1、DEUTSCHE NORM November 2002Luft- und RaumfahrtHlsenWanddicke 0,25 mmfr Verbindungselemente mit reduziertem Senkkopf65433ICS 49.030.99Aerospace Sleeves, wall thickness 0,25 mm, for fasteners withreduced countersunk headAronautique et espace Douilles, paisseur de paroi 0,25 mm,pour lments de fixation
2、tte fraise rduiteErsatz fr(Supersedes)DIN 65433:1987-12In case of dispute the German wording shall bevalid.VorwortDiese Norm wurde von interessierten Expertendes Fachbereiches Mechanik des Normen-ausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet.Der Anhang A ist informativ.ForewordThis standard has be
3、en prepared by theinterested experts of the mechanics section ofNormenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL).The annex A is informative.nderungenGegenber DIN 65433:1987-12 wurden folgendenderungen vorgenommen:a) Die Oberflchenbehandlung 5922 LN 9368-7,Kennbuchstabe Z, wurde aufgenommen;b) in den Bildern
4、 wurde die zu behandelndeOberflche gekennzeichnet;c) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.AmendmentsThe following amendments have been made toDIN 65433:1987-12:a) The surface treatment 5922 LN 9368-7, codeletter Z, has been included;b) in the figures the surface to be treated hasbeen marked;c) th
5、e standard has been revised editorial.Frhere Ausgaben Previous editionsDIN 65433: 1987-12Fortsetzung Seite 2 bis 6(Continued on pages 2 to 6)Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.146 01.5 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigun
6、g, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 65433:2002-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 3007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65433:
7、2002-1121 AnwendungsbereichDiese Norm legt die Eigenschaften von Hlsen,Wanddicke 0,25 mm, fr Verbindungselemente mitreduziertem Senkkopf bei Verbindungen mitSchrauben als Ersatz fr Schrauben mit ber-maschaft zur Verwendung in der Luft- undRaumfahrt fest.1 ScopeThis standard specifies the characteris
8、tics ofsleeves, wall thickness 0,25 mm, for fasteners withreduced countersunk head used together withscrews and bolts to replace oversize shankfasteners for aerospace applications.Zur Reduzierung der Lochleibung und Flchen-pressung bei Verbundwerkstoffen sind Hlsennach dieser Norm anzuwenden.Sleeves
9、 to this standard shall be used to reducebearing and contact pressure on composite mate-rials.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierteVerweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normative Verweisungen sind an denjeweiligen Stellen im Text zitiert, und
10、die Publika-tionen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datiertenVerweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieserNorm, falls sie durch nderung oder berarbeitungeingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikat
11、ion (einschlielich nderungen).2 Normative referencesThis standard incorporates by dated or undatedreference, provisions from other publications.These normative references are cited at theappropriate places in the text and the publicationsare listed hereafter. For dated references, sub-sequent amendm
12、ents to or revisions of any ofthese publications apply to this standard only whenincorporated in it by amendment or revision. Forundated references the latest edition of thepublication referred to applies (including amend-ments).DIN 29895, Luft- und Raumfahrt Alternativ-Werkstoffe fr Verbindungsteil
13、e.DIN 29895, Aerospace Alternative materials forfasteners.DIN 65435, Luft- und Raumfahrt Hlsen frVerbindungselemente Technische Lieferbedin-gungen.DIN 65435, Aerospace Sleeves for fasteners Technical specification.DIN V 65900-11, Luft- und Raumfahrt Passschrauben und Passbolzen Werkstoffe(AECMA-Fach
14、bericht TR 3775:1999).DIN V 65900-11, Aerospace series Bolts andpins Materials (AECMA Technical Report TR 3775:1999).DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kenn-zeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen;Deutsche Fassung EN 2424:1995.DIN EN 2424, Aerospace series Marking of ae-rospace products; German
15、 versionEN 2424:1995.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Tole-ranzen fr Lngen- und Winkelmae ohneeinzelne Toleranzeintragung; Identisch mitISO 2768-1:1989.DIN ISO 2768-1, General tolerances Toler-ances for linear and angular dimensions withoutindividual tolerance indications; Identical withISO 2768-
16、1:1989.LN 9368-1, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Aufbau der Kenn-Nummern, Angaben in Bauunterlagen, bersicht.LN 9368-1, Aerospace Designation of surfacetreatments Composition of identificationnumbers, indications in design documents, survey.LN 9368-3, Luft- und Raumfahrt B
17、ezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frchemische Behandlungsverfahren.LN 9368-3, Aerospace Designation of surfacetreatments Identification numbers for methodsof chemical treatments.LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frkathodische Behandlung
18、sverfahren.LN 9368-5, Aerospace Designation of surfacetreatments Identification numbers for methodsof cathodic treatments.LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbehandlungen Kenn-Nummern frVerfahren zum Erzeugen von organischen ber-zgen.LN 9368-7, Aerospace Designation of surfacetre
19、atments Identification numbers for methodsof organic coating.Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I: German Aviation Materials Manual, Part I:WL 1.4943 Teil 1, Luft- und Raumfahrt Hoch-warmfester ausscheidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,03 C, 25 Ni, 15 Cr,1,8 Ti, umgesch
20、molzen mit selbstverzehrenderElektrode Bleche, Platten und Bnder.WL 1.4943 Part 1, Aerospace Heat-resistingprecipitation-hardening nickel-chromium-titaniumsteel with approx. 0,03 C, 25 Ni, 15 Cr, 1,8 Ti,consumable electrode remelted Sheet, plateand strip.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD
21、9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65433:2002-113WL 3.3214 Teil 1, Luft- und Raumfahrt Alumi-nium-Knetlegierungen mit etwa 1,0 Mg 0,6 Si 0,3 Cu 0,20 Cr Bleche und Platten.3 AnforderungenWL 3.3214 Part 1, Aerospace Wrought aluminiumalloy with approx. 1,0 Mg 0,6 Si 0,3 Cu 0,20 Cr Sheet and plate.3 Required c
22、haracteristics3.1 Ausfhrung Mae Masse 3.1 Configuration Dimensions MassNach den Bildern 1 und 2 und Tabelle 1.See figures 1 and 2 and table 1.Mae in MillimeterDimensions in millimetresAllgemeintoleranzen ISO 2768 mGeneral tolerances ISO 2768 maaluminiumpigmentiertaaluminium pigmentedBild 1 Form A oh
23、ne Rillen(Figure 1 Form A without grooves)alle brigen Mae wie Form A all other dimensions as for form Aaaluminiumpigmentiertaaluminium pigmentedBild 2 Form B mit Rillen (Sollbruchstellen)Figure 2 Form B with grooves (Predeterminated breaking points)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormC
24、D - Stand 2007-03 DIN 65433:2002-114Tabelle 1 Mae, Masse(Table 1 Dimensions, mass)Durchmesser-Kennzahl(Diameter code number)04 05 06 08 10 12aa 44466 max. 3,999 4,999 5,999 7,994 9,994 11,994d1min. 3,960 4,960 5,960 7,955 9,955 11,955max. 4,499 5,499 6,499 8,494 10,494 12,494d2min. 4,474 5,474 6,474
25、 8,470 10,470 12,470max. 6,8 8,1 10,0 13,0 16,0 19,7d3min. 6,2 7,5 9,4 12,4 15,4 19,1hF b1,0 1,2 1,5 2,0 2,4 3,0hS c1,12 1,32 1,62 2,12 2,52 3,12l5,00+19 25 25 25 25 25max. 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28smin. 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22 0,22r25,005,0+0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5z 57765 Werkstoff(Material)Mas
26、sedkg/1 000 Stck (Massdkg/1 000 pieces )1.4943.4 0,542 0,880 1,051 1,388 1,722 2,0693.3214 T6 0,185 0,300 0,358 0,473 0,587 0,705aNur Form AbhFBolzenkopfhhechSSenktiefedDie Masse gilt fr Hlsen der Form B mit der Lngel und Hlsen der Form A.aForm A onlybhFheight of bolt headchSdepth of countersinkdMas
27、s applies to sleeves of form B with length l andsleeves of form A.3.2 Werkstoff, Oberflchenbehandlung 3.2 Material, surface treatmentNach Tabelle 2. See table 2.Tabelle 2 Werkstoff, Oberflchenbehandlung(Table 2 Material, surface treatment)Werkstoffnach Werkstoff-Handbuchder Deutschen Luftfahrt, Teil
28、 I(Materialper German AviationMaterials Manual, Part I)Oberflchenbehandlung(Surface treatment)Kennbuchstabe(Code letter)1200 LN 9368-3 M1200 LN 9368-3 + 3002.2 LN 9368-1 und (and)LN 9368-5K1.4943.4 nach (according to)WL 1.4943 Teil (Part) 15922 LN 9368-7 Z3.3214 T6 nach (according to)WL 3.3214 Teil
29、Part) 11101 LN 9368-3 NB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65433:2002-1154 Bezeichnung 4 DesignationBEISPIEL EXAMPLEBenennungsblock(Description block)Identifizierungsblock(Identity block)HLSE(SLEEVE)DIN 65433 A 06 MNummer dieser Norm(Number of this standard)Form
30、 (siehe Bilder 1 und 2)Form (see figures 1 and 2)Durchmesser-Kennzahl (siehe Tabelle 1)Diameter code number (see table 1)Kennbuchstabe fr Werkstoff/Oberflchenbehandlung (siehe Tabelle 2)Code letter for material/surface treatment (see table 2)5 Kennzeichnung 5 MarkingNach DIN EN 2424, Klasse G. Accor
31、ding to DIN EN 2424, style G.6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specificationNach DIN 65435. According to DIN 65435.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 65433:2002-116Anhang A(informativ)Annex A(informative)A.1 Allgemeines A.1 GeneralDieser Anhang enthlt z
32、ustzliche Angaben fr dieFertigung von Hlsen auerhalb Deutschlands.This annex contains additional information concern-ing the manufacture of sleeves outside Germany.Durch unterschiedliche Zulassungsverfahren, Ferti-gungsmethoden, Werkstoffe usw. sind die Angabendieser Norm ber Hlsen fr eine Fertigung
33、 imAusland nicht immer ausreichend. So werden dortz. B. Werkstoffe verwendet, die wohl dem Normteilim Endzustand die geforderten Eigenschaften ge-whrleisten, jedoch nicht als gleichwertiger Werk-stoff im entsprechenden Werkstoff-Leistungsblattdes Werkstoff-Handbuches der Deutschen Luftfahrt,Teil I,
34、angegeben sind.Owing to varying approving procedures, productionmethods, materials, etc., the details given in thisStandard on sleeves are not always sufficient formanufacture abroad. For instance, materials areused there which may well ensure the requiredcharacteristics for a standard part in its f
35、inal state,but which are not listed as equivalent material inthe relevant data sheet in the German AviationMaterials Manual, Part I.Die in DIN 29895 und DIN V 65900-11 aufgefhr-ten auslndischen Werkstoffe sind durch die inden einzelnen Lndern zustndigen Zulassungs-stellen als dem deutschen Werkstoff
36、 gleichwertiganerkannt.The foreign materials listed in DIN 29895 andDIN V 65900-11 are approved by the responsiblequalification authorities of the individual countriesas equivalent to the German material.A.2 Werkstoff A.2 MaterialAlternativ-Werkstoffe siehe DIN 29895 oderDIN V 65900-11.For alternati
37、ve materials see DIN 29895 orDIN V 65900-11.Literaturhinweise BibliographyDIN 65428, Luft- und Raumfahrt Hlsen, Wand-dicke 0,25 mm, fr Verbindungselemente mit ber-stehendem Kopf.DIN 65428, Aerospace Sleeves, wall thickness0,25 mm, for fasteners with protruding head.DIN 65429, Luft- und Raumfahrt Hls
38、en, Wand-dicke 0,5 mm, fr Verbindungselemente mit ber-stehendem Kopf.DIN 65429, Aerospace Sleeves, wall thickness0,5 mm, for fasteners with protruding head.DIN 65430, Luft- und Raumfahrt Hlsen, Wand-dicke 0,25 mm, fr Verbindungselemente mit Senk-kopf.DIN 65430, Aerospace Sleeves, wall thickness0,25
39、mm, for fasteners with countersunk head.DIN 65431, Luft- und Raumfahrt Hlsen, Wand-dicke 0,5 mm, fr Verbindungselemente mit Senk-kopf.DIN 65431, Aerospace Sleeves, wall thickness0,5 mm, for fasteners with countersunk head.DIN 65434, Luft- und Raumfahrt Hlsen, Wand-dicke 0,5 mm, fr Verbindungselemente mit redu-ziertem Senkkopf.DIN 65434, Aerospace Sleeves, wall thickness0,5 mm, for fasteners with reduced countersunkhead.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
