1、DIN3 DIN 771b 82 2794442 O026433 935 UK 678.4.06.004.4/.5 : 678.7.06.074.004.4/.5 DEUTSCH E NORM Mai 1982 .- - c c m W .- i rB - L o W z 8 :a L z u- .- c .- E W r - z m n z n c W 0 W W c C a E ._ 8 .- f a c I E a L C O W N a c 4 J a c o z Erzeugnisse aus Kautschuk und Gummi Anforderungen an die Lage
2、rung, Reinigung und Wartung DIN 771 6 Rubber products; requirements for storage, cleaning and maintenance Ersatz fr Ausgabe 02.75 Zusammenhang mit den von der International Organization for Standardization (ISO) herausgegebenen Normen IS0 2230 -1973 und IS0 5285 -1978, siehe Erluterungen. 1 Anwendun
3、gsbereich 1.1 Die nachstehenden Anforderungen gelten fr Er- zeugnisse aus Kautschuk und Gummi in reiner und mit anderen Stoffen zusammengesetzter Form, und zwar fr Elastomere aus Naturkautschuk und/oder Synthese- kautschuk sowie fr unvulkanisierte Kautschuk-Mischun- gen, fr Klebstoffe und fr Lsungen
4、 mit Kautschuk. 1.2 Die Anforderungen nach den Abschnitten 3 und 4 gelten in erster Linie fr eine langfristige Lagerung (im allgemeinen lnger als 6 Monate). Fr kurzfristige Lagerung (weniger als 6 Monate) - wie etwa in Produktions- und Auslieferungslagern mit laufen- dem Materialabflu - sind die Vor
5、schriften dieser Norm bis auf die generellen Anforderungen an den Lagerraum nach den Abschnitten 3 und 3.1 sinngem anwendbar, solange dadurch Aussehen und Funktion der Erzeugnisse keine nachteiligen Vernderungen erfahren (siehe jedoch Abschnitt 4.2.1 b). 2 Allgemeines Unter ungnstigen Lagerungsbedin
6、gungen oder bei un- sachgemer Behandlung ndern die meisten Erzeugnisse aus Kautschuk und Gummi ihre physikalischen Eigen- schaften. Dadurch kann es zu einer Verkrzung der Lebensdauer kommen, und sie knnen z. B. durch ber- mige Verhrtung, Weichwerden, bleibende Verformung sowie durch Abblttern, Risse
7、 oder sonstige Oberflchen- Schden unbrauchbar werden. Die Vernderungen knnen durch die Einwirkung z. B. von Sauerstoff, Ozon, Wrme, Licht, Feuchtigkeit, Lsungsmittel oder Lagerung unter Spannung hervorgerufen werden. Sachgem gelagerte und behandelte Gummi-Erzeugnisse bleiben ber einen langen Zeitrau
8、m (einige Jahre) fast unverndert in ihren Eigenschaften. Das gilt jedoch nicht fr unvulkanisierte Kautschu k-Mischungen. 3 Lagerraum Der Lagerraum soll khl, trocken, staubarm und mig gelftet sein. Eine witterungsungeschtzte Lagerung im Freien ist nicht zulssig. 3.1 Temperatur Die Temperatur fr die L
9、agerung von Erzeugnissen aus Kautschuk und Gummi ist abhngig von dem zu lagern- den Gut und den verwendeten Elastomeren. Gummi-Erzeugnisse sollten nicht unter - 10 OC und ber + 15 OC gelagert werden, wobei die obere Grenze bis auf + 25 OC berschritten werden darf. Noch darber liegende Temperaturen s
10、ind nur kurzfristig zulssig. Abweichend davon kann bei Gummi-Erzeugnissen aus bestimmten Kautschuktypen, z. B. Chloroprenkautschuk, eine Lagertemperatur erforderlich sein, die nicht tiefer als + 12 OC liegen darf. Die gnstigste Lagertemperatur fr unvulkanisierte Kau- tschukerzeugnisse und -Mischunge
11、n sowie Klebstoffe und Lsungen liegt zwischen + 15 OC und + 25 OC. Dar- berliegende Temperaturen mssen, darunterliegende sollten vermieden werden. Klebstoffe und Lsungen dr- fen nicht klter als O OC gelagert werden. Bei Erzeugnissen, die whrend der Lagerung und beim Transport tiefen Temperaturen aus
12、gesetzt waren, kann eine Versteifung oder herabgesetzte Klebkraft auftreten. Diese Erzeugnisse sind vor Inbetriebnahme oder Weiter- Verarbeitung lngere Zeit auf Temperaturen von + 20 OC oder mehr zu bringen. Das geschieht am besten in der Verpackung, weil dadurch ein Feuchtigkeitsniederschlag auf de
13、m Erzeugnis selbst vermieden wird. 3.2 Heizung In geheizten Lagerrumen sind die Gummi- und Kau- tschukerzeugnisse gegen die Wrmequelle abzuschirmen. Der Abstand zwischen Wrmequelle und Lagergut mu13 mindestens 1 m betragen. Bei winderhitzten Rumen ist ein grerer Abstand erforderlich. 3.3 Feuchtigkei
14、t Das Lagern in feuchten Lagerrumen soll vermieden werden. Es ist darauf zu achten, da keine Kondensation entsteht. Am gnstigsten ist eine relative Luftfeuchte unter 65%. 3.4 Beleuchtung Die Erzeugnisse sollen vor Licht geschtzt werden, ins- besondere vor direkter Sonnenbestrahlung und vor star- kem
15、 knstlichem Licht mit einem hohen ultravioletten Anteil. Die Fenster der Lagerrume sind aus diesem Grunde mit einem roten oder orangefarbenen Ikeines- falls blauen) Schutzanstrich zu versehen. Vorzuziehen ist eine Beleuchtung mit normalen Glhlampen. 3.5 Sauerstoff und Ozon Die Erzeugnisse sollen vor
16、 Luftwechsel, vor allem vor Zugluft, geschtzt werden durch Einhllen, durch Lage- Fortsetzung Seite 2 bis 4 Normenausschu Kautschuktechnik (FAKAU) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Alleinverkauf der Normen durch euth Verlag GmbH. Berlin 30 DIN 7716 Mai 1982 Prekgr. Vertr.-Nr. 0005 05.82 DIN1
17、 DIN 771b 82 2794442 002b412 871 Seite 2 DIN 7716 rung in luftdichten Behltern oder durch andere Mittel. Dies bezieht sich vor allem auf Artikel mit einer groen Oberflche im Verhltnis zum Volumen, z. B. gummierte Stoffe oder zellige Artikel. Da Ozon besonders schdlich ist, drfen die Lagerrume keiner
18、lei Ozon erzeugende Einrichtungen enthalten, wie z. B. Elektromotoren oder sonstige Gerte, welche Fun- ken oder andere elektrische Entladungen erzeugen knnen. Verbrennungsgase und Dmpfe, die durch photoche- mische Vorgnge zu Ozonbildung fhren knnen, sollten beseitigt werden. 3.6 Sonstiges Lsungsmitt
19、el, Kraftstoffe, Schmierstoffe, Chemikalien, Suren, Desinfektionsmittel u. . drfen im Lagerraum nicht aufbewahrt werden. Gummilsungen sind unter Beachtung der behrdlichen Vorschriften ber die Lage- rung und Befrderung brennbarer Flssigkeiten in einem besonderen Raum zu lagern. 4 Lagerung und Handhab
20、ung 4.1 Allgemeines Es ist darauf zu achten, da die Erzeugnisse spannungs- frei, d. h. ohne Zug, Druck oder sonstige Verformungen, gelagert werden, da Spannungen sowohl eine bleibende Verformung als auch eine Ribildung begnstigen. (0- Ringe drfen z. B. nicht an Haken hngend gelagert wer- den). Besti
21、mmte Metalle, im besonderen Kupfer und Mangan, wirken auf Gummi-Erzeugnisse schdigend. Des- halb drfen die Erzeugnisse nicht in Berhrung mit diesen Metallen gelagert werden, sondern mssen durch Ver- packung oder durch Abschlu mit einer Schicht eines geeigneten Stoffes geschtzt werden. Geeignet sind
22、z. B. antistatische Folien oder Beutel aus Papier, Polyethylen oder Polyamiden (Nylon). Die Werkstoffe der Behlter des Verpackungs- und Ab- deckmaterials drfen keine fr die Erzeugnisse schdlichen Bestandteile enthalten, z. B. Kupfer oder kupferenthal- tende Legierungen, Benzin, l und dergleichen. We
23、ich- macher enthaltende Folien drfen zur Verpackung nicht verwendet werden. Werden die Erzeugnisse eingepudert, so darf der Puder keine fr die Erzeugnisse schdlichen Bestandteile enthal- ten. Geeignete Stoffe zum Einpudern sind Talkum, Schlemmkreide, feinkrniges Glimmerpulver und Reis- strke. Das ge
24、genseitige Berhren von Erzeugnissen verschiedener Zusammensetzung ist zu vermeiden. Das gilt im besonde- ren fr Gummi-Erzeugnisse verschiedener Farben. Die Erzeugnisse sollten fr eine mglichst kurze Zeit im Lager verbleiben. Bei langfristiger Lagerung ist darauf zu achten, da neu hinzukommende Erzeu
25、gnisse von den schon vorhandenen getrennt gelagert werden. 4.2 Fahrzeugbereifung 4.2.1 Reifen und Schluche Fahrzeugreifen werden in Lagerrumen entsprechend Abschnitt 3 wie folgt gelagert: a) fr langfristige Lagerung in Regalen mit 10 cm Boden- freiheit stehend in einer Schicht. Zwecks Verhinderung e
26、iner Deformation ist es ratsam, Lkw-Reifen monatlich einmal weiterzudrehen. Die Abmessungen der Regale sind von der Gre der Fahrzeugdecken abhngig; b) fr kurzfristige Lagerung (nicht ber 4 Wochen) liegend auf Holzrosten waagerecht aufeinanderliegend ge- stapelt, wobei die Stapelhhe von 1,20 m nicht
27、ber- schritten werden soll. Bei eventuell lngerer Lagerung ist ein Umstapeln er- forderlich. Fahrzeugschluche sollen entweder leicht aufgepumpt und mit Talkum eingestubt in die Reifen eingelegt oder luftleer in kleinen Stapeln (Hhe maximal 50 cm) in Regalfchern mit ebenem Boden gelagert werden. Latt
28、en- roste sind wegen eventueller Druckstellen nicht zweck- mig. Soweit Luftschluche von den Herstellern in Kartons ode; Folien verpackt angeliefert werden, sollen sie darin be- lassen werden, weil die Verpackung einen gewissen Schutz gegen Verschmutzung, Sauerstoff und Licht- einwirkung bietet. Wuls
29、t- und Felgenbnder sind wie Luftschluche zu lagern. 4.2.2 Karkassen Abgefahrene Karkassen, die zur spteren Runderneue- rung vorgesehen sind, sind trocken zu lagern. 4.3 Werkstttenrnaterial Werkstttenmaterial soll mglichst frisch sein. Es soll nur so lange gelagert werden, wie es fr den kontinuierlic
30、hen Ablauf der Werkstttenarbeit erforderlich ist. Es ist in der Reihenfolge des Eingangs zu verarbeiten. Die Bevor- ratung soll so bemessen sein, da damit der laufende Betrieb sichergestellt ist. Grere Materialberhnge sind zu vermeiden. Werkstttenmaterial ist so zu lagern, da Verformungen vermieden
31、bzw. auf ein Minimum reduziert werden. Z. B. sind Rohlaufstreifenkartons wie angezeichnet stehend (senkrecht) zu lagern. Hierbei sind bergroe Stapelhhen zu vermeiden. Ein bei lngerer Lagerung unter Umstnden auftretender geringer Schwefelausschlag ist kein Zeichen fr Qualitts- m inderu ngen. Reparatu
32、rgewebe und Corde (Textil und Stahl) sollen bis zum. Gebrauch verpackt bleiben, um Feuchtigkeitsein- flsse zu vermeiden. 4.4 Frdergurte 4.4.1 Lagerung Frdergurte sind in Rollen mit der Achse horizontal zu lagern. Sie drfen nie auf der Kante gelagert werden (Ge- fahr von Verwerfungen). Die Rollen sol
33、len mglichstfrei- hangend auf einer Achse aufgebockt sein. Bei lngerer Lagerzeit ist die Rolle gelegentlich zu drehen, damit sich der innere Druck nicht stndig nach einer Richtung hin auswirkt. Krzere Frdergurte auf kleineren Wickeln knnen Iie- gend durch Bretter oder Paletten vom Boden abgehoben we
34、rden. Dabei knnen die Gurte auch mehrere Rollen hoch gestapelt werden, wenn die auftretende Pressung die Gurte nicht zusammendrckt oder verformt. Der Gurt soll in seiner Originalverpackung, z. B. in Kunst- stoffolien oder gummierten Stoffen, gelagert werden. Hat sich durch Beschdigungen des Verpacku
35、ngsmaterials jedoch Feuchtigkeit im Innern angesammelt, so mu die Verpackung abgenommen werden, um Schimmelbil- dung zu verhten. DIN3 DIN 7736 82 2794442 002b413 708 4.42 Handhabung Es wird empfohlen, zum Anheben einer Frdergurtrolle eine Stahlstange durch die (runde oder quadratische) Bohrung des R
36、ollenkerns zu schieben und mit zwei Seil- schlingen oder Ketten ber einen Querbalken an ein Hebezeug anzuhngen. Der Querbalken mu lnger sein als die Rollenbreite, um Beschdigungen der Gurtkanten durch die Seile oder Ketten zu verhindern. Steht ein Band aus Gewebe- oder Kunststoffmaterial gengender F
37、estig- keit und Lnge zur Verfgung, kann dies durch den Rollenkern gezogen und ohne Querbalken am Hebezeug benutzt werden. Stahlketten- oder Seile drfen zum Anheben nicht ohne einen Querbalken entsprechender Lnge benutzt werden, so da keine Berhrung zwischen den Ketten oder Seilen und den Gurtkanten
38、mglich ist. Es darf nicht versucht werden, in die ueren Lagen der Rolle einzuhaken, weil der Gurt -bei dieser Beanspruchung die gesamte Rolle nicht tragen kann und das Ende der Gurtlnge beschdigt wird. Keinesfalls darf eine Schlinge um den ueren Um- fang der Gurtrolle zum Heben gelegt werden. Unglei
39、che Lastverteilung kann ein seitliches Herausrutschen der Gurtrollen knnen auch mit blichen Gabelstaplern be- frdert werden. Es ist darauf zu achten, da die uaeren Gurtlagen durch die Gabelkanten nicht beschdigt wer- den. Ist keine Vorrichtung zur mechanischen Handhabung vorhanden, knnen die Gurte b
40、er den Boden gerollt werden, wenn dadurch die Oberflche der Gurte nicht beschdigt wird und die Drehrichtung ein Straffen der Rolle bewirkt. Ein Lockern der Rolle oder ein seitliches Auseinanderschieben kann Schwierigkeiten in der Hand- habung zur Folge haben. Rolle verursachen (Unfallgefahr). 4.5 La
41、gerung sonstiger Gummiartikel Platten und Streifen knnen flach oder gerollt gelagert werden; bei flacher Lagerung mssen sie mit ihrer ganzen Flche auf liegen. Gummierte Stoffe sind auf Rollen gewickelt aufzuhngen. Kabel und Schnre sind in Rollenbunden (aber nicht aufeinandergeschichtet) zu lagern od
42、er auf Rollen oder Haspeln gewickelt aufzuhngen. Treibriemen drfen nie auf der Kante liegend (Gefahr von Verwerfungen) gelagert werden, sondern mglichst in Rollen freihngend auf einer Achse aufgebockt. Bei langer Lagerzeit ist die Rolle gelegentlich zu drehen, da- mit sich der innere Druck nicht stn
43、dig nach einer Richtung hin auswirkt. Keilriemen knnen liegend gelagert werden. Werden sie aus Platzgrnden hngend aufbewahrt, so sollte der Durch- messer des Dorns mindestens der zehnfachen Hhe des Keilriemenquerschnitts entsprechen. Schluche sind in Rollenbunden oder langgestreckt zu lagern. Dichtu
44、ngen, Puffer, Gummi-Metall-Verbindungen, Ringe u. . sind so zu lagern, da sie nicht verformt werden. Das gilt im besonderen auch fr zellige Artikel. Bei Gummi-Metallartikeln darf das vorhandene Metall mit dem vulkanisierten Elastomer nur an der Stelle der Haftung in Berhrung kommen und die fr das Me
45、tall verwendete Schutzschicht darf keine schdlichen Aus- wirkungen auf das Elastomer oder die Bindung ausben. DIN 7716 Seite 3 Bekleidungsstcke, wie Mntel, Anzge, Stiefel u, a. sind mglichst auf Hartholzbugel zu hngen. Gummiwaren fr Lebensn, U sind in geruchsfreien Rumen zu lagern. Aufblasbare Gummi
46、-Erzeugnisse, wie Matratzen, Sitz- kissen umv. sind leicht aufgeblasen, flach ausgebreitet zu lagern, damit Knickstellen vermieden werden. Matratzen knnen auch ber Rundhlzern (Hartholz) hngend aufbewahrt werden. 4.6 Lagerung von Gummilsungen und Klebstoffen Diese mssen khl und in luftdicht verschlos
47、senen Be- hltern aufbewahrt werden. Da Lsungen meist feuer- gefhrlich und teilweise gesundheitsschdlich sind, sind die berufsgenossenschaftlichen Unfallverhtungsvor- Schriften und die feuerpolizeilichen Vorschriften zu beachten. 1) Es ist empfehlenswert, nur etwa einen Vorrat fr einen Monat zu halte
48、n. Reparaturlsungen sollen nicht aus den Lagerbehltern verarbeitet, sondern in kleine Arbeitsbe- hlter mit Deckeln umgefllt werden. Angebrochene Be- hlter sind nach Arbeitsschlu sorgfltig zu verschlieen. 5 Reinigung und Wartung Die Reinigung von Gummi-Erzeugnissen kann mit Seife und warmem Wasser er
49、folgen. Die gereinigten Artikel sind bei Raumtemperatur zu trocknen. Nach einer In- geren Lagerung (6 bis 8 Monate) knnen die Erzeugnisse mit einer I,5%igen Natriumbikarbonatlsung gereinigt werden. Die Reste der Reinigungsflssigkeit sind mit Wasser abzusplen. Wirksame und besonders schonende Reinigungsmittel werden von Herstel
