1、DIN3 DIN 6.5233 88 = 2794442 0099336 605 DK 621.643.3 : 620.1 : 629.7 DEUTSCHE NORM Mai 1988 Luft- und Raumfahrt Schluche Muffenschluche Nenndrcke bis 35 bar Technische Lieferbedingungen I 65213 Aerospace; hoses for sleeve attachment for nominal pressures up to 35 bar, technical Ersatz fr specificat
2、ion LN 65 213/10.11 Aronautique et espace; tuyaux flexibles manchons pour pressions nominales jusqu 35 bar, spcification technique Diese Norm ist anerkannt durch das Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung und das Luftfahrt-Bundesamt. Inhalt 1 2 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.2.1 2.2.2.2 2.2.2.3 2.2.2.4 2
3、.2.2.5 2.2.2.6 2.2.2.7 2.2.2.8 2.3 2.3.1 2.3.2 2.4 2.5 2.5.1 2.5.2 2.6 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.2.1 3.2.2.2 3.2.2.3 3.2.2.4 Seite Anwendungsbereich und Zweck . 1 Anforderungen . 1 Allgemeines . 2 Technische Anforderungen 2 Werkstoff . 2 Gestaltung 2 Mae, Massen 2 Ausfhrung 2 Prfdruck . 3 Berstdruck
4、 3 Lngennderung 3 Bestndigkeit gegen Wasser-Alkohol 4 Biegen 4 Altersberwachung . 3 Bestndigkeit bei hoher Temperatur 3 Biegen bei Raumtemperatur . 4 Biegen bei tiefer Temperatur 4 Trennkraft 4 Schrumpf- und Quellverhalten 4 Khlmittel 4 Schmierstoff 5 Kennzeichnung . 5 Prfverfahren . 2 Allgemeines .
5、 2 Werkstoff . 2 Gestaltung 2 Mae, Massen 2 Ausfhrung 2 Prfdruck . 3 Technische Anforderungen 2 Altersberwachung . 3 Seite 3.2.2.5 Berstdruck 3 3.2.2.6 Lngennderung 3 3.2.2.7 Bestndigkeit bei hoher Temperatur 3 3.2.2.8 Bestndigkeit gegen Wasser-Alkohol 4 3.3 Biegen 4 3.3.1 Biegen bei Raumtemperatur
6、. 4 3.3.2 Biegen bei tiefer Temperatur 4 3.4 Trennkraft 3.5 Schrumpf- und Que 3.5.1 Khlmittel 3.5.2 Schmierstoff 3.6 Kennzeichnung . 4 Lieferart . 4.1 VerDaCkUna . 4 lverhalten 4 . 4 . 5 . 5 . 5 . 5 4.1.1 Kennzeichnen der Packungen 5 5 Qualittssicherung 6 5.1 Qualittsprfung 6 5.1.1 Qualifikationsprf
7、ung . 6 5.1.2 Abnahmeprfung 6 5.1.2.2 Bescheinigung der Prfergebnisse 6 5.2 Fertigungskontrolle und Fertigungs- 5.1.2.1 Prfumfang und Probenauswahl 6 berwachung . 6 Anhang A (Abnahmeprfzeugnis) . 7 Zitierte Normen und andere Unterlagen 8 Frhere Ausgaben . 8 nderungen . 0 1 Anwendungsbereich und Zwec
8、k Diese Technischen Lieferbedingungen sind fr Schluche, fr Nenndrcke bis 35 bar, und soweit auf den da- zugehrigen Manormen bzw. Zeichnungen hierauf Bezug genommen wird, anzuwenden. Sie legen die Richtlinien, Anforderungen und Prfungen fest. Schluche nach LN 9227 drfen nur in Verbindung mit Schlauch
9、schellen nach LN 9231 und nicht mit Schlauch- Verschraubungen verwendet werden. Sie werden in hydraulischen und pneumatischen Anlagen, zur Frderung von Kraft-, Schmier- und Khlstoffen bei Temperaturen von - 55 “C bis 125 OC und Heiluft von einer Temperatur bis + 70 OC mit einem Nenndruck bis 35 bar
10、eingesetzt. 2 Anforderungen Die Anforderungen mit den entsprechenden Merkmalen sind in Tabelle 1 den dazugehrigen Prfverfahren nach Abschnitt 3 gegenbergestellt. Fortsetzung Seite 2 bis 8 Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. 189 11.1 1 Alleinverkauf der Normen durch
11、 Beuth Verlag GmbH. BurggrafenstraEe 6.1000 Berlin 30 DIN 65 213 Mai 1988 Preisgr. 8 05.88 Vertr -Nr 3008 DIN1 DIN 65213 88 2794442 0099317 541 Seite 2 DIN 65 213 3 Prfverfahren Die Prfverfahren sind in Tabelle 1 den dazugehrigen Anforderungen nach Abschnitt 2 gegenbergestellt. Die Tabelle 1 enthlt
12、zustzlich eine Spalte, in der angegeben ist, ob das fr die Prfung der Anforderungen an- gegebene Prfverfahren fr die Qualifikationsprfung (9) und/oder fr die Abnahmeprfung (A) angewendet wird. Tabelle 1. Ab- schnitt 2 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2 2.2.2.1 2.2.2.2 Jberschrift der Jnterabschnitte LU Abschnitt 2
13、 Jnd Abschnitt 3 4nforderungen 41 lgemeines rechni sche 4nforderungen rlerkstof f Jestaltung Yae, Massen husfhrung 1) Qualifikationsprfung 2) Abnahmeprfung Anforderungen Zum Nachweis der Eigen- schaften der Schluche sind die unter Abschnitt 3.2 auf- aefhrten und mit “A“ ge- kennzeichneten Prfungen d
14、urchzufhren und zu doku- mentieren. Durch Abnahmeprfzeugnis (Anhang A) sind die Quali- ttsmerkmale der Schluche vom Hersteller zu be- sttigen. Die Schluche mssen LN 9227 entsprechen. Es sind die in den Ma- normen angegebenen Werk- stoffe zu verwenden. Die Mae und Massen mssen den Manormen entspreche
15、n. Die Schluche mssen all- seitig frei sein von Uneben- heiten, l, Schmutz, Schmiermitteln sowie son- stigen Fremdstoffen und Fehlern. Die Innenschicht mu nahtlos sein, gleich- mige Wanddicke und zylin- drischen Querschnitt haben. Die Auenschicht mu glatt sein und darf keine Pickel oder Poren aufwei
16、sen. Ab- ichn i t t 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.2.1 3.2.2.2 Prfverfahren rfverf ahren !um Nachweis der Qualifi- tation der Schluche sind iie unter Abschnitt 3.2 auf- gefhrten und mit “Q“ ge- tennzeichneten Prfungen iurchzufhren und zu doku- nentieren. lie Qualifikationsprfungen nssen von einer amtlich
17、en ,der autorisierten Stelle merkannt sein. 4lle Schluche sind visuell ,der mit Hilfe geeigneter lemittel auf Ausfhrung, lae, Aufbau und Kennzeich- wng zu prfen. Fehlerhafte Stcke sind zurckzuweisen. lie Prfung der Mae ist nindestens 15 mm vom Schlauchende entfernt an sinem geraden Schlauchstck iurc
18、hzufhren. -ur den Nachweis der Eigen- schaften der Werkstoffe cnnen die Werte des Halb- zeugherstellers verwendet iterden. 3eprft wird mit den jblichen Memitteln. 3eprft wird mit den blichen Memitteln. DIN1 DIN 65213 88 = 2794442 0099318 488 DIN 65 213 Seite 3 0 Ab- ichnitt !.2.2.2 2.2.2.3 2.2.2.4 2
19、.2.2.5 2.2.2.6 2.2.2.7 berschrift der nterabschnitte u Abschnitt 2 nd Abschnitt 3 usf hrung Fortsetzung) ltersber- iachung rufdruck lerstdruck 2ngennderung 3estnd i gke i t 3ei hoher remperatur Anforderungen ler Drucktrger mu aus iner Lage oder mehreren agen Textilgeflecht be- ,tchen. lie Aussenschi
20、cht mu aus !inem gummiimprgnierten, ungizid geschtzten Textil- leflecht oder aus Gummi be- itehen. lie Schluche mssen die Sedingungen von DIN 9088 !rfl len. lie Schluche drfen keine inzeichen von Undichtheit ,der Beschdigung aufweisen, renn sie dem Prfdruck nach rabelle 2 ausgesetzt sind. Jngealtert
21、e Schluche drfen dor Erreichen des in Tabelle 4 angegebenen Berst- jruckes nicht platzen oder undicht werden. denn die Schluche dem Prf- druck nach Tabelle 2 ausge- setzt sind, darf sich ihre Lnge um nicht mehr als f 5 % ndern. 200 h Umlauf: Die Schluche drfen vor Er- reichen des in Tabelle 2 an- ge
22、gebenen Prfdruckes nicht platzen, wenn sie zuvor einem 200 h Umlaufzyklus mit Schmierstoff und Khl- mittel bei 60 OC f 5 OC Umgebungstemperatur und an- schlieend einem Khlmittel. umlauf bei 145 “C t 4 OC unc 5 bar bzw. einem Schmier- stoffumlauf bei 123 C f 4 OC und 35 bar ausgesetz werden. Ab- chni
23、tt 1.2.2.3 1.2.2.4 3.2.2.5 3.2.2.E 3.2.2. i Prfverfahren lach DIN 9088 rlle Schluche werden dem rufdruck nach Tabelle 2 -ur die Dauer von minde- ;tens 0,5 und hchstens i min ausgesetzt. Die lruckzunahme betrgt 20 bis 70 bar je min. ils Prfflssigkeit ist Jasser, Hydraulikl oder Emulsion zu verwenden.
24、 . lie Schluche werden bei iiner Druckzunahme von 20 ois 70 bar je min dem 3erstdruck nach Tabelle 2 ausgesetzt. 41s Prfflssigkeit ist dasser, Hydraulikl oder Emulsion zu verwenden. Die Lngennderung der Schluche wird gemessen, wenn sie dem Prfdruck nach Abschnitt 3.2.2.4 ausge- setzt werden. Geprft
25、wird mit den blichen Memitteln. l) und 2) siehe Seite 2 DIN1 DIN b52L3 88 2794442 0099319 314 Seite 4 DIN 65 213 Tabelle 1. (Fortsetzung) Ab- schnitt 2.2.2.7 2.2.2.8 2.3 2.3.1 2.3.2 2.4 2.5 2.5.1 1) und Jberschrift der Jnterabschni.t te zu Abschnitt 2 und Abschnitt 3 Bestndigkeit bei hoher Temperatu
26、r (Fortsetzung) Bestndigkeit gegen Wasser- A 1 ko ho 1 -Ge- misch (Innenschicht) Biegen Biegen bei Raumtemperatur Biegen bei tiefer Tempe- ratur Trennkraft Schrumpf- und Quellverhalten Khlmittel siehe Seite 2 Anforderungen 50 h Umlauf: Die Schluche drfen vor Er- reichen des in Tabelle 2 an- gegebene
27、n Prfdruckes keine Leckagen aufweisen, wenn sie zuvor einem 50 h Umlauf mit Khlmittel bei 145 OC f 4 C ausgesetzt werden. Proben der Innenschicht drfen nach Lagerung in Wasser-Alkohol-Gemisch maxi- mal 35 % der Ausgangs-Zug- festigkeit verlieren. Beim Biegen um einen Dorn, dessen Durchmesser dem lof
28、achen Auendurchmesser des Schlauches entspricht, darf sich der Auendurch- messer des Schlauches um nicht mehr als 25 % ver- ringern. Schluche drfen nicht brechen, Risse oder sonstige Mngel aufweisen, wenn sie bei - 40 OC um einen Dorn gebogen werden, dessen Durch messer dem lofachen Auen- durchmesse
29、r des Schlauches entspricht. Die Trennkraft zwischen dem Innenschlauch und dem Druck- trger mu mindestens 30 N je cm Probenbreite betragen. Nach Einlegen fr 68 h bei Raumtemperatur in Kraftstoff mu die Trennkraft minde- stens 10 N je cm Proben- breite betragen. Nach Lagerung in Khlmittel bei 150 OC
30、f 4 OC darf die Volumenzunahme der Innen- Schicht nicht mehr als 10 % betragen. Ab- xhn i t t 3.2.2.8 3.3 3.3.1 3.3.2 3.4 3.5 3.5.1 Prfverfahren Eine Probe der Innenschicht Mird (22 f 0,25) h bei einer remperatur von (70 f 1) OC in Wasser-Alkohol-Gemisch (50 : 50) gelagert. 15 min lach dem Herausneh
31、men aus ier Flssigkeit wird nach ier Methode Nr. 6121 nach Federal Standard 601 die Zugfestigkeit bestimmt. 3eprft wird mit den b- lichen Memitteln. Der Schlauch wird fr eine Dauer von 5 h bei einer Temperatur von - 40 OC ge- lagert und anschlieend innerhalb von 2 s um einen gekhlten Dorn gebogen, d
32、essen Durchmesser dem lofachen Auendurchmesser des Schlauches entspricht. Geprft wird mit den b- lichen Memitteln. Proben der Innenschicht werden bei 150 OC f 4 OC fr 72 h in Ethylenglykol gelagert. Die Messungen sind 1 min nach der Entnahme vor- zunehmen. Nach DIN 53 521 e e e e DIN1 DIN b5213 B =
33、2794442 0099320 036 Nenndruck Nenngre e a a I Prfdruck Berstdruck DIN 65 213 Seite 5 80 (89) (102) Tabelle 1. (Fortsetzung) 8 14 28 6 12 25 4 11 21 Ab- schnitt 2.5.2 2.6 Uberschr i f t der Unterabschnitte zu Abschnitt 2 und Abschnitt 3 Sc hm i ers tof f Kennzeichnung 1) und 2) siehe Seite 2 Anforder
34、ungen Nach Lagerung in Schmier- stoff bei 125 OC f 4 OC darf die Innenschicht keine Volumenabnahme aufweisen. Die Schluche mssen nach LN 9351 gekennzeichnet sein. Ab- sc hni t t 3.5.2 3.6 Prfverfahren Eine Probe der Innenschicht wird 168 h in ASTM-O1 Nr 1 bei 125 OC t 4 OC gelagert. Die Messungen er
35、folgen 1 h nach Entnahme aus dem auf Raumtemperatur abgekhlten Medi um. Sichtprfung Q Tabelle 2. bar bar bar 6 35 50 1 O0 Die in Klammern gesetzten Nenngren sind in LN 9227 nicht angegeben. 4 Lieferart 4.1 Verpackung Die Schluche sind in Ringen zu verpacken, der Mindestbiegehalbmesser nach LN 9227 d
36、arf dabei nicht unter- schritten werden. Die Ringe sind mit einem geeigneten Verpackungsstoff zu umhllen, so da die Schluche bei Transport und Lagerung gegen Beschdigung geschtzt sind. Der verwendete Verpackungsstoff darf keinerlei nachteilige Einflsse auf das Aussehen oder die Beschaffenheit der Sc
37、hluche haben. Fr den Versand sind die geschtzten Schluche handelsblich nach TL 8100-0003 zu verpacken. 4.1.1 Kennzeichnen der Packungen Die Verpackung mu an mindestens 2 Stellen mit nachstehender Kennzeichnung versehen sein: - Bezeichnung nach DIN - Stck- oder Meterzahl - Vertrags- oder Auftragsnumm
38、er DIN3 DIN b5233 88 = 2794442 0039323 T72 Seite 6 DIN 65 213 - Name des Herstellers - Herstelldatum - Datum der Verpackung Bei Lieferungen fr den militrischen Bereich ist zustzlich die Versorgungsnummer nach TL A-O032 Teil 1 und Teil 2 anzugeben. 5 Qualitatssicherung 5.1 Qualittsprfung 5.1.1 Qualif
39、ikationsprfung Als Qualifikationsprfung gilt die Prfung der in Abschnitt 2 aufgefhrten Anforderungen, unter Anwendung der in Abschnitt 3 vorgeschriebenen Prfverfahren. Das Ergebnis ist die Grundlage fr die Qualifikation der Lieferung. Diese Prfung mu erstmalig vor der Erstlieferung durchgefhrt werde
40、n. Sofern ein Hersteller wegen fehlender Einrichtungen die geforderten Prfungen nicht selbst durchfhren kann, ist ein vom Besteller anerkanntes Prfinstitut damit zu beauftragen. 5.1.2 Abnahmeprfung Die Einhaltung der technischen Anforderungen ist mit den in Abschnitt 3 aufgefhrten Prfungen vom Auftr
41、ag- nehmer nachzuweisen. Diese Prfungen sind als Stichprobenprfung durchzufhren. 5.1.2.1 Prfumfang und Probenauswahl Die Prfung erfolgt auf Fehler nach einem Einfach-Stichprobenplan fr normale Prfung, Prfniveau II mit AQL 2,5, nach DIN 40 O80 unter Beachtung von VG 95 082 Teil 3. Ein zurckgewiesenes
42、 Los darf - sortiert oder nachgearbeitet und unter Magabe, da der Auftragnehmer die getroffenen Manahmen darlegt - einmal wieder vorgestellt werden. Das zur Wiederholungsprfung vorgestellte Los wird den gleichen Prfungen wie bei der Erstvorstellung unter- worfen, jedoch wird die Prfung der beanstand
43、eten Merkmale und der Merkmale, die durch Behebung der Bean- standung beeinflut werden knnen, nach einem Stichprobenplan durchgefhrt, dessen AQL zwei Stufen kleiner ist als die fr die erste Prfung vereinbarte AQL. Ist eine Beseitigung der Fehler nicht mglich oder nicht zugelassen, bzw. erfllt das zu
44、r Wiederholungsprfung vorgestellte Los nicht die Abnahmekriterien, so ist das Los zu verwerfen. 5.1.2.2 Bescheinigung der Prfergebnisse Die Einhaltung der in dieser Norm gestellten technischen Anforderungen ist vom Auftragnehmer durch Be- scheinigung mit Angabe der Ergebnisse der durchgefhrten Prfun
45、gen dem Auftraggeber ZU besttigen. Siehe Anhang A, Abnahmeprfzeugnis. 5.2 Fertigungskontrolle und Fertigungsberwachung Der Hersteller mu eine einwandfreie Fertigungskontrolle auf MaBgenauigkeit, Oberflchengte und Werkstoff sicherstellen. Art, Umfang und Durchfhrung der Fertigungskontrolle bleiben de
46、m Hersteller berlassen. Die Fertigungskontrolle des Herstellers kann seitens des Abnahmeprfers im Einzelfalle mit anerkannt werden. Das setzt voraus, da der Abnahmeprfer berechtigt ist, die Durchfhrung der Fertigungskontrolle zu beob- achten. 0 a a DIN1 DIN 65213 88 m 2794442 0099322 909 m Fr den An
47、wender Besteller . . dieser Norm . DIN 65 213 Seite I mterliegt der Anhang A nicht dem Vervielfltigungsrandvermerk von Seite 1 Anhang A Abnahmeprfzeugnis fr Schluche Huffenschluche Nenndrcke bis 35 bar . Bestell-Nummer . . Liefermenge Name und Anschrift des Lieferanten Werkszeugnis des Halbzeugherst
48、ellers Lieferschein-Nr Prfberichts-Nr der Mater Hinweise auf Abweichungen: . . alpr . Bezeichnung nach Norm bzw. Zeichnungsnummer mit Werkstoffangabe . Technische Lieferbedingungen nach DIN 65 213 oder Vereinbarung Kommissions-Nr Lieferdatum . ansta t 1) Bemerkungen Prfung nach Abschnitt Anforderungen e e Wir versichern hiermit, da die Eigenschaft der/des den Anforderungen des Werkstoff-Leistungsblattes/der Norm/ den Technischen Lieferbedingungen nach DIN 65 213 der Zeichnung entsprechen (Ort und Datum) . (Unterschrift des Prfbeauftragten) . (Firmenstempel/Werkssachverstndiger) 1) Nur ausf
