metallic materials under the influence of radiating heat and flames - Determination of gas com- ponents in the smoke E DIN EN 3703 A
28、erospace series - Heat release rate for materials and products under the influence of radiating heat and flames - Test methods E DIN EN 3844-1 Aerospace series - Flammability of non-metallic materiais - Part 1: Small burner test, vertical - Determination of the vertical flame propagation DIN EN 1020
29、4 Metallic products - Types of inspection documents (includes Amendment AI : 1995); German version EN 10204 : 1991 + Al : 1995 LN 29967 Aerospace - Honeycomb cores of polyamide paper, phenolic resin coated, hexagonal - Dimensions, masses LN 29968 Aerospace - Honeycomb cores of polyamide paper, pheno
30、lic resin coated, overexpanded - Dimensions, masses LN 29969 Aerospace - Honeycomb cores of polyamide paper, phenolic resin coated, flexible - Dimensions, masses ASTM C 273) Shear test in flatwise plane of flat sandwich con- structions or sandwich cores FAR Part 25) Federal Aviation Regulations; Air
31、worthiness Standards - Transport Category Airplanes ) To be obtained from: Distribution Office, ESA Scientific and Technical Publications Branch, ESTEC, Keperlaan 1, 2201 AZ Nordwijk, Netherlands Seite 5 DIN 29970 : 1998-09 Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil II German Aviation Material
32、s Manual, Part II WL 5.3652 Luft- und Raumfahrt - Wabenkerne aus Polyamid- papier - Phenolharzgebunden, hexagonal, schwer WL 5.41 1 O Luft- und Raumfahrt - Strukturelle Klebfolien, Basis modifiziertes EP-System - Standardhttungstempe- ratur 125 OC; einsetzbar von - 55 “C bis 80 “C WL 5.41 11 Luft- u
33、nd Raumfahrt - Strukturelle Klebfolien, Basis modifiziertes EP-System - Standardhttungstempe- ratur 175 OC; einsetzbar von - 55 “C bis 135 OC ESA PSS-01-702) A thermal vacuum test for the screening of space materials ESA PSS-01-721) Flammability testing for the screening of space materials NASA NHB
34、8060.1) Flammability, odor, offgassing, and compatibility requirements and test procedures for materials in environments that support combustion 2 Definitionen Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen: 2.1 Wabe: Eine Wabe ist ein anisotroper Krper relativ niedriger Rohdichte au
35、s Polyamidpapier, Phenolharz und Knotenklebstoff mit richtungsabhngig physikalischen und mechanischen Eigenschaften. 2.2 Wabenkern: Ein Wabenkem ist ein Krper, der Deckschichten auf ihren vorgesehenen Abstand fr eine kraftschlssige Verbindung fixiert und bei Belastung Krfte aufnimmt und bertrgt. 2.3
36、 Wabenkern-Block: Ein Wabenkern-Block ist eine Herstelleinheit eines Wabenkerns von gleicher Roh- dichte und gleicher Zellweite b. ) Siehe Seite 4 ) Zu beziehen durch: Auskunft ber Bezugsquellen erteilt die Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Kamekestrae 8, 50672
37、Kln WL 5.3652 Aerospace - Honeycomb cores of polyamide paper - Phenolic resin coated, hexagonal, heavy WL 5.41 1 O Aerospace - Structural adhesives, modified EP- system base - Standard curing temperature 125 OC; applicable from - 55 OC to 80 “C WL 5.41 11 Aerospace - Structural adhesives, modified E
38、P- system base - Standard curing temperature 175 OC; applicable from - 55 OC to 135 “C ESA PSS-01-702) A thermal vacuum test for the screening of space materials ESA PSS-01-721) Flammability testing for the screening of space materials NASA NHB 8060.1 ) Flammability, odor, offgassing, and compatibil
39、ity requirements and test procedures for materials in environments that support combustion 2 Definitions For the purposes of this standard the following definitions apply: 2.1 Honeycomb: A honeycomb represents an aniso- tropic body of relatively low apparent density made of polyamide paper, phenolic
40、 resin and node adhesive with directional physical and mechanical properties. 2.2 Honeycomb core: A honeycomb core represents a body which separates and stabilizes the facings and transduces and transmits forces when loaded. 2.3 Honeycomb core block: A honeycomb core block represents the production
41、unit of a honeycomb core of the same apparent density and the same cell size b. ) See page 4. ) To be obtained from: Information on sources of supply will be given by Normenstelle Luftfahrt (NL) of DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Kamekestrae 8, 50672 Kln Seite 6 DIN 29970 1998-09 2.4 Wabenk
42、ern-Platte: Eine Wabenkem-Platte ist ein Zuschnitt gleichbleibender Wabenkernhhe h aus einem Wabenkern-Block. honeycomb core block. 2.4 Honeycomb core panel: A honeycomb core panel is a blank of constant core height h cut from a 2.5 Wabenkern-Formteil: Ein Wabenkern-Formteil ist ein beliebiger Zusch
43、nitt aus einem Wabenkern-Block. 2.5 Honeycomb core shape: A honeycomb core shape is a blank of optional configuration cut from a honeycomb core block. 2.6 Polyamidpapier: Ein Polyamidpapier ist eine Papierbahn in spezifizierter Dicke aus Polyamidfasern. 2.6 Polyamide paper: Polyamide paper means a p
44、aper sheeting of specified thickness made of polyamide fibres. 2.7 Knotenklebstoff Ein Knotenklebstoff ist ein Kleb- Stoff, der Polyamidpapier an festgelegten Punkten dauerhaft verbindet. locations. 2.7 Node adhesive: Node adhesive is an adhesive for durably bonding the polyamide paper at specified
45、2.8 L-Richtung 2.8 L-direction Als L-Richtung (I) wird die Lngsrichtung (Foiienrich- tung) bezeichnet (siehe Bild 1). L-direction (1) means the longitudinal direction (foil direction) (see figure 1). 2.9 W-Richtung 2.9 W-direction Als W-Richtung (w) wird die Expansionsrichtung be- zeichnet (siehe Bi
46、ld 1). W-direction (w) means the direction of expansion (see figure 1). 1 Zellwand (Folie) 2 Knoten (Lngsrichtung) 2) W-Richtung (Expansionsrichtung) 3) Zellweite (b) 1) L-Richtung 1 Cell wail (foil) 2 Node 1) L-direction (longitudinal direction) 2) W-direction (direction of expansion) 3) Cell size
47、(b) Bild 1: Beispiel einer hexagonalen Wabe (Figure 1: Example of a hexagonal cellular configuration) 2.10 Qualittsprfung 2.10 Quality inspection Die Qualittsprfung ist die Prfung der Beschaffenheit einer Einheit auf Einhaltung der an sie gestellten Anforderungen, im Sinne dieser Norm bestehend aus
48、Qualifikationsprfung und Abnahmeprfung. testing. Inspection of a unit to determine conformance to specified requirements; for the purposes of the present standard it comprises qualification and acceptance Seite 7 DIN 29970 : 1998-09 2.1 1 Qualifikationsprfung Die Qualifikationsprfung ist die Prfung
49、zum Nach- weis, da das Qualifikationsmuster einer Einheit die in der Norm festgelegten Anforderungen erfllt. 2.12 Abnahmeprfung Die Abnahmeprfung ist die Prfung zum Nachweis, da die Qualittsmerkmale einer Einheit mit den Qualittsmerkmalen des Qualifikationsmusters berein- stimmen. Weitere Definitionen der Qualittsprfung siehe Vor- wort sowie DIN 55350-1 1 und DIN 55350-17. 3 Formelzeichen und Einheiten b Zellweite D, Rauchdichte G Schubmodul h Wabenkernhhe HHR Wrmefreisetzung-Ma
