1、Oktober 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.40!$59“1881822www.din.deDDIN 3386Gas
2、filter fr einen Betriebsdruck bis einschlielich 5 bar Anforderungen und PrfungenGasfilters having a maximum working pressure of less or equal to 5 bar Requirements and testingFiltre gaz pour une pression de service jusqu 5 bar inclus Exigences et essaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gmb
3、H, 10772 BerlinErsatz frDIN 3386:1973-10Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN 3386:2012-10 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 6 4 Anforderungen und Prfungen . 7 4.1 Allgemeines . 7 4.2 Bauweise des Gasfiltergehuses 7 4.2.1 G
4、ewindestopfen und Gewindebohrungen . 7 4.2.2 Filterelementeaufnahme 7 4.2.3 Gewindeanschlsse . 7 4.2.4 Druckmessstutzen 7 4.3 Befestigung der Filterelemente . 8 4.4 Werkstoffe . 8 4.4.1 Drucktragende Gehuseteile . 8 4.4.2 Funktionswichtige Innenteile 10 4.4.3 Dichtungen 11 4.4.4 Anaerobe Gewindedich
5、tmittel . 11 4.4.5 Hilfsstoffe 11 4.5 Anschlsse 11 4.6 Temperaturbestndigkeit . 12 4.6.1 Einsatztemperaturbereich 12 4.6.2 Hhere thermische Belastbarkeit von Gasfiltern 12 4.7 Nachweis der Festigkeit . 12 4.8 Dichtheit . 13 4.8.1 uere Dichtheit . 13 4.8.2 uere Dichtheit bei hherer thermischer Belast
6、ung von Gasfiltern (HTB) 13 4.9 Biege- und Torsionsfestigkeit . 13 4.10 Abscheidegrad gegenber dem Prfstaub 13 5 Baumusterprfung 15 5.1 Prfgegenstnde. 15 5.2 Prfunterlagen 16 6 Kennzeichnung . 16 7 Einbau- und Wartungsanleitung . 17 8 Werkseigene Produktionskontrolle 17 8.1 Allgemeines . 17 8.2 Hufi
7、gkeit und Umfang 18 8.3 Aufzeichnungen 18 DIN 3386:2012-10 3 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2012-10-01. Fr DIN 3386:1973-10 besteht eine bergangsfrist bis 2013-03-31. Vorwort Diese Norm enthlt in Abschnitt 4 sicherheitstechnische Festlegungen. Diese Norm wurde vom Normenausschuss
8、Gastechnik (NAGas) im Einvernehmen mit dem DVGW, Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. erarbeitet. Diese Norm ist in das DVGW-Regelwerk Gas“ aufgenommen. Auf die Allgemeine Bedingungen fr den Anschluss und dessen Nutzung fr Gasversorgungen in Niederdruck“ (Niederdruckanschlussverordnung NDAV), eine
9、Rechtsverordnung aufgrund des Energiewirtschaftsgesetzes, wird hingewiesen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Gasfilter entsprechend dem Anwendungsbereich in den Geltungsbereich der Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG fallen knnen. Fr die dann zu beachtenden Punkte wird auf das DVGW-Arbeitsblatt G 498
10、 hingewiesen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 3386:1973-10 wurden folgende nderungen
11、vorgenommen: a) Norm wurde komplett berarbeitet und dem Stand der Technik angepasst; b) neue Europische Normen wurden in die Norm eingearbeitet. Frhere Ausgaben DIN 3386: 1973-10 DIN 3386:2012-10 4 1 Anwendungsbereich Die vorliegende Norm legt Anforderungen und Prfungen fr Gasfilter bis zu einer Nen
12、nweite von einschlielich DN 250 fest, die mit Gasen nach dem DVGW-Arbeitsblatt G 260 (auer Flssiggas in der Flssigphase) mit einem max. zulssigen Betriebsdruck (MOP)1)von 5 bar betrieben werden. Dabei wird zwischen folgenden Gasfiltervarianten unterschieden: Gasfilter der Temperaturklasse I, 10 C bi
13、s + 60 C; Gasfilter der Temperaturklasse II, 20 C bis + 60 C; Gasfilter in HTB Ausfhrung (hhere thermische Belastung). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. B
14、ei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 475-1, Schlsselweiten fr Schrauben, Armaturen, Fittings DIN 3387-1, Lsbare Rohrverbindungen fr metallene Gasleitungen - Teil 1: Glattrohrverbindungen DIN 3535-6, Dichtungen fr d
15、ie Gasversorgung Teil 6: Flachdichtungswerkstoffe auf Basis synthetischer Fasern, Graphit oder Polytetrafluoroethylen (PTFE) fr Gasarmaturen, Gasgerte und Gasleitungen DIN 3537-1:2011-09, Gasabsperrarmaturen bis 5 bar fr die Gas- Hausinstallationen Tei 1: Anforderungen und Anerkennungsprfungen DIN 3
16、586, Thermisch auslsende Absperreinrichtungen fr Gas Anforderungen und Prfungen DIN 44956-2:1989-11, Staubsauger; Gebrauchseigenschaften; Prfungen (Ergnzung zu DIN IEC 60312) DIN EN 485-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen Bnder, Bleche und Platten Teil 2: Mechanische Eigenschaften DIN EN 549, Elas
17、tomer-Werkstoffe fr Dichtungen und Membranen in Gasgerten und Gasanlagen DIN EN 751-1, Dichtmittel fr metallene Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gasen der 1., 2. und 3. Familie und Heiwasser Teil 1: Anaerobe Dichtmittel DIN EN 751-2, Dichtmittel fr metallene Gewindeverbindungen in Kontakt mit Gase
18、n der 1., 2. und 3. Familie und Heiwasser Teil 2: Nichtaushrtende Dichtmittel DIN EN 754-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen Gezogene Stangen und Rohre Teil 2: Mechanische Eigenschaften DIN EN 755-2, Aluminium und Aluminiumlegierungen Stranggepresste Stangen, Rohre und Profile Teil 2: Mechanische
19、Eigenschaften DIN EN 1092-1, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehr, nach PN bezeichnet Teil 1: Stahlflansche DIN EN 1092-2, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 2: Gusse
20、isenflansche 1) Der Betriebsdruck MOP entspricht der Angabe PS in der Druckgerte-Richtlinie und in anderen technischen Regelwerken. DIN 3386:2012-10 5 DIN EN 1092-3, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 3: Flansche aus
21、Kupferlegierungen DIN EN 1092-4, Flansche und ihre Verbindungen Runde Flansche fr Rohre, Armaturen, Formstcke und Zubehrteile, nach PN bezeichnet Teil 4: Flansche aus Aluminiumlegierungen DIN EN 1561, Gieereiwesen Gusseisen mit Lamellengraphit DIN EN 1562, Gieereiwesen Temperguss DIN EN 1563, Gieere
22、iwesen Gusseisen mit Kugelgraphit DIN EN 1706, Aluminium und Aluminiumlegierungen Gussstcke Chemische Zusammensetzung und mechanische Eigenschaften DIN EN 10028-2, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 2: Unlegierte und legierte Sthle mit festgelegten Eigenschaften bei erhhten Temperaturen DI
23、N EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN 10208-1, Stahlrohre fr Rohrleitungen fr brennbare Medien Technische Lieferbedingungen Teil 1: Rohre der Anforderungsklasse A DIN EN 10213, Stahlguss fr Druckbehlter DIN EN 10216-1, Nahtlose Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Tec
24、hnische Lieferbedingungen Teil 1: Rohre aus unlegierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei Raumtemperatur DIN EN 10216-2, Nahtlose Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 2: Rohre aus unlegierten und legierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei erhhten Temp
25、eraturen DIN EN 10217-1, Geschweite Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 1: Rohre aus unlegierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei Raumtemperatur DIN EN 10217-2, Geschweite Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 2: Elektrisch ges
26、chweite Rohre aus unlegierten und legierten Sthlen mit festgelegten Eigenschaften bei erhhten Temperaturen DIN EN 10226-1, Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Kegelige Auengewinde und zylindrische Innengewinde Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN 10241, Stahlfittings mit Gewin
27、de DIN EN 10242, Gewindefittings aus Temperguss DIN EN 10293, Stahlguss fr allgemeine Anwendungen DIN EN 12163, Kupfer und Kupferlegierungen Stangen zur allgemeinen Verwendung DIN EN 12164, Kupfer und Kupferlegierungen Stangen fr die spanende Bearbeitung DIN EN 12165, Kupfer und Kupferlegierungen Vo
28、rmaterial fr Schmiedestcke DIN EN 12167, Kupfer und Kupferlegierungen Profile und Rechteckstangen zur allgemeinen Verwendung DIN EN 12168, Kupfer und Kupferlegierungen Hohlstangen fr die spanende Bearbeitung DIN EN 12266-1, Industriearmaturen Prfung von Armaturen Teil 1: Druckprfungen, Prfverfahren
29、und Annahmekriterien; Verbindliche Anforderungen DIN EN ISO 75-1, Kunststoffe Bestimmung der Wrmeformbestndigkeitstemperatur Teil 1: Allge-meines Prfverfahren DIN EN ISO 178, Kunststoffe Bestimmung der Biegeeigenschaften DIN 3386:2012-10 6 DIN EN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende
30、Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN ISO 527-1, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 1: Allgemeine Grundstze DIN EN ISO 1127, Nichtrostende Stahlrohre Mae, Grenzabmae und lngenbezogene Masse ISO 263, ISO inch screw threads General plan and selection for screws, bol
31、ts and nuts Diameter range 0,06 to 6 in ISO 7005-1, Pipe flanges Part 1: Steel flanges for industrial and general service piping systems ISO 12103-1, Road vehicles Test dust for filter evaluation Part 1: Arizona test dust ANSI/ASME B 16.5, Pipe Flanges and Flanged Fittings NPS 1/2 Through NPS 24 DVG
32、W-Arbeitsblatt G 260 Gasbeschaffenheit2DVGW-VP 406:2004-12, Elastomer-Werkstoffe fr Dichtungen und Membranen in der Gasversorgung und -verwendung Anforderungen, Prfungen und Identifikation2)DVGW-VP 634, Sicherheitsverschlsse fr Gas-Installationen2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten
33、die folgenden Begriffe. 3.1 Gasfilter Bauteil, das gasgetragene Schmutzteilchen (Staub, Rost und andere Fremdkrper) abscheidet und dadurch nachgeschaltete Bauteile vor Beschdigung, Verschmutzung, dem schnellen Zusetzen oder langsamen Zuwachsen schtzt 3.2 filterndes Material Teil des Gasfilters, der
34、die Staubpartikel abscheidet 3.3 Filterelement filterndes Material mit Sttzkrper 3.4 Abscheidegrad Verhltnis der zurckgehaltenen Staubmenge zu der beaufschlagten Staubmenge ANMERKUNG zum Begriff: Der Abscheidegrad wird in Prozent (%) angegeben. 3.5 hhere thermische Belastbarkeit HTB uere Dichtheit g
35、egenber einer zeitlich begrenzten erhhten Temperatureinwirkung von 650 C 2Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin und wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH, Josef-Wirmer-Strae 3, 53123 Bonn. DIN 3386:2012-10 7
36、4 Anforderungen und Prfungen 4.1 Allgemeines Smtliche Teile des Gasfilters und ein etwaiger Oberflchenschutz dieser Teile sind so zu whlen, dass der Gasfilter bei sachgerechter Handhabung und bestimmungsgemem Einsatz den mechanischen, chemischen und thermischen Beanspruchungen standhlt und die gebra
37、uchstechnischen Anforderungen erfllt. Diese Anforderungen sind als erfllt zu betrachten, wenn die nachfolgenden Prfungen bestanden wurden. 4.2 Bauweise des Gasfiltergehuses 4.2.1 Gewindestopfen und Gewindebohrungen Anforderung: In Druckrume mndende Gewindestopfen und Gewindebohrungen, die zum Messen
38、 oder zum Entleeren dienen, mssen zylindrisches Gewinde nach DIN EN ISO 228-1 oder Metrisches Feingewinde nach ISO 263 aufweisen. Prfung: Sicht- und Maprfung 4.2.2 Filterelementeaufnahme Anforderung: Die Filterelemente mssen auf einfache Weise und unter Bercksichtigung der Herstelleranleitung unverw
39、echselbar ausgetauscht werden knnen. Nichtmetallene Dichtungen fr die Dichtheit nach auen mssen gekammert sein. Bohrungen fr Schrauben, Stifte usw., die zur Befestigung oder zum Zusammenbau dienen, drfen nicht in gasfhrende Rume mnden. Prfung: Sichtprfung 4.2.3 Gewindeanschlsse Anforderung: Gasfilte
40、r mit Gewindeanschluss mssen Schlsselflchen nach DIN 475-1 haben. Prfung: Maprfung 4.2.4 Druckmessstutzen Anforderung: Druckmessstutzen mssen einen Auendurchmesser von (905,0) mm und eine nutzbare Lnge von mindestens 10 mm fr das Aufschieben eines Messschlauchs haben. Der quivalente ffnungsdurchmess
41、er darf nicht grer als 1 mm sein. Prfung: Maprfung DIN 3386:2012-10 8 4.3 Befestigung der Filterelemente Anforderung: Die Filterelementbefestigung muss so vorgenommen werden, dass sich die Filterelemente beim 1,5fachen der vom Hersteller in der Einbau- und Wartungsanleitung angegebenen zulssigen Dru
42、ckdifferenz ber dem Filterelement nicht von der Befestigung lsen bzw. von der Elementauflage abheben. Prfung: Filterelement verschlieen und den 1,5fachen zulssigen Differenzdruck eingangsseitig aufbringen. 4.4 Werkstoffe 4.4.1 Drucktragende Gehuseteile Anforderung: Drucktragende Gehuseteile mssen au
43、s metallenen Werkstoffen nach Tabelle 1 bestehen. Andere metallene Werkstoffe drfen nur verwendet werden, wenn sie den vorgenannten Werkstoffen hinsichtlich mechanisch-technologischer Eigenschaft, Temperaturbestndigkeit und Korrosionsbestndigkeit mindestens gleichwertig sind. Nicht zulssig sind: Gus
44、seisen mit Lamellengraphit nach DIN EN 1561; Zink oder Zinklegierungen. Prfung: Prfbescheinigung fr die Werkstoffe der drucktragenden Gehuseteile (z. B. 3.1 nach DIN EN 10204) sowie Angabe aller verwendeten Werkstoffe in Stcklisten. DIN 3386:2012-10 9 Tabelle 1 Werkstoffe fr drucktragende Teile Werk
45、stoffgruppe Werkstoffart Normen Werkstoff-eigenschaft Amin %a DNmaxb mm Stahl und Eisen 1.1 Walz- und Schmiedestahl DIN EN 10028-2 DIN EN 10208-1 DIN EN 10216-1 DIN EN 10216-2 DIN EN 10217-1 DIN EN 10217-2 16 250 1.2 Stahlguss DIN EN 10293 DIN EN 10213 15 250 1.3 Gusseisen mit Kugelgraphit DIN EN 15
46、63 7 250 1.4 Temperguss DIN EN 1562 6 100 Aluminiumlegierungen 2.1 Aluminium Knetlegierungen DIN EN 485-2 DIN EN 754-2 DIN EN 755-2 7 50 2.2 AluminiumgusslegierungencDIN EN 1706 4 250 1,5 150 1,0d 50 Schwermetalllegierungen 3.1 Kupfer-Zink-Knetlegierungen DIN EN 12163 DIN EN 12164 DIN EN 12165 DIN E
47、N 12167 DIN EN 12168 15 25 3.2 Kupfer-Zink- und Kupfer-Zinn-Zinkgusslegierungen DIN EN 12163 DIN EN 12164 DIN EN 12165 DIN EN 12167 DIN EN 12168 5 100 aProzentuale Bruchdehnung (nach der einschlgigen Norm fr den gewhlten Werkstoff). bDNmax= maximale Nennweite auf der Eingangsseite. cDie Werkstoffe d
48、rfen nicht fr Anschlussverbindungen nach DIN EN 10241 und DIN EN 10242 eingesetzt werden. dTheoretischer Wert auf Basis der Legierungsbestandteile. DIN 3386:2012-10 10 4.4.2 Funktionswichtige Innenteile 4.4.2.1 Innenteile aus Kunststoff 4.4.2.1.1 Temperaturbestndigkeit Anforderung: Nichtmetallene Innenteile, z. B. Sttzkrper fr das filternde Material, sind aus temperaturbestndigem, hochfestem, dimensionsstabilem Kunststoff mit folgenden Werkstoffkennwerten herzustellen: Reifestigkeit: 140 MPa; Elas
