1、Luft- und Raumfahrt Stangen aus Stahl, Nickel- und Kobaltlegierungen Technische Lieferbedingungen 4 m W c e .i ._ - L al 2 z 2 L o z c a = a E a c - - B z n L 3 O a 0 D U 3 ._ E 5 E 0 .- .- d E E a L U c: m .c 3 a a = .- o z ? ._ 2 U i U m U - - - DIN 65 038 Teil 1 Aerospace; Steel, nickel- and coba
2、lt-alloy bars; Technical specification Ersatz fr Ausgabe 11.80 Aronautique et espace; Barres en acier et en alliages de nickel et de cobalt; Spcification technique (Supersedes edition 11.80) In case of dispute the German wording shall be valid. Die mit einem Punkt gekennzeichneten Abschnitte enthalt
3、en Angaben ber Vereinbarungen, die bei der Bestellung zu treffen sind. Die mit zwei Punkten 0. gekennzeichneten Abschnitte enthalten Angaben ber Vereinbarungen, die bei der Bestellung zu- stzlich getroffen werden knnen. Diese Norm ist anerkannt durch das Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung und
4、das Luftfahrt- Bundesamt. Inhalt Sei te 1 Anwendungstnereich 2 2 Begriffe . 2 2.1 Schmelze . 2 2.2 Umschmelze . 2 2.3 LOS 2 2.4 Stangen 2 3 Anforderungen 2 3.1 Allgemeine Forderungen . 2 3.2 Technische Anforderungen . 3 4 Qualittsprfung . 3 4.1 Allgemeines 3 4.2 Prfung der Merkmale . 3 4.3 Wiederhol
5、ungsprfungen . 3 5 Lieferart 5 5.1 Konservierung 5 5.2 Verpackung . 5 5.3 Kennzeichnung der Verpackung . 5 Tabelle 1. Technische Anforderungen und Quaiittsprfungen . 6 Anhang A Tabelle A. 1. Zulssige Abweichungen der Stckanalyse von den Grenzwerten der im Werkstoff-Leistungsblatt ge- nannten chemisc
6、hen Zusammensetzung . 22 Anhang B Tabelle B. 1. Ausfhrung, Zustand und Beschaffenheit der Oberflche 24 Zitierte Normen und andere Unterlagen 26 Anderungen . 27 Clauses identified by a point contain information on data to be agreed upon when ordering. Clauses identified by two points * contain inform
7、ation on data which may be agreed upon as additional order- ing details. This Standard is approved by Bundesamt fr Wehr- technik und Beschaffung and Luftfahrt-Bundesamt. 1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 Table 1. Annex A Annex B Contents Page Field of application . 2 Definiti
8、ons 2 Heat . 2 Remelt heat 2 Lot 2 Bars . 2 Requirements . 2 General requirements . 2 Technical requirements Quality inspection . General Testing of characteris Retests Hode of delivery . Preservation . . 3 . 3 . 3 ics . 3 . 3 . 5 . 5 Packaging 5 Marking of packages 5 Technical requirements and qual
9、ity inspections and tests 6 Table A. 1. Permissible variations in product analysis from limits of chemical composition specified in material data sheet 22 Table B. 1. Type, condition and finish of surfaces . 24 Quoted standards and further documents . 26 Revisions 27 Fortsetzung Seite 2 bis 27 (Cont
10、inued on pages 2 to 27) Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 139 O1 Alleinverkauf der Nonnen durch Beuih Verlag GmbH, BUrQQrafenStrah 6,lMM Berlin 30 08.89 DIN 65 038 Teil 7 Aug 7989 Preisgr. 15 Vertr.-Nr. 3015 DINI DIN 65038 TEIL L 89 = 2794442 O098399 79T = Seite
11、2 DIN 65 038 Teil 1 1 Anwendungsbereich 1 Field of application Diese Norm ist fr die Herstellung, Lieferung und This Standard applies to the manufacture, delivery Prfung von Stangen, nachstehend auch Halbzeug ge- and testing of steel, nickel- and cobalt-alloy nannt, aus Stahl, Nickel- und Kobaltlegi
12、erungen an- bars, hereinafter also called semi-finished zuwenden. products. 2 Begriffe 2.1 Schmelze Eine Schmelze umfat die Gesamtmenge des in einem Schmelzgef (Ofen oder Tiegel) erschmolzenen Werkstoffes. Bei kontinuierlichen Gieverfahren fallen alle unter einer Schmelzennummer herge- stellten Stan
13、gen unter den Begriff “eine Schmelze“. Mehrere Umschmelzen, die aus derselben Mutter- schmelze nach demselben Verfahren zu gleich grosen Blcken umgeschmolzen wurden, gelten ebenfalls als eine Schmelze. Wenn mehrere Schmelzen nacheinander zu einem unun- terbrochenem Strang vergossen werden (Sequenzgu
14、), so sind hinsichtlich Hufigkeit der Probenahme und Analysentoleranzen gegebenenfalls zustzliche Ver- einbarungen zu treffen. 2.2 Umschmelze Mit Umschmelze wird die Gesamtmenge des in einem Schmelzgef und meistens unter besonderen Be- dingungen (z. B. im Vakuum oder unter Elektro- Schlacke nach dem
15、 ESU-Verfahren) umgeschmolzenen Werkstoffes bezeichnet. 2.3 Los Ein Los besteht aus ma- oder querschnittgleichen Stangen, die aus einer Schmelze bzw. Umschmelze unter gleichen Bedingungen hergestellt und wrmebe- handelt sowie gemeinsam zur Prfung vorgestellt werden. 2.4 Stangen Stangen sind Halbzeug
16、 in geraden Stben, deren Formgebung durch Schmieden, Walzen, Strangpressen und gegebenenfalls anschlieendes Ziehen, Schlen oder Schleifen durchgefhrt wird, mit ber die ge- samte Lnge gleichbleibendem Querschnitt, der rund, quadratisch, rechteckig, ein regelmiges Vielkant oder ein nach Zeichnung vorg
17、egebener anderer Quer- schnitt sein kann. 3 Anforderungen 3.1 Allgemeine Forderungen 3.1.1 Abnahmeprfzeugnis Zum Nachweis aller geforderten Merkmale ist vom Hersteller ein Abnahmeprfzeugnis 3.1 B nach DIN 50 049 auszustellen. Das Abnahmeprfzeugnis ist gleichzeitig mit den Stangen an den Besteller zu
18、 liefern. 2 Definitions 2.1 Heat A heat comprises all of the material melted in a melting unit (furnace or crucible). Where a conti- nuous melting process is employed, all of the bars produced under one heat number are defined as “one heat“. Multiple remelt heats remelted from the same parent heat a
19、ccording to the same procedure into ingots of the same size shall also be considered as “one heat“. If multiple heats are sequentially cast into a con- tinuous strand (sequence casting) additional agree- ments may be required with respect to the sampling frequency and analysis tolerances. 2.2 Remelt
20、 heat Remelt heat is defined as all of the material re- melted in a melting unit, and in most cases under special conditions (e.g. in vacuum or under elec- troslag according to the ESR process). 2.3 Lot A lot consists of bars of the same dimensions and cross-section, produced in the same way from on
21、e heat or remelt heat and heat treated together as well as submitted for inspection at one time. 2.4 Bars Bars are semi-finished products supplied in straight lenghts, formed to the required shape by forging, rolling, extrusion and, where applicable, subsequent drawing, turning or grinding, of unifo
22、rm cross-section along their whole length, which may be circular, square, rectangular, regular polygonal or any other section as defined on the drawing. 3 Requirements 3.1 General requirements 3.1.1 Acceptance test cert Cicate To demonstrate compliance w th the required charac- teristics, the manufa
23、cturer shall prepare an acceptance test certificate 3.1 B in accordance with DIN 50 049. The acceptance test certificate shall be furnished to the purchaser, together with the bars. 3.1.2 Fertigungstechnik Der Fertigungsablauf ist vom Hersteller in einem Fertigungsplan festzulegen und auf Verlangen
24、des Bestellers diesem vorzulegen. Die Angaben des Fer- tigungsplanes sind vom Besteller vertraulich zu be- handeln. Anderungen des Fertigungsablaufes, welche die Qualittsmerkmale beeinflussen knnen, bedrfen der Zustimmung des Bestellers. Bei der ersten Lieferung nach gendertem Fertigungsplan ist ein
25、 Hinweis im Abnahmeprfezeugnis erforderlich. 3.2 Technische Anforderungen 3.2.0 Allgemeines Es drfen nur Werkstoffe nach dem Werkstoff - Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I, Metal- lische Werkstoffe, l. Band verwendet werden. Wjrd in Ausnahmefllen ein Werkstoff und/oder Werkstoffzustand fr Stan
26、gen aus Stahl, Nickel- und Kobaltlegierungen bestellt, der nicht im Werkstoff- Handbuch der Deutschen Luftfahrt enthalten ist, so ist die Anwendung der vorliegenden Norm zwischen Hersteller und Besteller zu vereinbaren. Weitere Anforderungen sind in Tabelle 1 aufgefhrt. 4 Qualitatsprfung 4.1 Allgeme
27、ines Die Prfverfahren sind in Tabelle 1 aufgefhrt und den jeweiligen technischen Anforderungen zuge- ordnet. Oie Prfungen sind durchzufhren, wenn sie im be- treffenden Werkstoff-Leistungsblatt gefordert werden. 4.2 Prfung der Merkmale 4.2.1 Qualifikationsprfung Als Qualifikationsprfung gelten mindes
28、tens die in Tabelle 1 aufgefhrten Abnahmeprfungen. Darber hinaus geltende Qualifikationsprfungen, die dem Teil 100 (bzw. Beiblatt) des betreffenden Werkstoff-Leistungsblattes entnommen sein knnen (z. E. bruchmechanische oder dynamische Prfungen), sind in Art und Umfang gesondert zu vereinbaren. Die
29、Ergebnisse aller Prfungen sind die Grundlage fr die Qualifikation zur Lieferung. Der Prfumfang fr die Qualifikationsprfung ist zu vereinbaren. 4.2.2 Abnahmeprfung Die Abnahmeprfungen sind in Tabelle 1 aufgefhrt. Der Prfumfang ist DIN 65 038 Teil 2 zu entnehmen, wenn nicht anders angegeben. 4.3 Wiede
30、rholungsprfungen 4.3.0 Allgemeines Fr den Fall, da eine oder mehrere der an einem Los durchgefhrten Prfungen ein nicht den Be- stellvereinbarungen entsprechendes Ergebnis er- brachten, drfen Wiederholungsprfungen durchge- fhrt werden. DIN 65 038 Teil 1 Seite 3 3.1.2 Manufacturing technique In order
31、to define the manufacturing procedure, the manufacturer shall prepare a manufacturing schedule to be submitted to the purchaser upon request. The data contained therein shall be kept confidential by the purchaser. Changes in the manufacturing procedure which may affect the quality characteris- tics
32、are subject to approval of the purchaser. The acceptance test certificate for the first shipment made according to a modified manufacturing schedule shall contain a reference to this change. 3.2 Technical requirements 3.2.0 General Only materials included in the German Aviation Materials Manual, Par
33、t I, Metallic Materials, Volume 1. shall be used. If, by exception, a material and/or material con- dition for steel, nickel- and cobalt-alloy bars is ordered which is not included in the German Avi- ation Materials Manual, the application of the pre- sent Standard shall be the subject of agreement
34、between the purchaser and the manufacturer. Further requirements are listed in table 1. 4 Quality inspection 4.1 General The test methods: are listed in table 1 and related to the appropriate technical requirements. The tests shall be performed if so required by the relevant material data sheet. 4.2
35、 Testing of characteristics 4.2.1 Qualification testing Qualification testing includes, as a minimum, the acceptance tests listed in table 1. The nature and scope of further applicable quali- fication tests which may have been taken from Part 100 (or Supplement Sheet) of the relevant ma- terial data
36、 sheet (such as tests in the field of fracture mechanics and dynamics) shall be separate- ly agreed. The results of all tests are the basis of qualification for delivery. The sample size for qualification testing shall be agreed upon. 4.2.2 Acceptance testing The acceptance tests are listed in table
37、 1. The sample size shall be as given in DIN 65 038 Part 2, unless otherwise specified. 4.3 Retests 4.3.0 General Where the result of one or more tests performed on a lot fails to comply with the agreements made at the time of order, retests may be carried out. DINI DIN 65038 TEIL L 89 2794442 OOBYO
38、L 178 Seite 4 DIN 65 038 Teil 1 Fr die infraae kommenden Prfungen gelten die Fest 4.3. Wenn egungen d .si f. m Q wu o- u) i me u)+ OE : .I- o YLL UQ u?- m- o m er o u u)+ .I- a m m YL: ou) C U ? m +.- 3 -u roa3 O zm -m Y ru u) i m- I LYQ Lu) o n3 ou) .I- c L 3r u) YYW m u) o o .?! O cn VY Lu) oo c .
39、I- .r m C 00 al* m- nm alc LO P -I- Y alL -0 rL u). Ln UIN c- o EO .I- In oz mo Yr u)*, no n mn nn ii i o n I- c m r u) C o E V al o. u) Y u) al Y al u) al Y. E o0 XU YC m .L Y II m cc al LY om 07 N r .I- o) I- m m O N 07 O in c E P r O m =? mm cc 31 rr O0 YA + Ca rr wa r c DIN1 DIN 65038 TEIL II 89
40、 = 2794442 0098434 826 U) 0 r U) L al Y 0 L r o Y- ul C w v) al I- N -t .r .r m m .r r U) ala NW mal o alc QW En mo .C -m mal 2 7J O c Y al E Y u) al I- v) Y C 0 al L U L .r - m o C r 0 I- N m .r O z r Y 3 al m .r 2 u O o o C U C m .r .r L Y al u al n m - c r u) al- NO .C w v) O cm LU .C mz an O Eo
41、ln Y Y 7 m n :a v + -t n m c U D r DIN 65 038 Teil 1 Seite 17 C O o 7 Y+ ulN c .r .r L -03 OL o0 -0 O u0 cL aal al v)L al+ Q .al +- 0- U)= LU) m n om mal mY- YAY m m n- om on mm u* C -r al c- zr DIN1 DIN 65038 TEIL 3 89 2794442 0098435 762 m Seite 18 DIN 65 038 Teil 1 o $2 5z m :3 Y-L +E :3 c m nc n
42、 a al P- I- Y al L L al U 01 3 + :3 L e4 * n C L r m Y- L y. :3 n C m a al 73 O r C al C u m C E o I- a .r N m 7 m Y L al lc c c m c L + :3 L al e $ a .P e + u) cn C a L :O ci In N ;A 0 .f + 3 .4 f raJ rm F al c1m m Er LU (Tux C c .al alcm val CLL 3TQ. L:3u c real czmm m N CV- E .F al uowx CL Y- V-3
43、alY mu- m c cl- c al al- al m- mr Cr L o 2- m:m Y- o n- :3 L eu n m n -al c c nv -al c mrN al Eo m ui- u).: mor m m al- L YL ru m al - c al9 =u:a al C al tn Q ci v) al ci O c al cn L L x C al c m ci v) al Y al 4J al L .I- n i 2 e m Q u) i n e 8 N al cn w Y r m DINI DIN b5038 TEIL I 89 = 2794442 009B
44、4Lb bT9 VI 0 Y VI L ai Y L m r o r O w .r .r m .r + VI k N .I Y VI alal NY VIO1 OC -m au EQ mo 4 .r mai - 13 c Y ai Y VI I- U L m o C L o I- .r N m O z C u I“ LT 02 I 0- E O*=: 2 8 5) rm c- m om 0001 LL LV ocai Y LI- mai+ -x o mCY LC w -al LVIE ai- al YaiL c ai .r .- Y 3 VIU- o al+ Y OIL al cal al-
45、ale OWL v) CVIY m .r m +VI+ malalm .-Lalu aic Lor m o mr :.E VI mi E- I 3 C LL wo c YL“ u- L mi 0.0 cmo N c DIN 65 038 Teil 1 o- 0- Lm L cm OP UN EY L“ om +al L- al QY . mL alal e+ r .r o r cc o VIm Wal OI“ coo .r C + + loal alUY Y c .r mm o0 Y- Q cma oso LYai roo -am 3 VI+ 52 n cn m me I .o VI VI m
46、 u C r o E L O C I m L u O o .I- ? 7 ln O Y o .r 2 L O E E O m C c Y VI VI aJVI -ai mm LIC o, Y- E m- - m UL m Y Y xz O UIT LY : zn m E Seite 19 DIN1 DIN 65038 TEIL i 89 W 2794442 00984i7 535 Seite 20 DIN 65 038 Teil 1 rn c 3 N 4J al 4J L O LL Y c W o I- - - n al m Y L al 5 7 Q w- :3 o rn C L o coa,
47、 E wcn $?J O.? C c n O.? c n I L 0 IC cc o .I- o OL a,am -a, VY- c LO .r al VaJiu om Em+ 3+ L E3 .- 0 vi Xe ma,a, EV a, .C Y-= vi OYY Leo QO Ya, a, a. c ES+ mo .? .I- c UYOL om .I- vi r a,.?= +al o0 m v) a, CY- L .r a, a,L+U o- c ovima, na, c a, n E .: .: nLo I F I.- m 0%- viE -0 in a, u)vi a, c WL
48、.I- u) x cn m mm 0 wa, EO, n 00 COY 00 m ? m E Y- c m m.? ln 0-u m .I- L L Q ox YVL rmvm rn czm a, u- -0 Y m C O Y 0 Lc Y c a, .r m .r .I- c vi L a, 3 Y 0 Y- 3 C 0 5: - n n E Y v) v) L O Y 0 Q v) c a, 0 0 Y Q 0 -I- a - Q) c O Y 0 0 .e Y C al. .I- .? .r :E Lln O Y-C ur a,+ vi vi Lr! a, +Y o0 mc L ma,
49、 0 0 Y- o3 YT cvi u) .I- u) x QIL rm CE cn 2 .E Seite 21 DIN1 DIN 65038 TEIL 1 89 W 2794442 0098419 308 = Seite 22 DIN 65 038 Teil 1 Anhang A Annex A Tabelle A. 1. Zulssige Abweichungen der Ctckana- Table A. 1. Permissible variations in product analvsis from limito of chemical com- lyse vn den Grenzwerten der im Werkstoff-Leistungsblatt genannten chemischen Zusammensetzung Element C Si Mn P S Co Mo Ni 1) Werden bei einer 5 Oberer Grenzwert der chemischen Zu
