1、DK 629.114.7-777 : 628.4 DEUTSCHE NORM Mrz 1990 30 710 Sicherheits ke n n ze i ch n un g von Fahrzeugen und Gerten Safety marking of vehicles and equipment Ersatz fr Ausgabe 11.73 Mae in mm Allgemeintoleranzen: DIN 7168 - g Diese Norm enthlt in den Abschnitten 4.2 bis 4.4 sicherheitstechnische Anfor
2、derungen im Sinne des Gesetzes ber tech- nische Arbeitsmittel (Gertesicherheitsgesetz). Die Norm ist in der Verwaltungsvorschrift zur StVO, 35, Absatz 6, zitiert. Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 1. Mrz 1990 Daneben gilt DIN 30 710/11.73 noch bis zum 31. August 1990 1 Anwendungsbereich und Zw
3、eck Diese Norm gilt fr Sicherheitskennzeichnungen im Sinne von Abschnitt 2. Die Sicherheitskennzeichnung dient dazu, auf arbeitsbedingte Verkehrseinschrnkungen -auch bei Dunkelheit - hinzu- weisen, um Gefahren abzuwehren, die ein Fahrzeug oder ein Gert fr andere Verkehrsteilnehmer mit sich bringen k
4、ann. 2 Begriff Die Sicherheitskennzeichnung nach dieser Norm ist eine aus weiBen und roten Flchen bestehende Warneinrichtung fr Fahrzeuge, Gerte sowie fr Teile von Fahrzeuganbauten oder -aufbauten. Anwenderinformation B Die Originalfassung der Norm enthlt Elemente, z.B. farbige Abbildungen oder Tabe
5、llen, die in dieser gescannten Form der Norm nicht originalge- treu darstellbar sind. Dies mu bei der Anwendung bercksichtigt werden. Magebend fr das Anwen- den jeder DIN-Norm ist deren Originalfassung mit dem neuesten Ausgabedatum. Vergewissern Sie sich bitte in den DIN-Mitteilungen, im aktuellen D
6、IN-Katalog mit dem neuesten Ergnzungsheft oder in der aktuellen Ausgabe der PERINORM. NormenausschuB Kommunale Technik (NKT) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. an der Seite 2 “ einverkauf der Normen durch BeuthVerlag GrnbH.6urggrafenstrae 6,1000 Berlin 30 DIN 30 710 Mrz 7990 Preisgr. 6 06 94
7、Verir.-Nr. 0006 DK 629.114.7-777 : 628.4 DEUTSCHE NORM Mrz 1990 Sicherheits ke n n ze i ch n un g von Fahrzeugen und Gerten DIN 30 710 Safety marking of vehicles and equipment Ersatz fr Ausgabe 11.73 Mae in mm Allgemeintoleranzen: DIN 7168 - g Diese Norm enthlt in den Abschnitten 4.2 bis 4.4 sicherh
8、eitstechnische Anforderungen im Sinne des Gesetzes ber tech- nische Arbeitsmittel (Gertesicherheitsgesetz). Die Norm ist in der Verwaltungsvorschrift zur StVO, 8 35, Absatz 6, zitiert. Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 1. Mrz 1990 Daneben gilt DIN 30 710/11.73 noch bis zum 31. August 1990 1 An
9、wendungsbereich und Zweck Diese Norm gilt fr Sicherheitskennzeichnungen im Sinne von Abschnitt 2. Die Sicherheitskennzeichnung dient dazu, auf arbeitsbedingte Verkehrseinschrnkungen -auch bei Dunkelheit - hinzu- weisen, um Gefahren abzuwehren, die ein Fahrzeug oder ein Gert fr andere Verkehrsteilneh
10、mer mit sich bringen kann. 2 Begriff Die Sicherheitskennzeichnung nach dieser Norm ist eine aus weiBen und roten Flchen bestehende Warneinrichtung fr Fahrzeuge, Gerte sowie fr Teile von Fahrzeuganbauten oder -aufbauten. 3 Bezeichnung Bezeichnung einer Sicherheitskennzeichnung (SK) nach dieser Norm K
11、ennzeichnung DIN 30710 - SK 141 A Bild 1. Aus 2 Normflchen nach Abschnitt 4.4 zusammengesetzte Sicherheitskennzeichnung Bild 2. Beispiel einer Sicherheitskennzeichnung an der Rckseite eines Mllsammelfahrzeugs Fortsetzung Seite 2 NormenausschuB Kommunale Technik (NKT) im DIN Deutsches Institut fr Nor
12、mung e.V. einverkauf der Normen durch BeuthVerlag GrnbH.6urggrafenstrae 6,1000 Berlin 30 DIN 30 710 Mrz 7990 Preisgr. 06 94 Verir.-Nr. 0006 Seite 2 DIN 30710 4 Anforderungen 4.1 Die Sicherheitskennzeichnung darf z. B. mit Folie auf die zu kennzeichnende Flche aufgebracht sein. Sie darf auch auf vorg
13、efertigten ebenflchigen, auswechselbaren Tafeln aufgebracht sein. 4.2 flektierenden Aufsichtfarben fr Verkehrszeichen - wei in Farbe DIN 6171 - WS - R2 - rot in Farbe DIN 6171 - RT- R2 bestehen. Die Sicherheitskennzeichnung mu auerdem dem Typ 2 nach DIN 67520 Teil 2 entsprechen. 4.3 Die Sicherheitsk
14、ennzeichnung besteht aus weiBen und roten, je 100mm breiten, unter 45O nach auen und nach unten verlaufenden Schrgstreifen.Als Normflche ist ein Quadrat von 141 mm Seitenlange (siehe Bild 1) zugrunde zu legen, das diagonal in eine weie und in eine rote Hlfte unterteilt ist. Die Sicherheitskennzeichn
15、ung mu aus den retrore- 4.4 Die Sicherheitskennzeichnung mu an der Vorder- und Rckseite mindestens aus je 8 Normflchen bestehen. Eine Einzelflche mu mindestens aus 2 Normflchen bestehen. Diese Mindestanforderung bercksichtigt in erster Linie Kleinfahrzeuge und Gerte. Bei greren Fahr- zeugen sind gre
16、re Flchen als Sicherheitskennzeich- nung anzustreben. 4.5 Die Sicherheitskennzeichnung soll jeweils in eine linke und eine rechte, mglichst zusammenhngende Flche symmetrisch aufgeteilt sein. Sie soll nach Mglich- keit an den ueren Fahrzeugbegrenzungen beginnen. Die Sicherheitskennzeichnung soll so a
17、ngebracht sein, da sie nicht durch mitfahrende Personen oder mitgefhrte Gerte verdeckt wird. Anmerkung: Fahrzeuge und Gerte, die auch quer zur Fahrt- richtung eingesetzt werden, sollten zustzlich seit- lich gekennzeichnet sein. 5 Prfung Die Anforderungen nach den Abschnitten 4.1 sowie 4.3 bis 4.5wer
18、den durch Sichtprfung kontrolliert.Die Erfllung der Anforderungen nach Abschnitt 4.2 mu der Hersteller nach- weisen. 6 Kennzeichnung Sicherheitskennzeichnungen, die den Anforderungen die- ser Norm entsprechen, mssen mit DIN 30710 nur inverbin- dung mit dem Herstellerzeichen gekennzeichnet sein. Ziti
19、erte Normen DIN 61 71 Teil 1 Aufsichtfarben fr Verkehrszeichen: Farben und Farbgrenzen bei Beleuchtung mit Tageslicht DIN 7168 Teil 1 Allgemeintoleranzen; Langen- und Winkelmae DIN 67 520 Teil 2 Retroreflektierende Materialien zur Verkehrssicherung; Lichttechnische Mindestanforderungen an Reflex- St
20、offe fr Verkehrszeichen Straen-Verkehrsordnung StVO Frhere Ausgaben DIN 30710: 11.73 nderungen Gegenber der Ausgabe November 1973 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Farben rot auf retroreflektierende Aufsichtfarbe fr Verkehrszeichen umgestellt. b) Abschnitte Bezeichnung und Kennzeichnung aufg
21、enommen. c) Inhalt redaktionell berarbeitet. Internationale Patentklassifikation B 60 R 13/10 B 65 D 90122 DIN1 DIN 30710 90 W 2794442 005636.5 704 DK 629.114.7-777 : 628.4 DEUTSCHE NORM Mrz 1990 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. Burggrafenstrae 6.1000 Berlin 30 DIN 30 770 Mrz 1990 f
22、ieisgr. 6 03.90 Verir.-Nr. 0006 Sicherhe itsken nneich nu ng von Fahrzeugen und Gerten I 30710 Safety marking of vehicles and equipment Ersatz fr Ausgabe 11.73 Mae in mm Allgemeintoleranzen: DIN 7168 - g Diese Norm enthlt in den Abschnitten 4.2 bis 4.4 sicherheitstechnische Anforderungen im Sinne de
23、s Gesetzes bertech- nische Arbeitsmittel (Gertesicherheitsgesetz). Die Norm ist in der Verwaltungsvorschrift zur StVO, 5 35, Absatz 6, zitiert. Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 1. Mrz 1990 Daneben gilt DIN 30 710/11.73 noch bis zum 31. August 1990 1 Anwendungsbereich und Zweck Diese Norm gilt
24、 fr Sicherheitskennzeichnungen im Sinne von Abschnitt 2. Die Sicherheitskennzeichnung dient dazu, auf arbeitsbedingte Verkehrseinschrnkungen -auch bei Dunkelheit -hinzu- weisen, um Gefahren abzuwehren, die ein Fahrzeug oder ein Gert fr andere Verkehrsteilnehmer mit sich bringen kann. 2 Begriff Die S
25、icherheitskennzeichnung nach dieser Norm ist eine aus weien und roten Flchen bestehende Warneinrichtung fr Fahrzeuge, Gerte sowie fr Teile von Fahrzeuganbauten oder -aufbauten. 3 Bezeichnung Bezeichnung einer Sicherheitskennzeichnung (SK) nach dieser Norm Kennzeichnung DIN 30710 - SK 141 n Bild 1. A
26、us 2 Norrnflchen nach Abschnitt 4.4 zusammengesetzte Sicherheitskennzeichnung Bild 2. Beispiel einer Sicherheitskennzeichnung an der Rckseite eines Mllsamrnelfahrzeugs Fortsetzung Seite 2 NorrnenausschuB Kommunale Technik (NKT) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. DIN1 DIN 30710 90 2794442 0058
27、366 640 Seite 2 DIN 30710 4 Anforderungen 4.1 Die Sicherheitskennzeichnung darf z. B. mit Folie auf die zu kennzeichnende Flche aufgebracht sein. Sie darf auch auf vorgefertigten ebenflchigen. auswechselbaren Tafeln aufgebracht sein. 4.2 flektierenden Aufsichtfarben fur Verkehrszeichen - wei in Farb
28、e DIN 6171 - WS - R2 - rot in Farbe DIN 6171 - RT- R2 Die Sicherheitskennzeichnung mu aus den retrore- bestehen. Die Sicherheitskennzeichnung rnu auerdem demTyp 2 nach DIN 6752OTeil 2 entsprechen 4.3 Die Sicherheitskennzeichnung besteht aus weien und roten, je lOOrnm breiten, unter 45 nach auen und
29、nach unten verlaufenden Schragstreifen Als Normflache ist ein Quadrat von 141 mm Seitenlange (siehe Bild 1) zugrunde zu legen,das diagonal in eine weie und in eine rote Halfte unterteilt ist 4.4 Die Sicherheitskennzeichnung mu an der Vorder- und Ruckseite mindestens aus je 8 Normflachen bestehen Ein
30、e Einzelflache mu mindestens aus 2 Normflachen bestehen Diese Mindestanforderung berucksichtigt in erster Linie Kleinfahrzeuge und Gerate Bei groeren Fahr- Zitierte Normen zeugen sind groere Flachen als Sicherheitskennzeich- nung anzustreben. 4.5 Die Sicherheitskennzeichnung soll jeweils in eine lin
31、ke und eine rechte. moglichst zusammenhangende Flache symmetrisch aufgeteilt sein Sie soll nach Moglich- keit an den aueren Fahrzeugbegrenzungen beginnen Die Sicherheitskennzeichnung soll so angebracht sein, da sie nicht durch mitfahrende Personen oder mitgefuhrte Gerate verdeckt wird Anmerkung: Fah
32、rzeuge und Gerte, die auch quer zur Fahrt- richtung eingesetzt werden, sollten zustzlich seit- lich gekennzeichnet sein. 5 Prfung Die Anforderungen nach den Abschnitten 4 1 sowie 4.3 bis 4 5 werden durch Sichtprufung kontrolliert Die Erfullung der Anforderungen nach Abschnitt 4 2 mu der Hersteller n
33、ach- weisen 6 Kennzeichnung Sicherheitskennzeichnungen die den Anforderungen die- ser Norm entsprechen.mussen rn!t DIN 30710 nur in Verbin- dung mit dem Herstellerzeichen gekennzeichnet sein DIN 6171 Teil 1 Aufsichtfarben fr Verkehrszeichen; Farben und Farbgrenzen bei Beleuchtung mit Tageslicht DIN
34、71 68 Teil 1 Allgemeintoleranzen; Lngen- und Winkelmae DIN 67 520 Teil 2 Retroreflektierende Materialien zur Verkehrssicherung; Lichttechnische Mindestanforderungen an Reflex- Stoffe fr Verkehrszeichen Straen-Verkehrsordnung StVO Frhere Ausgaben DIN 30710: 11.73 nderungen Gegenber der Ausgabe November 1973 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Farben rot auf retroreflektierende Aufsichtfarbe fr Verkehrszeichen umgestellt. b) Abschnitte Bezeichnung und Kennzeichnung aufgenommen. c) Inhalt redaktionell berarbeitet. Internationale Patentklassifikaton B 60 R 13/10 B 65 D 90122
