1、August 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.99!$i*A“1700730www.din.deDDIN 6543
2、1Luft- und Raumfahrt Hlsen Wanddicke 0,5 mm, fr Verbindungselemente mit Senkkopf; TextDeutsch und EnglischAerospace Sleeves, wall thickness 0,5 mm, for fasteners with countersunk head; Text in German andEnglishAronautique et espace Douilles, paisseur de paroi 0,5 mm, pour lments de fixation tte frai
3、se; Texte enallemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 65431:2002-11www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN 65431:2010-08 2 In case of dispute the German wording shall be valid. Vorwo
4、rt Diese Norm wurde von interessierten Experten desFachbereiches Mechanik“ des Normen-ausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Der Anhang A ist informativ. Foreword This standard has been prepared by the interested experts of the mechanics section of Normen-ausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)
5、. The annex A is informative. nderungen Gegenber DIN 65431:2002-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Tabelle 1 wurde um die Durchmesser-Kenn-zahlen 04 und 05 fr Stahl erweitert; b) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Amendments The following amendments have been made to DIN 65431:2002-1
6、1: a) Table 1 has been added with diameter code numbers 04 and 05 for steel; b) the standard has been revised editorial. Frhere Ausgaben Previous editions DIN 65431: 1987-12, 2002-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN 65431:2010-08 3 1 Anwendungsbereich Diese No
7、rm legt die Eigenschaften von Hlsen,Wanddicke 0,5 mm, fr Verbindungselemente mitSenkkopf bei Verbindungen mit Schrauben als Er-satz fr Schrauben mit bermaschaft zur Ver-wendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 1 Scope This standard specifies the characteristics of slee-ves, wall thickness 0,5 mm, fo
8、r fasteners with coun-tersunk head used together with screws and bolts to replace oversize shank fasteners for aerospace ap-plications. Zur Reduzierung der Lochleibung und Flchen-pressung bei Verbundwerkstoffen sind Hlsennach dieser Norm anzuwenden. Sleeves to this standard shall be used to reduce b
9、earing and contact pressure on composite mate-rials. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr dieAnwendung dieses Dokuments erforderlich. Beidatierten Verweisungen gilt nur die in Bezuggenommene Ausgabe. Bei undatierten Verwei-sungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug gen
10、ommenen Dokuments (einschlielich allernderungen). 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including a
11、ny amendments) applies. DIN 65435, Luft- und Raumfahrt Hlsen frVerbindungselemente Technische Lieferbedin-gungen. DIN 65435, Aerospace Sleeves for fasteners Technical specification. DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kenn-zeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen.DIN EN 2424, Aerospace series Mar
12、king of ae-rospace products. DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Tole-ranzen fr Lngen- und Winkelmae ohneeinzelne Toleranzeintragung. DIN ISO 2768-1, General tolerances Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications. LN 9368-1, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungde
13、r Oberflchenbehandlungen Aufbau der Kenn-Nummern, Angaben in Bauunterlagen, bersicht. LN 9368-1, Aerospace Designation of surface treatments Composition of identification numbers, indications in design documents, survey.LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummer
14、n frchemische Behandlungsverfahren. LN 9368-3, Aerospace Designation of surface treatments Identification numbers for methods of chemical treatments. LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frkathodische Behandlungsverfahren. LN 9368-5, Aerospace Designation
15、 of surface treatments Identification numbers for methods of cathodic treatments. LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frVerfahren zum Erzeugen von organischen ber-zgen. LN 9368-7, Aerospace Designation of surface treatments Identification numbers for met
16、hods of organic coating. Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I: German Aviation Materials Manual, Part I: WL 1.4943 Teil 1, Luft- und Raumfahrt Hochwarmfester ausscheidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,03 C, 25 Ni, 15 Cr, 1,8 Ti, umgeschmolzen mit selbstverzehrenderElektr
17、ode Bleche, Platten und Bnder. WL 1.4943 Part 1, Aerospace Heat-resisting precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with approx. 0,03 C, 25 Ni, 15 Cr, 1,8 Ti, con-sumable electrode remelted Sheet, plate and strip. WL 3.3214 Teil 1, Luft- und Raumfahrt Alumi-nium-Knetlegierungen mit etwa
18、 1,0 Mg 0,6 Si 0,3 Cu 0,20 Cr Bleche und Platten. WL 3.3214 Part 1, Aerospace Wrought alumi-nium alloy with approx. 1,0 Mg 0,6 Si 0,3 Cu 0,20 Cr Sheet and plate. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN 65431:2010-08 4 3 Anforderungen 3 Required characteristics 3.1 Au
19、sfhrung Mae Masse 3.1 Configuration Dimensions MassNach den Bildern 1 und 2 und Tabelle 1. See figures 1 and 2 and table 1. Mae in Millimeter Dimensions in millimetres Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m General tolerances: ISO 2768 m aaluminiumpigmentiert aaluminium pigmented Bild 1 Form A ohne Rillen
20、(Figure 1 Form A without grooves) alle brigen Mae wie Form A all other dimensions as for form A aaluminiumpigmentiert aaluminium pigmented Bild 2 Form B mit Rillen (Sollbruchstellen) Figure 2 Form B with grooves (Predeterminated breaking points) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD -
21、 Stand 2011-02 DIN 65431:2010-08 5 Tabelle 1 Mae, Masse (Table 1 Dimensions, mass) Durchmesser-Kennzahl (Diameter code number) 04 05 06 08 10 12aa 4 6 6 max. 3,999 4,999 5,999 7,994 9,994 11,994 d1min. 3,960 4,960 5,960 7,955 9,955 11,955 max. 4,999 5,999 6,999 8,994 10,994 12,994 d2min. 4,974 5,974
22、 6,974 8,970 10,970 12,970 max. 8,3 10,3 12,3 16,3 20,3 24,3 d3min. 7,7 9,7 11,7 15,7 19,7 23,7 hF b1,7 2,1 2,5 3,4 4,2 5,1 S c1,93 2,35 2,76 3,61 4,44 5,29 l 15 19 25 25 25 25 5,00+max. 0,54 0,54 0,54 0,54 0,54 0,54 s min. 0,46 0,46 0,46 0,46 0,46 0,46 r 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 25,005,0+z 7 6
23、 5 Werkstoff (Material) Massedkg/1 000 Stck (Massdkg/1 000 pieces ) 1.4943.4 0,938 1,463 2,265 3,082 3,956 4,889 3.3214 T6 0,729 0,960 1,195 1,433 aNur Form A bhFBolzenkopfhhe chSSenktiefe dDie Masse gilt fr Hlsen der Form B mit der Lnge l“ und Hlsen der Form A. aForm A only bhFheight of bolt head c
24、hSdepth of countersink dMass applies to sleeves of form B with length l“ and sleeves of form A.3.2 Werkstoff, Oberflchenbehandlung 3.2 Material, surface treatment Nach Tabelle 2. See table 2. Tabelle 2 Werkstoff, Oberflchenbehandlung (Table 2 Material, surface treatment) Werkstoff nach Werkstoff-Han
25、dbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I (Material per German Aviation Materials Manual, Part I) Oberflchenbehandlung (Surface treatment) Kennbuchstabe(Code letter) 1200 LN 9368-3 M 1200 LN 9368-3 + 3002.2 LN 9368-1 und (and) LN 9368-5 K 1.4943.4 nach (according to) WL 1.4943 Teil (Part) 1 5922 LN 9368
26、-7 Z 3.3214 T6 nach (according to) WL 3.3214 Teil (Part) 1 1101 LN 9368-3 N B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN 65431:2010-08 6 4 Bezeichnung 4 Designation BEISPIEL EXAMPLE Benennungsblock (Description block) Identifizierungsblock (Identity block) HLSE (SLEEVE) D
27、IN 65431 A 06 M Nummer dieser Norm (Number of this standard) Form (siehe Bilder 1 und 2) Form (see figures 1 and 2) Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Diameter code number (see table 1) Kennbuchstabe fr Werkstoff/ Oberflchenbehandlung (siehe Tabelle 2) Code letter for material/ surface treatment
28、 (see table 2) 5 Kennzeichnung 5 Marking Nach DIN EN 2424, Klasse G. According to DIN EN 2424, style G. 6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specification Nach DIN 65435. According to DIN 65435. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN 65431:2010-08 7 Anhang A (
29、informativ) Annex A (informative) A.1 Allgemeines A.1 General Dieser Anhang enthlt zustzliche Angaben fr dieFertigung von Hlsen auerhalb Deutschlands. This annex contains additional information concer-ning the manufacture of sleeves outside Germany. Durch unterschiedliche Zulassungsverfahren, Ferti-
30、gungsmethoden, Werkstoffe usw. sind die Angabendieser Norm ber Hlsen fr eine Fertigung im Aus-land nicht immer ausreichend. So werden dort z. B. Werkstoffe verwendet, die wohl dem Normteil im Endzustand die geforderten Eigenschaften gewhr-leisten, jedoch nicht als gleichwertiger Werkstoff imentsprec
31、henden Werkstoff-Leistungsblatt des Werk-stoff-Handbuches der Deutschen Luftfahrt, Teil I, angegeben sind. Owing to varying approving procedures, production methods, materials, etc., the details given in this Standard on sleeves are not always sufficient for manufacture abroad. For instance, materia
32、ls are used there which may well ensure the required characteristics for a standard part in its final state, but which are not listed as equivalent material in the relevant data sheet in the German Aviation Materials Manual, Part I. Die in DIN 29895 und DIN V 65900-11 aufge-fhrten auslndischen Werks
33、toffe sind durch die inden einzelnen Lndern zustndigen Zulassungs-stellen als dem deutschen Werkstoff gleichwertiganerkannt. The foreign materials listed in DIN 29895 and DIN V 65900-11 are approved by the responsible qualification authorities of the individual countries as equivalent to the German
34、material. A.2 Werkstoff A.2 Material Alternativ-Werkstoffe siehe DIN 29895 oderDIN V 65900-11. For alternative materials see DIN 29895 or DIN V 65900-11. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN 65431:2010-08 8 Literaturhinweise Bibliography DIN 29895, Luft- und Raumf
35、ahrt Alternativ-Werkstoffe fr Verbindungsteile. DIN 29895, Aerospace Alternative materials for fasteners. DIN 65428, Luft- und Raumfahrt Hlsen, Wand-dicke 0,25 mm, fr Verbindungselemente mit ber-stehendem Kopf. DIN 65428, Aerospace Sleeves, wall thickness 0,25 mm, for fasteners with protruding head.
36、 DIN 65429, Luft- und Raumfahrt Hlsen, Wand-dicke 0,5 mm, fr Verbindungselemente mit ber-stehendem Kopf. DIN 65431, Aerospace Sleeves, wall thickness 0,5 mm, for fasteners with protruding head. DIN 65430, Luft- und Raumfahrt Hlsen, Wand-dicke 0,25 mm, fr Verbindungselemente mit Senk-kopf. DIN 65430,
37、 Aerospace Sleeves, wall thickness 0,25 mm, for fasteners with countersunk head. DIN 65433, Luft- und Raumfahrt Hlsen, Wand-dicke 0,25 mm, fr Verbindungselemente mit redu-ziertem Senkkopf. DIN 65433, Aerospace Sleeves, wall thickness 0,25 mm, for fasteners with reduced countersunk head. DIN 65434, L
38、uft- und Raumfahrt Hlsen, Wand-dicke 0,5 mm, fr Verbindungselemente mit redu-ziertem Senkkopf. DIN 65434, Aerospace Sleeves, wall thickness 0,5 mm, for fasteners with reduced countersunk head. DIN V 65900-11, Luft- und Raumfahrt Pass-schrauben und Passbolzen Werkstoffe(AECMA-Fachbericht TR 3775:1999). DIN V 65900-11, Aerospace series Bolts and pins Materials (AECMA Technical Report TR 3775:1999). B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02
