1、November 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.65; 65.060.35!$Q3l“1461673www.din.deDD
2、IN 4047-6Landwirtschaftlicher Wasserbau Begriffe Teil 6: BewsserungWater engineering of agricultural lands Terms Part 6: IrrigationHydrotechnique de lagriculture Notions Partie 6: IrrigationAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 4047-6:1989-05www.beuth.deGesamtumf
3、ang 16 SeitenDIN 4047-6:2008-11 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Begriffe 4 3.1 Grundbegriffe 4 3.2 Begriffe fr Stau- und Rieselverfahren. 9 3.3 Begriffe fr Beregnungsverfahren 10 3.4 Begriffe fr sonstige Verfahren. 14 Literaturhinweise . 16 DIN 4047-6:2
4、008-11 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 119-02-14 AA Bewsserung“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW) erstellt. DIN 4047 Landwirtschaftlicher Wasserbau Begriffe besteht aus: Teil 1: Allgemeine Begriffe Teil 2: Hochwasserschutz, Kstenschutz, Schpfwerke Teil 3: Bodenkunde, Boden
5、systematik und Bodenuntersuchung Teil 4: Moore und Moorbden Teil 5: Ausbau und Unterhaltung von Gewssern Teil 6: Bewsserung Teil 7: Erosionsschutz Teil 9: Entwsserung, Drnung Die in den einzelnen Normen festgelegten Begriffe dienen einer einheitlichen Sprachregelung. Die Normen enthalten deshalb die
6、 wichtigsten Begriffe des landwirtschaftlichen Wasserbaus und solche, die nicht eindeutig waren oder verschieden ausgelegt wurden. Die englische bersetzung der Benennungen soll das bersetzen erleichtern, ohne dass sich die deutschen Erklrungen (Definitionen) mit den englischen in allen Einzelheiten
7、decken mssen. nderungen Gegenber DIN 4047-6:1989-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Begriffe der Bewsserung aktualisiert und den geltenden Europischen Normen angepasst. Frhere Ausgaben DIN 4047: 1947-11, 1955-09 DIN 4047-1: 1973-03 DIN 4047-6: 1989-05 DIN 4047-6:2008-11 4 1 Anwendungsb
8、ereich Dieses Dokument legt Definitionen fest fr Begriffe aus dem Bereich der Bewsserung. Es werden die Grund-begriffe, die Oberflchenbewsserungsverfahren, die Beregnungsverfahren und sonstige Begriffe definiert. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses
9、 Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1314, Druck Grundbegriffe, Einheiten DIN 4046, Wasserversorgung Begriffe Technische
10、 Regel des DVGW DIN 4049-1, Hydrologie; Grundbegriffe DIN EN 12484-5, Bewsserungsverfahren Automatische Rasenbewsserungssysteme Teil 5: Prfver-fahren DIN EN 12734, Bewsserungsverfahren Schnellkupplungsrohre fr ortsbewegliche Bewsserungseinrich-tungen Technische Eigenschaften und Prfung DIN EN ISO 11
11、545:2001-12, Landwirtschaftliche Bewsserungsausrstung Kreis- und Linearberegnungs-maschinen mit Sprhern oder Regnern Bestimmung der Gleichfrmigkeit der Wasserverteilung (ISO 11545:2001); Deutsche Fassung EN ISO 11545:2001 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.
12、1 Grundbegriffe 3.1.1 Bewsserung en irrigation Aufbringen von Bewsserungswasser (3.1.2) auf landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich oder grtnerisch genutzte Flchen ANMERKUNG 1 Die Bewsserung soll besonders den Wasserbedarf der Pflanzen bei Wassermangel decken. Sie dient auch dem Schutz vor Winderosi
13、on, der Auswaschung, der Klimatisierung (3.1.31), dem Schutz vor Frost (siehe 3.1.32), der Dngung, dem Pflanzenschutz, der Grundwasseranreicherung und dergleichen ANMERKUNG 2 In zusammengesetzten Benennungen darf anstelle des Wortes Bewsserung“, falls zutreffend, das Wort Beregnung“ verwendet werden
14、. 3.1.2 Bewsserungswasser en irrigation water Flssigkeit, die fr die Bewsserung (3.1.1) verwendet wird, wie z. B. Oberflchenwasser, Grund- oder Quell-wasser, Abwasser oder Wasser mit Zusatz von Dnger DIN 4047-6:2008-11 5 3.1.3 Bewsserungssystem en irrigation system Gesamtheit der fr eine Bewsserung
15、(3.1.1) erforderlichen Einrichtungen wie Wasserfassung, Wasser-frderung, Zuleitungs- und Verteilungskanle, Rohrleitungen, Bauwerke, Wasserverteilungsgerte und dergleichen 3.1.4 Bewsserungsverfahren en irrigation method Verfahren zur Verteilung von Wasser auf Bewsserungsflchen (Stauverfahren (3.2.1),
16、 Rieselverfahren (3.2.2), Beregnungsverfahren oder sonstige Verfahren) 3.1.5 bewsserungsbedrftige Flche en area demanding irrigation Flche, auf der ohne Bewsserung (3.1.1) kein gesicherter Ertrag einer bestimmten Kulturart1)erreicht werden kann ANMERKUNG Die bewsserungsbedrftige Flche wird in ha ang
17、egeben. 3.1.6 bewsserbare Flche en irrigable area Flche, deren Bewsserung (3.1.1) technisch mglich ist ANMERKUNG Die bewsserbare Flche wird in ha angegeben. 3.1.7 bewsserungswrdige Flche en area feasible for irrigation bewsserungsbedrftige (3.1.5) und bewsserbare Flche (3.1.6), deren Bewsserung (3.1
18、.1) betriebs- und volkswirtschaftlich sinnvoll ist ANMERKUNG Die bewsserungswrdige Flche wird in ha angegeben. 3.1.8 Evapotranspiration en evapotranspiration ET Gesamtheit von Bodenverdunstung2)und Pflanzenverdunstung2)ANMERKUNG Nicht identisch mit Landverdunstung2). 3.1.9 potenzielle Evapotranspira
19、tion en potential evapotranspiration ETp maximal mgliche Evapotranspiration (3.1.8), die sich ber einer Landflche bei gegebenen meteorologischen Bedingungen ergibt, wenn der Wassergehalt des Bodens etwa der Feldkapazitt1)entspricht ANMERKUNG Die potenzielle Evapotranspiration wird in mm angegeben. 1
20、)Siehe DIN 4047-3. 2)Siehe DIN 4049-1 DIN 4047-6:2008-11 6 3.1.10 aktuelle Evapotranspiration en actual evapotranspiration ETa tatschliche Evapotranspiration (3.1.8), die sich ber einer Landflche bei gegebenen meteorologischen Bedingungen und auf Grund des jeweils vorhandenen Wassergehaltes1)des Bod
21、ens ergibt ANMERKUNG Die potenzielle Evapotranspiration wird in mm angegeben. 3.1.11 Evapotranspirationshhe en evapotranspiration expressed in water depth hETdurch Evapotranspiration (3.1.8) abgegebene flchenbezogene Wasservolumen fr einen bestimmten Pflanzenstandort. ANMERKUNG Die betrachtete Zeits
22、panne ist zustzlich anzugeben, z. B. tgliche Evapotranspirationshhe hETin mm“ (nicht mm/d). Fr die aktuelle Evapotranspirationshhe wird das Zeichen hETa, fr die potenzielle Evapotranspirationshhe das Zeichen hETpverwendet. 3.1.12 Pflanzenwasserverbrauch en consumptive use WVP Wasser, das fr die Entw
23、icklung der Pflanze, d. h. fr die Evapotranspiration (3.1.8) und fr den Aufbau der Zellsubstanz bentigt wird 3.1.13 Pflanzenwasserverbrauchshhe en consumptive use expressed in water depth hWVPfr den Pflanzenwasserverbrauch (3.1.12) bentigte flchenbezogene Wasservolumen fr einen bestimmten Pflanzenbe
24、stand ANMERKUNG Die Pflanzenwasserverbrauchshhe kann nach folgender Gleichung berechnet werden: hWVP= kc hETpDabei ist kc Pflanzenfaktor (3.1.14); hETppotenzielle Evapotranspirationshhe (3.1.11). 3.1.14 Pflanzenfaktor en corp coefficient kc empirischer Wert, der von der Kulturart und deren Entwicklu
25、ngsstand abhngt 3.1.15 nutzbarer Niederschlag en effective precipitation Nn Teil des Niederschlages, der zur Deckung des Pflanzenwasserverbrauches (3.1.12) beitrgt. ANMERKUNG Fr die nutzbare Niederschlagshhe wird als Zeichen hNnverwendet. DIN 4047-6:2008-11 7 3.1.16 Bewsserungswasserbedarf en irriga
26、tion water requirement QBWasservolumen, das in einer Zeitspanne an einem bestimmten Punkt des Bewsserungssystems (3.1.3) bentigt wird, um den nicht von der Natur gedeckten Wasserverbrauch der Pflanze und die Verluste im Bewsserungssystem zu decken (vergleiche DIN 4046) ANMERKUNG Der Bewsserungswasse
27、rbedarf wird in m3/a oder m3/d oder m3/s oder l/s angegeben. 3.1.17 Gesamtwasserbedarf en overall water requirement, project water requirement QGBewsserungswasserbedarf (3.1.16) fr das gesamte Bewsserungssystem (3.1.3) ANMERKUNG Der Gesamtwasserbedarf wird in m3/a oder m3/d oder m3/s oder l/s angege
28、ben. 3.1.18 Feldwasserbedarf en field water requirement QFBewsserungswasserbedarf (3.1.16) fr eine bestimmte Teilflche ANMERKUNG Der Feldwasserbedarf wird in m3/a oder m3/d oder m3/s oder l/s angegeben. 3.1.19 Pflanzenwasserbedarf en plant water requirement QPBewsserungswasserbedarf (3.1.16) der Pfl
29、anze, der dem um den nutzbaren Niederschlag (3.1.15) verminderten Pflanzenwasserverbrauch (3.1.12) entspricht ANMERKUNG Der Pflanzenwasserbedarf wird in m3/a oder m3/d oder m3/s oder l/s angegeben. 3.1.20 Gesamtwirkungsgrad en overall efficiency G Verhltnis von Pflanzenwasserbedarf (3.1.19) zu Gesam
30、twasserbedarf (3.1.17) 3.1.21 Verteilungswirkungsgrad en conveyance and distribution efficiency V Verhltnis von Feldwasserbedarf (3.1.18) zu Gesamtwasserbedarf (3.1.17) 3.1.22 Gleichfrmigkeitsbeiwert der Wasserverteilung en uniformity of water distribution Gleichmigkeit der Wasserverteilung, die in
31、einer Skala von 1 bis 100 angegeben wird ANMERKUNG Je hher der Wert ist, desto gleichmiger ist die Wasserverteilung. Zur Berechnung ist DIN EN 12484-5 zu verwenden. DIN 4047-6:2008-11 8 3.1.23 nutzbare Feldkapazitt en available field capacity nFK Differenz zwischen Feldkapazitt des Bodens und perman
32、entem Welkepunkt ANMERKUNG 1 Die nutzbare Feldkapaitt kann nach folgender Gleichung berechnet werden: nFK = FK PWP Dabei ist FK Feldkapazitt; PWP permanenter Welkepunkt. ANMERKUNG 2 Die nutzbare Feldkapazitt wird in % oder mm angegeben. 3.1.24 Bewsserungsordnung en regulations and obligations of ope
33、ration Vorschriften und Auflagen fr den Betrieb einer Bewsserungsanlage 3.1.25 Bewsserungsplan en irrigation schedule Festlegung des Zeitpunktes von Bewsserungen (3.1.1), der Bewsserungsgaben sowie der Reihenfolge der zu bewssernden Flchen fr die verschiedenen Kulturarten nach dem Anbauplan 3.1.26 B
34、ewsserungsturnus en irrigation interval tTZeitspanne zwischen dem Beginn planmig wiederkehrender Bewsserungsgaben ANMERKUNG Der Bewsserungsturnus wird in d angegeben. 3.1.27 Bewsserungsintensitt en irrigation application rate iBQuotient aus Bewsserungsgabe und Bewsserungsdauer (3.1.29) ANMERKUNG Die
35、 Bewsserungsintensitt wird in mm/h angegeben. 3.1.28 Bewsserungshhe en total water application depth hBdurch die Bewsserung ausgebrachte Zusatzwassermenge ANMERKUNG Die Bewsserungshhe wird in mm angegeben. Die Angabe kann je Gabe oder je Jahr erfolgen. 3.1.29 Bewsserungsdauer en irrigation applicati
36、on duration tBZeitspanne, die bentigt wird, um eine Bewsserungsgabe aufzubringen DIN 4047-6:2008-11 9 ANMERKUNG Die Bewsserungsdauer wird in h angegeben. 3.1.30 klimatische Wasserbilanz en climatic water balance hKWDifferenz zwischen nutzbarer Niederschlagshhe hNn(siehe 3.1.15) und aktueller Evapotr
37、anspiration hETa(siehe 3.1.10) fr einen Pflanzenstandort in einer bestimmten Zeitspanne (vergleiche DIN 4049-1) ANMERKUNG Die klimatische Wasserbilanz wird in mm angegeben. 3.1.31 Klimatisierung en cooling sprinkler system Beeinflussung des Kleinklimas im Pflanzenbestand durch Bewsserung (3.1.1) 3.1
38、.32 Frostschutzberegnung en blanketing, frostprotection sprinkling Beregnung (3.1.1) zum Schutz der Pflanzen vor Frost durch die bei der Umwandlung von Wasser in Eis freiwerdende Erstarrungswrme 3.1.33 Bewsserungssteuerung en monitoring of irrigation manuelle, teil- oder vollautomatische Steuerung d
39、er Bewsserung (3.1.1) nach dem Bewsserungsplan (3.1.25) 3.2 Begriffe fr Stau- und Rieselverfahren 3.2.1 Stauverfahren en flood irrigation Bewsserung (3.1.1), bei der das Wasser auf Flchen oder in Grben gestaut wird und nahezu steht 3.2.1.1 Grabenanstau en ditch impoundment Zurckhalten des natrlichen
40、 Abflusses in Grben mit Stauvorrichtungen 3.2.1.2 Grabeneinstau en ditch impoundment irrigation Zurckhalten von eingeleitetem Fremdwasser und des natrlichen Abflusses in Grben mit Stauvorrichtungen 3.2.1.3 Flcheneinstau, Beckenbewsserung en basin irrigation Aufleiten von Wasser auf annhernd horizont
41、ale Flchen, die von niedrigen Dmmen umschlossen sind 3.2.1.4 Furcheneinstau en level impoundment furrows Einleiten von Wasser in Furchen mit geringem Sohlengeflle ohne Abfluss am Furchenende DIN 4047-6:2008-11 10 3.2.2 Rieselverfahren en controlled flooding Bewsserung (3.1.1), bei der das Wasser ber
42、 Flchen oder in Rinnen oder Furchen rieselt 3.2.2.1 Hangrieselung en wild flooding, contour ditch irrigation Aufleiten von Wasser auf Flchen mit natrlicher oder knstlicher Neigung 3.2.2.2 Streifenbewsserung en boarder strip irrigation Hangrieselung (3.2.2.1), bei der das Wasser auf schmale Feldstrei
43、fen geleitet wird, die beidseitig von niedrigen Wllen begrenzt sind 3.2.2.3 Rillenbewsserung en corrugation irrigation Hangrieselung (3.2.2.1), bei der in den Boden kleine Rillen etwa in Falllinie des Hanges eingeprgt sind 3.2.2.4 Furchenrieselung en gradient furrow irrigation Einleiten von Wasser i
44、n Furchen mit Sohlengeflle und Abfluss am Furchenende 3.2.2.5 Rohrrieselung en gated pipe irrigation Verrieseln von Wasser aus Wandffnungen beweglicher Rohrleitungen mit geringem Betriebsberdruck 3.2.2.6 Schlauchrieselung en perforated hose irrigation Verrieseln von Wasser durch bewegliche, perforie
45、rte Schluche mit geringem Betriebsberdruck 3.3 Begriffe fr Beregnungsverfahren 3.3.1 Beregnung en sprinkler irrigation Bewsserung (3.1.1), bei der das Wasser unter Druck durch Regner (3.3.16) mittels ortsfester, teilortsfester oder vollbeweglicher Anlagen verteilt wird 3.3.1.1 Rohrtrommelberegnungsm
46、aschine en reel (traveller) machine system Beregnungsmaschine mit Rohrtrommel, die ein Rohr aufwickelt, welches einen beweglichen Schlitten oder Wagen zieht und diesem Wasser zufhrt; am Schlitten oder Wagen ist der Regner angebracht, der in den meisten Fllen ein Groflchenregner ist und das Wasser ve
47、rteilt 3.3.1.2 rollende Regnerleitung en roll-move sprinkler lateral system Regnerleitung, bei der die Leitung in der Achse der Rder mit eigenem Antrieb eingebaut ist ANMERKUNG Whrend das Gert von einer Position in die nchste rollt, ist die Beregnung unterbrochen. DIN 4047-6:2008-11 11 3.3.1.3 Kreis
48、beregnungsmaschine en centre pivot system automatische Beregnungsmaschine, die aus einer um den Drehpunkt rotierenden Rohrleitung besteht und die von einer Anzahl von selbstfahrenden Trmen getragen wird ANMERKUNG Das Wasser wird durch lngs der Rohrleitung angebrachte Sprhdsen oder Regner verteilt. D
49、IN EN ISO 11545:2001-12, 2.1 3.3.1.4 Linearberegnungsmaschine en moving lateral system automatische Beregnungsmaschine, die aus einer Rohrleitung besteht und die von einer Anzahl von selbstfahrenden Trmen getragen wird ANMERKUNG Die Bewegung der gesamten Einheit erfolgt so, dass die Ausrichtung der Rohrleitu
