1、DINI DIN 7735 TEIL 5 79 W 2794442 0026409 287 m DK 678.43.074.06-41 : 621.753.1 DEUTSCHE NORMEN November 1979 Gummiteile Zulssige Maabweichungen Platten und Plattenartikel aus Weichgummi (Elastomeren) - DIN 771 5 Teil 5 Rubber products; dimensional tolerances; rubber sheets and products made from sh
2、eets Mae in mm 1 Geltungsbereich Diese Norm gilt fr vulkanisierte Platten aus Weichgummi (Elastomeren) mit und ohne Einlagen mit glatter oder profilierter Oberflche, die in Prewerkzeugen oder in kontinuierlichen Verfahren auf Vulkanisationsmaschinen hergestellt worden sind, sowie fr daraus hergestel
3、lte Artikel. Diese Norm gilt nicht fr Platten und daraus hergestellte Artikel, fr die zulssige Maabweichungen in anderen Normen oder durch besondere Vereinbarungen festge- legt sind. Sie gilt ferner nicht fr Platten und daraus her- gestellte Artikel aus Elastomeren mit zelliger Struktur. 2 Toleranzk
4、lassen Fr Platten aus Weichgummi und daraus hergestellte Ar- tikel gelten je nach Ausfhrung die folgenden 3Toleranz- klassen mit unterschiedlichen zulssigen Maabwei- chungen, die sich in der Industrie eingefhrt haben. Klasse Pl: Genauigkeitsgrad fein Platten hoher Przision, die gegenber der blichen
5、Han- delsgte hhere Anforderungen an die Mahaltigkeit stellen, z. B. in Prewerkzeugen hergestellte Platten. Klasse P2: Genauigkeitsgrad mittel Platten und daraus hergestellte Artikel mit Toleranzen in blicher Handelsgte, z. B. Platten mit glatter oder stoff- gemusterter Oberflche oder aus vulkanisier
6、ten Platten gestanzte oder nach Schablone geschnittene Artikel. Klasse P3: Genauigkeitsgrad grob Platten und daraus hergestellte Artikel ohne besondere Maanforderungen, vulkanisierte oder unvulkanisierte Platten mit profilierter oder grobstoffgemusterter Ober- flche oder aus unvulkanisierten Platten
7、 gestanzt und anschlieend ohne Vorrichtung vulkanisierte Artikel. Aus vulkanisierten Platten ohne Schablone geschnittene Teile. 3 Angaben in technischen Unterlagen Wenn in Fertigungsunterlagen, Bestellunterlagen usw. die zulssigen Abweichungen nach dieser Norm nicht an der Mazahl angegeben sind (Mae
8、 ohne Toleranzangabe, Freimatoleranzen), ist auf diese Norm durch die An- gabe DIN 7715 und Anhngen der Toleranzklasse nach Tabelle 1 hinzuweisen. Es ist z. B. auf Zeichnungen im Schriftfeld unter ,Mae ohne Toleranzangabe nach:” oder ,Freimatoleranzen nach:” zu vermerken: DIN 7715 - P3 Die zulssigen
9、 Abweichungen, die nur auf einzelne Mae angewendet werden, weil sie aus einer anderen Toleranz- klasse als der im obengenannten Schriftfeld angegebenen Klasse gewhlt wurden, mssen bei diesen Maen einge- tragen werden. A n m e r k u n g : Tragen z. B. Zeichnungen einen Hin- weis auf DIN 7715 ohne die
10、 Angabe einer Toleranzklasse oder eine Angabe ,grob DIN 7715”, so bezieht sich die- ser Hinweis auf die berholte Ausgabe August 1970 von DIN 7715. Es wird empfohlen, statt dessen auf die zu- lssigen Abweichungen nach DIN 7715 Teil 5 umzustel- len. Ist das nicht mglich, so knnen noch die frheren Wert
11、e angewendet werden, die in den Erluterungen zu dieser Norm abgedruckt sind. Fr neue Fertigungs- und Bestellunterlagen drfen diese Werte nicht mehr ange- wendet werden. 4 Zulssige Abweichungen Es ist zu vereinbaren, welche Toleranzklasse anzuwenden ist. A n m e r k u n g : ln der Regel soll der Gena
12、uigkeits- grad mittel gewhlt werden. Der Genauigkeitsgrad fein ist nur sinnvoll, wenn hhere Anforderungen an die Ge- nauigkeit unumgnglich sind. Dies ist immer mit einem hheren Aufwand verbunden. Fortsetzung Seite 2 Erluterungen Seite 2 Normenausschu Kautschuktechnik (FAKAU) im DIN Deutsches Institu
13、t fr Normung e. V Nqmenausschu Lnge und Gestalt (NLG) im DIN DIN3 DIN 7735 TEIL 5 79 m 2794442 002b430 TT9 m Seite 2 DIN 7715 Teil 5 Wenn nicht alle Mae eines bestimmten Artikels die gleiche Toleranzklasse erfordern, knnen sich in der glei- chen Fertigungsunterlage verschiedene Mae je nach deren fun
14、ktioneller Wichtigkeit auf verschiedene Klassen beziehen. Es knnen z. B. neben Freimatoteranzen nach Klasse P3 auch Mae mit Toleranzangaben nach Klasse P2 vorkommen. Eine einseitige Verlagerung der Toleranzfelder kann ver- einbart werden, so da beispielsweise in der Fertigungs- Unterlage eine zulssi
15、ge Abweichung von f 0,4 auch als - o;6 oder 0 oder - 0.8 usw. . +o2 + 0.8 O angegeben werden kann. Tabelle 1. Zulssige Abweichungen in mm O bis 1,6 f 0.6 f 0.5 f 0.3 ber 6.3 bis 10 k 0,5 f 0,4 f O,2 ber 4 bis 6,3 +0,4 f0.3 k0,2 ber 1,6 bis 4 f 0,4 * 0,2 f 0,2 ber 250 bis 400 Zulssige Abweichungen be
16、r 400 Erluterungen DIN 7715, Ausgabe August 1970, enthielt zulssige Maabweichungen fr alle Gummiteile mit Anwendungs- beispielen in einem Blatt. Durch Bercksichtigung der ISO-Norm 3302 auf diesem Gebiet war eine Aufteilung der deutschen Norm zweckmig. Die Neuausgabe von DIN 7715 enthlt in Teil 1 ,Ha
17、rt- gummiteile” aus der alten Norm den Inhalt von Ab- schnitt 2.2, in Teil 2 ,Formartikel”, Teil 3 ,Spritz- artikel” und Teil 4 ,Schluche” Teile des Abschnittes 2.1. Fr die in den Anwendungsbeispielen von Abschnitt 2.1 der alten Norm genannten Platten ist dieser Teil 5 heraus- gegeben worden. Gegenb
18、er DIN 7715, Ausgabe August 1970, wurde der Nennmabereich nach der Normzahlreihe R 5 gestuft. Die zulssigen Abweichungen der einzelnen Genauigkeits- grade (,grob” jetzt Klasse P3, ,mittel” jetzt Klasse P2 und ,fein - formgebundene Mae” jetzt Klasse Pl) wurden bei bereinstimmung der Nennmabereiche be
19、ibehalten. Bei Abweichung der Nennmabereiche wurden die Toleranzen so gewhlt, da sie, bezogen auf das Nennma, kleiner oder gleich der alten Ausgabe August 1970 liegen. Eine Aussage, ob die engen Tole- ranzen nach Klasse Pl auch fr Artikel gelten knnen, kann z. Z. noch nicht gemacht werden. Der Genau
20、ig- keitsgrad ,grob“ sollte stets vereinbart werden, wenn bei den betreffenden Artikeln oder Abmessungen eine genaue Einhaltung bestimmter Mae nicht not- wendig und/oder aus Kostengrnden zweitrangig ist. Fehlt in einer Zeichnung oder Bestellunterlage ein Hinweis auf zulssige Abweichungen, so kann in
21、 der Regel die Anwendung und Einhaltung der Toleranz- klasse P3 als Handelsbrauch angenommen werden. Tragen bestehende Fertigungszeichnungen einen Hinweis auf DI N 771 5 ohne die Angabe einer Toleranzklasse oder eine Angabe ,grob DIN 7715”, so bezieht sich dieser Hinweis auf die berholte Ausgabe Aug
22、ust 1970 von DIN 771 5. lm Normenausschu Lnge und Gestalt (NLG), der fr die Begriffe im Toleranzwesen fr Lngenmae zustndig ist, wurden die frher blichen Benennungen ,Zulssige Abweichungen fr Mae ohneTo1eranzangabe”und ,Frei- matoleranzen” ersetzt durch ,Allgemeintoleranzen”. Dieser Begriff gilt nich
23、t nur fr Matoleranzen sondern auch fr Form- und Lagetoleranzen und ist leicht in Fremdsprachen zu bersetzen (z. B. englisch: General tolerances). Der neue Begriff ist bereits in DIN 7168 Teil 1 und Teil 2 angewendet und wird auch in die Folgeausgabe der Begriffsnorm DIN 7182 Teil 1 aufge- nommen. In der vorliegenden Ausgabe von DIN 7715 Teil 5 wurde wegen der gewnschten iibereinstimmung der Untertitel dieser Normenreihe der bisher bliche Titel noch beibe- halten, jedoch wird in spteren Folgeausgaben der neue Begriff ,Allgemeintoleranzen“ - soweit zutreffend - bernommen.
