1、September 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!$TX“1904953www.din.deDDIN 65
2、202Luft- und Raumfahrt O-Ringe aus Elastomeren Mae;Text Deutsch und EnglischAerospace series Elastomeric O-rings Dimensions;Text in German and EnglishSrie arospatiale Joints toriques en lastomres Dimensions;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErs
3、atz frDIN 65202:1999-07www.beuth.deGesamtumfang 26 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 65202:2012-09 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Bezeichnung .5 4 Mae 6 5 Werkstoff . 11 6 Technische Lieferbedingungen . 13 Anh
4、ang A (informativ) Erluterungen 14 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 65202:2012-09 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 131-02-03 AA Elastomere/Dichtmassen“ des Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.
5、V. erarbeitet. Die Mae und Grenzabmae dieser Norm stimmen berein mit der Internationalen Norm ISO 3601-1, Tabellen 7 bis 11. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle di
6、esbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 65202:1999-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Dokument redaktionell berarbeitet; b) Normative Verweisungen aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN 65202: 1987-06, 1990-12, 1999-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9No
7、rmCD - Stand 2013-08 DIN 65202:2012-09 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Mae und Grenzabmae von O-Ringen (Runddichtringen) mit besonderer Magenauigkeit, vorzugsweise fr Luft- und Raumfahrtgerte fest. Fr die Anwendung im allgemeinen Industriebereich siehe Anhang A. 2 Normative Verweisungen Die fo
8、lgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 65203, Luft- und Raumfahrt
9、O-Ringe aus Elastomeren Technische Lieferbedingungen DIN ISO 1629, Kautschuk und Latices Einteilung, Kurzzeichen DIN ISO 3601-1, Fluidtechnik O-Ringe Teil 1: Innendurchmesser, Schnurstrken, Toleranzen und Bezeichnung Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil II: Nichtmetallische Werkstoffe WL
10、 5.5455-2, Luft- und Raumfahrt CR-Elastomer, 40 Shore A, witterungsbestndig O-Ringe WL 5.5504-2, Luft- und Raumfahrt VMQ-Elastomer, 50 Shore A, temperaturbestndig O-Ringe WL 5.5601-2, Luft- und Raumfahrt NBR-Elastomer, 60 Shore A, kraftstoffbestndig O-Ringe WL 5.5603-2, Luft- und Raumfahrt VMQ-Elast
11、omer, 60 Shore A, temperaturbestndig O-Ringe WL 5.5688-2, Luft- und Raumfahrt FVMQ-Elastomer, 60 Shore A, lbestndig, kraftstoffbestndig, temperaturbestndig O-Ringe WL 5.5702-2, Luft- und Raumfahrt NBR-Elastomer, 70 Shore A, minerallbestndig O-Ringe WL 5.5703-2, Luft- und Raumfahrt VMQ-Elastomer, 70
12、Shore A, temperaturbestndig O-Ringe WL 5.5704-2, Luft- und Raumfahrt FKM-Elastomer, 70 Shore A, mit niedrigem Druckverformungsrest, lbestndig, kraftstoffbestndig, temperaturbestndig O-Ringe WL 5.5707-2, Luft- und Raumfahrt IIR-Elastomer, 70 Shore A, geringe Gasdurchlssigkeit O-Ringe WL 5.5709-2, Luf
13、t- und Raumfahrt CR-Elastomer, 70 Shore A, witterungsbestndig O-Ringe WL 5.5710-2, Luft- und Raumfahrt FVMQ-Elastomer, 70 Shore A, lbestndig, kraftstoffbestndig, temperaturbestndig O-Ringe WL 5.5712-2, Luft- und Raumfahrt EPDM-Elastomer, 70 Shore A, hydrazinbestndig O-Ringe WL 5.5801-2, Luft- und Ra
14、umfahrt NBR-Elastomer, 80 Shore A, kraftstoffbestndig O-Ringe WL 5.5802-2, Luft- und Raumfahrt EPDM-Elastomer, 80 Shore A, phosphatesterbestndig O-Ringe WL 5.5803-2, Luft- und Raumfahrt EPDM-Elastomer, 80 Shore A, hydrazinbestndig O-Ringe B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand
15、2013-08 DIN 65202:2012-09 5 WL 5.5804-2, Luft- und Raumfahrt FKM-Elastomer, 75 Shore A, mit niedrigem Druckverformungsrest, lbestndig, kraftstoffbestndig, temperaturbestndig O-Ringe WL 5.5805-2, Luft- und Raumfahrt FKM-Elastomer, 80 Shore A, mit niedrigem Druckverformungsrest, lbestndig, kraftstoffb
16、estndig, temperaturbestndig O-Ringe WL 5.5807-2, Luft- und Raumfahrt FKM-Elastomer, 85 Shore A, mit niedrigem Druckverformungsrest, lbestndig, kraftstoffbestndig, temperaturbestndig O-Ringe WL 5.5808-2, Luft- und Raumfahrt FKM-Elastomer, 90 Shore A, mit niedrigem Druckverformungsrest, lbestndig, kra
17、ftstoffbestndig, temperaturbestndig O-Ringe WL 5.5810-2, Luft- und Raumfahrt NBR-Elastomer, 90 Shore A, minerallbestndig O-Ringe WL 5.5813-2, Luft- und Raumfahrt FVMQ-Elastomer, 80 Shore A, lbestndig, kraftstoffbestndig, temperaturbestndig O-Ringe WL 5.5814-2, Luft- und Raumfahrt VMQ-Elastomer, 80 S
18、hore A, temperaturbestndig O-Ringe WL 5.5860-2, Luft- und Raumfahrt EPDM-Elastomer, 75 Shore A, hydrazinbestndig O-Ringe WL 5.5870-2, Luft- und Raumfahrt FFKM-Elastomer, 70 Shore A, chemisch bestndig O-Ringe 3 Bezeichnung Bild 1 O-Ring O-Ring DIN 65202 A 0031 N4 Bezeichnung Norm-Hauptnummer Kennbuch
19、stabe fr Querschnittsdurchmesser d2 Kennzahl fr Innendurchmesser d1in 1/10 mm Werkstoff-Kurzzeichen (siehe Tabelle 2) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 65202:2012-09 6 4 Mae Nach Tabelle 1. Tabelle 1 Innendurchmesser, Querschnittsdurchmesser und Grenzabmae Mae
20、in Millimeter Kennzahl O-Ring Querschnittsdurchmesser d2 Kennbuchstabe Innendurchmesser A B C D E d1Grenzabmae 1,80 0,08 2,65 0,09 3,55 0,10 5,30 0,13 7,00 0,15 0018 1,80 0,13 X 0020 2,00 X 0024 2,24 X 0025 2,50 X 0028 2,80 X 0031 3,15 X 0035 3,55 X 0037 3,75 X 0040 4,00 X 0045 4,50 X X 0048 4,87 X
21、0050 5,00 X 0051 5,15 X 0053 5,30 X X 0056 5,60 X 0060 6,00 X X 0063 6,30 X 0067 6,70 X 0069 6,90 0,14 X X 0071 7,10 X 0075 7,50 X 0080 8,00 X X 0085 8,50 0,15 X 0087 8,75 X 0090 9,00 X X 0095 9,50 X X 0100 10,0 X X 0106 10,6 0,16 X X 0112 11,2 XaXaB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormC
22、D - Stand 2013-08 DIN 65202:2012-09 7 Tabelle 1 (fortgesetzt) Mae in Millimeter Kennzahl O-Ring Querschnittsdurchmesser d2 Kennbuchstabe Innendurchmesser A B C D E d1Grenzabmae 1,80 0,08 2,65 0,09 3,55 0,10 5,30 0,13 7,00 0,15 0118 11,8 0,17 X X 0125 12,5 X X 0132 13,2 X X 0140 14,0 0,18 X X X 0150
23、15,0 X X X 0160 16,0 0,19 X X X 0170 17,0 0,20 X X X 0180 18,0 X X X 0190 19,0 0,21 X X X 0200 20,0 X X X 0212 21,2 0,22 X X X 0224 22,4 0,23 X X X 0236 23,6 0,24 X X X 0250 25,0 X X X 0258 25,8 0,25 X X X 0265 26,5 X X X 0280 28,0 0,26 X X X 0300 30,0 0,27 X X X 0315 31,5 0,28 X X X 0325 32,5 0,29
24、X X X 0335 33,5 X X X 0345 34,5 0,30 X X X 0355 35,5 0,31 X X X 0365 36,5 X X X 0375 37,5 0,32 X X X X 0387 38,7 X X X X 0400 40,0 0,33 X X X X 0412 41,2 0,34 X X X X 0425 42,5 0,35 X X X X 0437 43,7 X X X X B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 65202:2012-09 8 Tab
25、elle 1 (fortgesetzt) Mae in Millimeter Kennzahl O-Ring Querschnittsdurchmesser d2 Kennbuchstabe Innendurchmesser A B C D E d1Grenzabmae 1,80 0,08 2,65 0,09 3,55 0,10 5,30 0,13 7,00 0,15 0450 45,0 0,36 X X X X 0462 46,2 0,37 X X X 0475 47,5 0,38 X X X X 0487 48,7 X X X 0500 50,0 0,39 X X X X 0515 51,
26、5 0,40 X X X 0530 53,0 0,41 X X X X 0545 54,5 0,42 X X X 0560 56,0 X X X X 0580 58,0 0,44 X X X 0600 60,0 0,45 X X X X 0615 61,5 X X X 0630 63,0 0,46 X X X X 0650 65,0 0,48 X X X 0670 67,0 0,49 X X X X 0690 69,0 0,50 X X X 0710 71,0 0,51 X X X X 0730 73,0 0,52 X X X 0750 75,0 0,53 X X X X 0775 77,5
27、0,55 X X 0800 80,0 0,56 X X X X 0825 82,5 0,57 X X 0850 85,0 0,59 X X X X 0875 87,5 0,60 X X 0900 90,0 0,62 X X X X 0925 92,5 0,63 X X 0950 95,0 0,64 X X X X 0975 97,5 0,66 X X 1000 100 0,67 X X X X 1030 103 0,69 X X B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 65202:2012
28、-09 9 Tabelle 1 (fortgesetzt) Mae in Millimeter Kennzahl O-Ring Querschnittsdurchmesser d2 Kennbuchstabe Innendurchmesser A B C D E d1Grenzabmae 1,80 0,08 2,65 0,09 3,55 0,10 5,30 0,13 7,00 0,15 1060 106 0,71 X X X X 1090 109 0,72 X X Xa1120 112 0,74 X X X X Xa1150 115 0,76 X X Xa1180 118 0,77 X X X
29、 X Xa1220 122 0,80 X X Xa1250 125 0,81 X X X X Xa1280 128 0,83 X X Xa1320 132 0,85 X X X Xa1360 136 0,87 X X Xa1400 140 0,89 X X X Xa1450 145 0,92 X X Xa1500 150 0,95 X X X Xa1550 155 0,98 X X Xa1600 160 1,00 X X X Xa1650 165 1,03 X X Xa1700 170 1,06 X X X Xa1750 175 1,09 X X Xa1800 180 1,11 X X X X
30、a1850 185 1,14 X X Xa1900 190 1,17 X X X XaB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 65202:2012-09 10 Tabelle 1 (fortgesetzt) Mae in Millimeter Kennzahl O-Ring Querschnittsdurchmesser d2 Kennbuchstabe Innendurchmesser A B C D E d1Grenzabmae 1,80 0,08 2,65 0,09 3,55 0,1
31、0 5,30 0,13 7,00 0,15 1950 195 1,20 X X Xa2000 200 1,22 X X X Xa2060 206 1,26 Xa2120 212 1,29 X X Xa2180 218 1,32 X Xa2240 224 1,35 X X Xa2300 230 1,39 X X Xa2360 236 1,42 X X Xa2430 243 1,46 X Xa2500 250 1,49 X X Xa2580 258 1,54 X Xa2650 265 1,57 X Xa2720 272 1,61 Xa2800 280 1,65 X Xa2900 290 1,71
32、X Xa3000 300 1,76 X Xa3070 307 1,80 X Xa3150 315 1,84 X Xa3250 325 1,90 Xa3350 335 1,95 X Xa3450 345 2,00 XaB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 65202:2012-09 11 Tabelle 1 (fortgesetzt) Mae in Millimeter Kennzahl O-Ring Querschnittsdurchmesser d2 Kennbuchstabe Inn
33、endurchmesser A B C D E d1Grenzabmae 1,80 0,08 2,65 0,09 3,55 0,10 5,30 0,13 7,00 0,15 3550 355 2,06 X Xa3650 365 2,11 Xa3750 375 2,16 Xa3870 387 2,23 Xa4000 400 2,29 XaaVorzugsmae 5 Werkstoff Nach Tabelle 2. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 65202:2012-09 12 T
34、abelle 2 Werkstoffe Basis-Elastomer Kurzzeichen nach DIN ISO 1629 Werkstoff-Kennzahl aWerkstoff-Kurzzeichen Hrte Shore A 5 Bestndigkeit Acrylnitril-Butadien-Elastomer NBR 5.5601 N1 60 kraftstoffbestndig 5.5702 N2 70 minerallbestndig 5.5801 N3 80 kraftstoffbestndig 5.5810 N4 90 minerallbestndig Ethyl
35、en-Propylen-Dien-Elastomer EPDM 5.5860 E1 75 hydrazinbestndig 5.5802 E2 80 phosphoresterbestndig 5.5712 E3 70 hydrazinbestndig 5.5803 E4 80 hydrazinbestndig Chloropren-Elastomer CR 5.5455 C1 40 witterungsbestndig 5.5709 C2 70 witterungsbestndig Fluorsilikon-Elastomer FVMQ 5.5688 M1 60 lbestndig, kra
36、ftstoffbestndig, temperaturbestndig 5.5710 M2 70 lbestndig, kraftstoffbestndig, temperaturbestndig 5.5813 M3 80 lbestndig, kraftstoffbestndig, temperaturbestndig Fluorcarbon-Elastomer FKM 5.5704 F1 70 lbestndig, kraftstoffbestndig, temperaturbestndig 5.5804 F2 75 lbestndig, kraftstoffbestndig, tempe
37、raturbestndig 5.5805 F3 80 lbestndig, kraftstoffbestndig, temperaturbestndig 5.5807 F4 85 lbestndig, kraftstoffbestndig, temperaturbestndig 5.5808 F5 90 lbestndig, kraftstoffbestndig, temperaturbestndig Silicon-Elastomer VMQ 5.5504 S1 50 temperaturbestndig 5.5603 S2 60 temperaturbestndig 5.5703 S3 7
38、0 temperaturbestndig 5.5814 S4 80 temperaturbestndig Isobuten-Isopren-Elastomer IIR 5.5707 B1 70 geringe Gasdurchlssigkeit FFKM-Elastomer FFKM 5.5870 K1 70 chemisch bestndig a Nach Werkstoff-Leistungsblatt (WL), enthalten im Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil II. Die angegebenen Daten
39、sind Anhaltswerte, welche eine Auswahl des bentigten Werkstoffes ermglichen sollen. Die genauen Daten sind dem entsprechenden Werkstoff-Leistungsblatt zu entnehmen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 65202:2012-09 13 Andere Werkstoffe nach Wertstoff-Leistungsbla
40、tt, soweit sie fr O-Ringe tauglich sind, drfen nach Vereinbarung zwischen Besteller und Lieferant verwendet werden. 6 Technische Lieferbedingungen Nach DIN 65203. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 65202:2012-09 14 Anhang A (informativ) Erluterungen Diese Norm stimmt hinsichtlich der Mae und Grenzabmae berein mit der Internationalen Norm ISO 3601-1. Die Grenkennzeichnung konnte nicht bernommen werden, da in Deutschland eine andere Bezeichnungs-angabe blich ist. Die Norm DIN 65202 ist so aufgebaut, dass einerseits die vorliege
