1、DIN1 DIN 48699 83 2794442 00814b3 LBb = DK 621.3-78 : 621.3.048 : 621.3.027 : 614.825 : 003.6(084) DEUTSCHE NORM November 1983 Hhe hl minimale Schrift- gre h2 der Spannungsangabe maximale Schrift- gre h2 der Spannungsanga be I Kennzeichnung von Hilfsmitteln zum Arbeiten I 3 4 5 6 8 10 12 16 20 25 31
2、.5 40 50 3 4 5 6 6 8 8 10 10 12 12 16 16 3 4 5 6 8 10 12 16 20 25 31,5 40 50 an unter Spannung stehenden Teilen I 48699 Marking of tools for live working Ersatz fr DIN 57 680 Teil 21 VDE 0680 Teil 2103.78, Abschnitt 3.6.1.2 Fr den Anwendungsbereich dieser Norm bestehen keine entsprechenden regionale
3、n oder internationalen Normen. Mae in mm 1 Anwendungsbereich Die Festlegungen dieser Norm gelten fr die Kennzeichnung von Isolierten Werkzeugen, Isolierenden Krperschutz- mitteln, Isolierenden Schut;worrichtungen und Gerten als zum Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen geeignete H il fsm i tte
4、l , 2 Kennzeichnung Die Kennzeichnung besteht aus dem graphischen Symbol nach DIN 30600 Registrier-Nr 2702 und der Spannungs- angabe, wie sie fur das Hilfsmittel in der zugehrigen als VDE-Bestimmung gekennzeichneten Norm als Aufschrift gefordert ist (siehe Bilder 2 und 3). Die Spannungsangabe mu rec
5、hts neben oder unter dem graphischen Symbol stehen. Der Zwischenraum zwischen dem graphischen Symbol und der Spannungsangabe darf hchstens gleich deren Schriftgre sein. Sind mehrere Angaben zut Spannung erforderlich, sind zustzliche Festlegungen in der zugehrigen Gertenorm zu beachten . Fortsetzung
6、Seite 2 und 3 Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE) Alleinverkauf der Normen durch Beuih Verlag GmbH. Berlin 30 11.83 DIN 48699 Nov 1983 Preisgr. 5 Vem.-Nr. 1905 DIN1 DIN 48699 83 2794442 0081464 012 Seite 2 DIN 48 699 1000 ID 10 . 20 kD Bild 2. Beispiel einer Kennzeichnung fr e
7、in Werkzeug, Bild 3. Beispiel einer Kennzeichnung fr ein Gert, das das zum Arbeiten an unter Spannung stehenden zum Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen bis 1000 V Nennspannung benutzt werden Teilen im Bereich der Nennspannungen von 10 darf. bis 20 kV benutzt werden darf. Zitierte Normen DIN
8、30 600 Bildzeichen; bersicht Frhere Ausgaben VDE 0680 Teil 2: 04.71 DIN 57 680 Teil 2/VDE 0680 Teil 2: 03.78 Ande ru ngen Gegenber DIN 57680 Teil 2/VDE 0680 Teil 2, Ausgabe Mrz 1978, wurden folgende nderungen vorgenommen: Die Art der Kennzeichnung wurde teilweise gendert, siehe Erluterungen. Erluter
9、ungen Diese Norm wurde vom Komitee 214 ,Werkzeuge und Ausrstungen zum Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen“ in Zusammenarbeit mit dem Unterkomitee 113.2 ,Bildzeichen“ der Deutschen Elektrotechnischen Kom- mission im DIN und VDE (DKE) ausgearbeitet. Zur Kennzeichnung von Krperschutzmitteln, Sc
10、hutz- vorrichtungen, Werkzeugen und anderen Gerten, die zum Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen im Sinne von DIN 57 105 Teil l/VDE0105 Teil 1 geeignet sind, wird seit mehr als 15 Jahren in VDE 0680 ein ,SonderkennZeichen“ in nachstehender Form als Auf- schrift gefordert: U Die Spannungsangab
11、e 1000 V darf bei kleinen Werk- zeugen auch neben oder unter dem Isolatorsymbol an- gebracht sein. Da diese VDE-Bestimmungen Sicherheitsbestimmungen im Sinne des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel (G ertesi cherh ei tsgesetz) entha Ite n, m sse n solche Hi Ifs- mittel die Kennzeichnung tragen, we
12、nn sie als geeignet zum Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen bis 1 O00 V gelten sollen. Die Kennzeichnung ermglicht es den Anwendern leicht festzustellen, ob die Hilfsmittel, z. B. Handschuhe, Stiefel, Gesichtsschutz, Abdecktcher, Isoliermaten zur Standort- isolierung oder die Isolierten Werk
13、zeuge den Anforderun- gen und Prfungen nach DIN 57680 Teil 1/VDE 0680 Teil 1 und DIN 57680 Teil 2/VDE0680 Teil 2 ent- sprechen und somit fr ein Arbeiten unter Spannung geeignet sind. Diese Kennzeichnung ist besonders fr Werkzeuge sehr wichtig, da es mannigfaltige Werkzeuge mit Kunststoffberzgen oder
14、 auch aus Kunststoffteilen gibt, die zwar meist auch isolieren, jedoch nicht als gengend sicher zum gefahrlosen Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen anzusehen sind. Die Kennzeichnung nach dieser Norm tritt an die Stelle des Sonderkennzeichens nach DIN 57680 Teil 2/ VDE 0680 Teil 2. Diese Kenn
15、zeichnung wurde auch in den anderen Normen (z. B. DIN 57 680 Teil 4/VDE 0680 Teil 4) angewendet. Die bisher nur fr den Niederspannungsbereich geltende Kennzeichnung wird auch auf den Spannungsbereich ber 1 kV ausgeweitet. Dies bedeutet, da13 auch auf im An- wendungsbereich von DIN 57 681/VDE 0681 be
16、handelte Gerte zum Bettigen und Prfen an unter Spannung stehenden Teilen ber 1 kV die Kennzeichnung angewandt werden wird. Diese Kennzeichnung weicht von der Ausfhrung des ,Sonderkennzeichens“ nach DIN 57 680 Teil 2/VDE 0680 Teil 2 insofern ab, als die Spannungsangabe ,lo00 Volt“ nicht mehr in dem B
17、ildzeichen enthalten sein darf. DIN1 DIN 48b99 83 9 2774442 00814b5 T59 DIN 48 699 Seite 3 - Das graphische Symbol ohne Inschrift ist das Symbol fr Hilfsmittel zum Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen. - Es knnen anstelle eher Spannungsangabe auch Spannungsbereiche angegeben werden. Die Spann
18、ungsangabe giot je nach Festlegung in der Gertenorm entweder die hchste Nennspannung an, bis zu der das Hilfsmittel an unter Spannung stehenden Teilen eingesetzt werden darf oder die niedrigste und hchste Nennspannung fr einen Bereich, in dem der Einsatz zulssig ist. Aufgrund einer Festlegung des DI
19、N mu ein Bildzeichen unter DIN 30 600 registriert sein. Das im Entwurf ent- haltene Bildzeichen hat die Registriernummer 2702. Die Verffentlichung des Entwurfes erfolgte als DIN 40 100 Teil 100. Eine sptere Aufnahme in DIN 40 100 Teil 8 ,Bildzeichen der Elektrotechnik; Schutzzeichen, Warn- zeichen,
20、Rufzeichen, Ergnzungszeichen“ ist beabsichtigt. Da die zur Kennzeichnung erforderlichen Spannungs- angaben gertebezogen sind, mssen sie sich in den ent- sprechenden Gertebestimmungen befinden. Die Zuordnung des graphischen Symbols zu den Spannungsangaben erfolgt in der vorliegenden Norm DIN 48 699 und, sofern Abweichungen erforderlich sind, in den Gertenormen (z. B. fr Spannungsprfer fr mehrere Nennspannungen und den zugeordneten Bezeich- nungen fr Glimmlampe, Meinstrument usw.). Internationale Patentklassifikation H
