1、DEUTSCHE NORM DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinEntwurf Mai 20008125-1Graphische Symbole fr die Wgetech
2、nikTeil 1: Grundlagen, bersichtRef. Nr. E DIN 8125-1 : 2000-05 Preisgr. 15 Vertr.-Nr. 0015 Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) - Wgetechnik - im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) - Technische Produktdokumentation - im DINICS 01.080.20; 17.100
3、 Ersatz frDIN 8125-1 : 2000-02Graphical symbols for weighing - Part 1: Fundamental principles, surveySymboles graphiques pour le pesage - Partie 1: Fondamentale, apercuVorwortDiese Norm wurde vom Fachbereich E “Wgetechnik“ im Normenausschu Technische Grundlagen (NATG) unterintensiver Beteiligung der
4、 Arbeitsgemeinschaft Waagen (AWA) im VDMA erarbeitet. Sie soll als Grundlage fr eineEuropische Norm beim CEN zum Erstumfrageverfahren eingebracht werden, nachdem die noch nicht aufinternationaler Ebene abgestimmten Graphischen Symbole eine Nummer vom ISO/TC 145 erhalten haben.Die Norm DIN 30600, Aus
5、gabe November 1985, wurde mit Wirkung vom 1999-03-05 ersatzlos zurckgezogen. Diezentrale Koordinierung der Bildzeichennormung im DIN wurde eingestellt. Die in dieser Norm enthaltenen Bildzeichenwurden jedoch noch nach DIN 30600 registriert. Es wird empfohlen, fr diese Bildzeichen die Registriernumme
6、rn nachDIN 30600 beizubehalten. Neue Bildzeichen, die knftig von einzelnen Normenausschssen ausschlielich unter derenVerantworlichkeit entwickelt werden, erhalten keine Registriernummer nach DIN 30600 mehr, sondern eineIdentnummer, die der jeweilige Normenausschuss in seiner Norm festlegt.Eine Samml
7、ung aller 3850 unter DIN 30600 registrierten Bildzeichen ist als CD-ROM erhltlich unter der Beuth-Bestell-Nr. 14504 (Demo-Version mit 100 Bildzeichen, Beuth-Bestell-Nr. 14505).Die Bildzeichen auf der CD-ROM werden sequentiell ber einzelne Buchstaben oder die Registriernummer aufgerufen.Auch wenn die
8、 genaue Bezeichnung nicht bekannt ist, ist es mglich, sich ber weitere Suchkriterien zu den einzelnenSymbolen “vorzutasten“. Die Bildzeichen-Dateien knnen in beliebige, benutzerdefinierte Ordner bzw. Dateien exportiertwerden; auerdem kann jedes Symbol im gewnschten Mastab ausgedruckt werden.Neben di
9、eser elektronischen Datenbank gibt es die “Graphischen Symbole zur Anwendung an Einrichtungen“ auch ingedruckter Form - als DIN-Fachbericht 4 (8. Aufl. 1999, Bestell-Nr. 14528). Diese bersicht enthlt neben deneinzelnen Abbildungen (etwa 10 mm 10 mm) sowie den Benennungen und Registriernummern zustzl
10、icheVerweistabellen, die die Registriernummern von ISO/IEC den DIN-Registriernummern gegenberstellen. Dieser DIN-Fachbericht 4 ist eine Ergnzung zur CD-ROM, aber auch separat nutzbar.Anhang A ist normativ.DIN 8125 “Graphische Symbole fr die Wgetechnik“ besteht aus:- Teil 1: Grundlagen, bersicht- Bei
11、blatt 1 zu Teil 1: Bildzeichen mit breiten Linien- Teil 2: Graphische Symbole zur Information der ffentlichkeitnderungenGegenber DIN 8125-1 : 1982-06 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die graphischen Symbole mit den Registriernummern von 3989 bis 4045 wurden neu aufgenommen.b) Die graphischen
12、 Symbole mit den Registriernummern 2531, 2533 und 2534 wurden bezglich der Darstellungder Pfeile berichtigt.c) Die Norm wurde redaktionell berarbeitet.d) Titel gendert.e) Normbezeichnung gendert.Gegenber DIN 8125-1 : 2000-02 wurden folgende Berichtigungen vorgenommen:a) Einige graphische Symbole wur
13、den in ihren Maen (Breite und Hhe) entsprechend den Urbildmaen korrigiert.b) Die graphischen Symbole mit den Registriernummern 4011, 4019 und 4020 berichtigt.Fortsetzung Seite 2 bis 28Seite 2DIN 8125-1 : 2000-05Frhere AusgabenDIN 8125-1: 1982-06, 2000-021 AnwendungsbereichDiese Norm legt die auf dem
14、 Gebiet der Wgetechnik angewendeten graphischen Symbole und Zeichen fest.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen si
15、nd nachstehend aufgefhrt.Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm,falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der inBezug genommenen Publikation.E DIN 4844-2Si
16、cherheitskennzeichnung - Teil 2: Darstellung von SicherheitszeichenDIN 32830-1Graphische Symbole - Gestaltungsregeln fr graphische Symbole an Einrichtungen; Identisch mit ISO 3461:1988 undIEC 416:1988DIN EN 45501Metrologische Aspekte nichtselbstttiger Waagen; Deutsche Fassung EN 45501:1992IEC 60417-
17、1:1998Graphical symbols for use on equipment - Part 1: Overview and applicationISO 7000:1989Graphical symbols for use on equipment - Index and synopsis3 Grundlagen3.1 AufbauDie graphischen Symbole stellen eine Auswahl aus der bisherigen DIN 30600 dar und sind nach Anwendungsgebietengeordnet. Sie knn
18、en, falls erforderlich, auch miteinander oder mit anderen genormten graphischen Symbolen kombiniertwerden.Die im Anhang A aufgefhrten allgemeinen Buchstabensymbole, mathematisch-statistischen Zeichen sowieKennzeichnungen des Gesetzlichen Messwesens sind Kennzeichnungen des Gesetzlichen Messwesens, d
19、ie teilweise inDIN EN 45501 oder in der Eichordnung festgelegt sind.Die graphischen Symbole wurden nach den Regeln nach DIN 32830-1 gestaltet.3.2 BezeichnungDie Bezeichnung eines graphischen Symbols setzt sich aus der Benennung, der DIN-Hauptnummer DIN 8125, derRegistriernummer und dem Nennma des gr
20、aphischen Symbols zusammen.BEISPIEL:Graphisches Symbol mit der Bedeutung “Ein”, Registriernummer 0016, von Nennma a = 10 mm:Bildzeichen DIN 8125 - 0016 - 104 Graphische SymboleIn der letzten Spalte der Tabellen 1 bis 6 verweisen die Symbol-Nummern unter 5000 auf ISO 7000 : 1989 und ber 5000auf IEC 6
21、0417-1 : 1998.Seite 3DIN 8125-1 : 2000-05Tabelle 1ASchalter / Schaltenen: Switch / switchingfr: Interrupteur / enclencherNr BildzeichenBenennungAnwendung und BemerkungenReg.-Nrnach derbisherigenDIN 30600Symbol-NrnachIEC 60417ISO 7000A 01 Einen: Onfr: Marche (mise sous tension)0016 5007A 02 Ausen: Of
22、ffr: Arrt (mise hors tension)0015 5008A 03 Ein / Aus (zwei feste Stellungen)en: On/Offfr: Marche / Arrt (deux positions stables)0018 5010A 04 Ein/Aus (Drucktaster)en: On/Off (push button)fr: Marche/Arrt (bouton-poussoir)0019 5011A 05 Bereitschaftsstellungen: Standbyfr: Attente0017 5009A 06 Bereitsch
23、aftsstellung fr einen Teil des Betriebsmittelsen: Standby switchingfr: Attente en tat prparatoire pour une partie dappareil0022 5266A 07 Zuschaltenen: Interconnection (on for subsidiary functions)fr: Mise en service dune partie dappareil0021 5264(fortgesetzt)Seite 4DIN 8125-1 : 2000-05Tabelle 1 (abg
24、eschlossen)Nr BildzeichenBenennungAnwendung und BemerkungenReg.-Nrnach derbisherigenDIN 30600Symbol-NrnachIEC 60417ISO 7000A 08 Abschaltenen: Disconnection (off for subsidiary functions)fr: Mise hors service dune partie dappareil0020 5265A 09 Start (eines Vorgangs)en: Start (acting a movement)fr: Dm
25、arrage (dune opration)0011 5104A 10 Teststarten: Test startfr: Dmarrage dun test2633 5659A 11 Stopp (eines Vorganges)en: Stop (of action)fr: Arrt (mise hors service)0013 5110A 12 Schnellstoppen: Fast stopfr: Arrt rapide0014 5178A 13 Pause; Unterbrechungen: Pause; interruptionfr: Repos; interruption
26、momentane0113 5111Seite 5DIN 8125-1 : 2000-05Tabelle 2BGrundfunktionen Wgenen: Basic functions weighingfr: Fonctions de base de pesageNr BildzeichenBenennungAnwendung und BemerkungenReg.-Nrnach derbisherigenDIN 30600Symbol-NrnachIEC 60417ISO 7000B 01 Wgen; Waageen: Weighing; Scalefr: Peser; Bascule2
27、520B 02 Waage n (n = 1, 2, .)en: Scale n (n = 1, 2, .)fr: Balance n (n = 1, 2, .)3989B 03 Komparatoren: Comparatorfr: Comparateur2726 5306B 04 Textilwgungen: Textile weighingfr: Pesage de textile3990B 05 Einfllenen: Fillingfr: Remplissage0256 0028B 06 Schnell fllenen: Fast Fillingfr: Remplissage gra
28、nde vitesse3991B 07 Ablassenen: Discharge, draining, emtyingfr: Dchargement, vidange0257 0029B 08 Komponenteneinwaage; Rezepturen: Weighing-in of ingredients; recipefr: Pesage par lots; formule3992(fortgesetzt)Seite 6DIN 8125-1 : 2000-05Tabelle 2 (fortgesetzt)Nr BildzeichenBenennungAnwendung und Bem
29、erkungenReg.-Nrnach derbisherigenDIN 30600Symbol-NrnachIEC 60417ISO 7000B 09 Tierwgung, gravimetrische Mittelwertbildungen: Animal weighing, gravimetric determining of meanvaluefr: Pesage danimaux, dterminer gravimetrique de lavaleur moyenne3993B 10 Hoch auflsenden: High resolutionfr: Haute rsolutio
30、n3994B 11 Ermittlung von Befrderungstarifenen: Determining of conveying ratesfr: Dterminer des tarifs de transport3995B 12 Stillstandskontrolleen: Stability detectionfr: Contrle de stabilit3996B 13 Nicht fr offene Verkaufsstellenen: Not for direct sales to the publicfr: Interdit pour la vente direct
31、 au publique3997B 14 Nullstellungen: Zero setting, Point adjustmentfr: Mise zero, Replace du point zro0562 0540B 15 Nullstelleinrichtungen: Zero setting devicefr: Dispositif de mise zro2528B 16 Nullbereichseinstellung, Rckstellen des Nullbereichsen: Zero range setting, resetting the zero rangefr: Et
32、endue de la zone zro, initialisation de la zone zro2527(fortgesetzt)Seite 7DIN 8125-1 : 2000-05Tabelle 2 (fortgesetzt)Nr BildzeichenBenennungAnwendung und BemerkungenReg.-Nrnach derbisherigenDIN 30600Symbol-NrnachISO 7000IEC 60417B 17 Kombinierte Nullstell- und Taraeinrichtungen: Combined zero setti
33、ng and tare balancing devicefr: Dispositif de mise zro et dispositif dquilibrage detare combins3998B 18 Tarierenen: Taringfr: quilibrage de la tare2529B 19 Taraeinrichtungen: Tare balancing devicefr: Dispositif dquilibrage de tare2530B 20 Bereichen: Rangefr: tendue (pesage)3999B 21 Bereich n (n = 1,
34、 2, .)en: Range n (n = 1, 2, .)fr: tendue n (pesage) (n = 1, 2, .)4000B 22 berbereichen: Excess rangefr: Hors tendue mesure2546B 23 Bereichsjustierungen: Span adjustmentfr: Rglage de gain4001B 24 Tara setzenen: Set tarefr: Tarage2531(fortgesetzt)Seite 8DIN 8125-1 : 2000-05Tabelle 2 (fortgesetzt)Nr B
35、ildzeichenBenennungAnwendung und BemerkungenReg.-Nrnach derbisherigenDIN 30600Symbol-NrnachIEC 60417ISO 7000B 25 Tara auslesen, ohne zu lschenen: Read tare without resettingfr: Lecture de la tare sans effacement2533B 26 Tara eingeben / Tara lschenen: Set tare / clear tarefr: Tarage / annulation de l
36、a tare4002B 27 Tara lschenen: Clear tarefr: Annulation de la tare2534B 28 Lschen einer Funktionen: Cancel functionfr: Annulation de la fonction4003B 29 Schriftzeichenabdruck korrigieren; hier: Rckwrts-schritt mit Tilgen, Lschen der letzten eingegebenenZifferen: Back space and clear, clear last digit
37、 enteredfr: Reculer et effacement, effacement du dernier chiffreentre0308 2023B 30 Gewichtstck; Gewichtswerten: Weight; weight valuefr: Poids; valeur du poids0872 1321B 31 Gewichtsdifferenzen: Weight differencefr: Ecart de poids, diffrence de poids2516(fortgesetzt)Seite 9DIN 8125-1 : 2000-05Tabelle
38、2 (fortgesetzt)Nr BildzeichenBenennungAnwendung und BemerkungenReg.-Nrnach derbisherigenDIN 30600Symbol-NrnachIEC 60417ISO 7000B 32 Prfgewichten: Test weightfr: Poids dessai2515B 33 Prfgewicht senkenen: Lower test weightfr: Poser le poids dessai2544B 34 Prfgewicht hebenen: Raise test weightfr: Enlev
39、er le poids dessai2545B 35 Ziel; Zielwerten: Target; target valuefr: Cible; valeur cible, poids vis4004B 36 Flchengewichten: Mass/areafr: Poids par surface4005B 37 Lngengewichten: Mass / lengthfr: Poids par longueur4006B 38 Raumgewichten: Mass / volumefr: Poids par volume4007B 39 Anzeigekontrolle (e
40、in)en: Display test (on)fr: Test affichage (allumage)2542(fortgesetzt)Seite 10DIN 8125-1 : 2000-05Tabelle 2 (abgeschlossen)Nr BildzeichenBenennungAnwendung und BemerkungenReg.-Nrnach derbisherigenDIN 30600Symbol-NrnachIEC 60417ISO 7000B 40 Anzeigekontrolle (aus)en: Display test (off)fr: Test afficha
41、ge (extinction)2543B 41 Resultat fr diverse Artikelen: Result of articlesfr: Rsultat darticles4008B 42 Resultat fr Warengruppenen: Result of commodity groupsfr: Rsultat des groupes darticles4009B 43 Informationen: Informationfr: Information3330B 44 Geld, Preis, Wert, Gebhren, Mnzenen: Money, price,
42、value, tarifs, coinsfr: Monnaie, prix, valeur, pices de monnaie2438B 45 Stckzhlen (Wgetechnik)en: Piece counting (weighing)fr: Comptage de pices (pesage)4010B 46 Dichtemessungen: Density measurementfr: Mesure de densit4011B 47 Preis je Gewichtseinheiten: Price per weight unitfr: Prix unitaire4012Sei
43、te 11DIN 8125-1 : 2000-05Tabelle 3CDatenverarbeitungen: Data processingfr: Introduction de donnesNr BildzeichenBenennungAnwendung und BemerkungenReg.-Nrnach derbisherigenDIN 30600Symbol-NrnachIEC 60417ISO 7000C 01Datenspeicheren: Memory, Storefr: Mmoire0462 0987C 02 Datenaufzeichnung in einen Speich
44、eren: Set memory; write data into storefr: Mise en mmoire, Introduction de donnes dans lammoire2349 1025C 03 Daten lesen aus einem Speicheren: Read memory; read data from storefr: Lecture mmoire2350 1026C 04 Datentransferen: Data transfer; write and read data into and from storefr: Mise de donnes; i
45、ntroduction et lecture de donnesen mmoire2912 1107C 05 Speicherinhalt streichenen: Clear memory; delete store from contentfr: Effacement mmoire; annulation des donnes enmmoire2359 1030C 06 Eingabe gesperrten: Entering lockedfr: Ecriture inhibe4013C 07Zielwertspeicheren: Target value storagefr: Poids
46、 vis mmoris4014(fortgesetzt)Seite 12DIN 8125-1 : 2000-05Tabelle 3 (fortgesetzt)Nr BildzeichenBenennungAnwendung und BemerkungenReg.-Nrnach derbisherigenDIN 30600Symbol-NrnachIEC 60417ISO 7000C 08 Zielgewicht setzenen: Set pointfr: Entre du poids vis4015C 09 Eingabe der Wgenummeren: Set weighing numb
47、erfr: Entre du numro de pese4016C 10 Eingabe Taravorabzugen: Set preset tare valuefr: Entre de la tare prdtermine4017C 11 Referenzspeicher setzenen: Store referencefr: Entre rfrence4018C 12 Referenzspeicher n setzen (n = 1, 2, .)en: Set reference n data storage (n = 1, 2, .)fr: Entrer de la rfrence
48、n (n = 1, 2, .)4019C 13 Bruttowert anzeigenen: Display gross valuefr: Lecture du poids brut4020C 14 Speicherinhalt addierenen: Adding memory valuefr: Additionner la valeur de la mmoire4021C 15 Speicherinhalt subtrahierenen: Substract memory valuefr: Soustraire la valeur de la mmoire40221)und 2)siehe
49、 Seite 15(fortgesetzt)Seite 13DIN 8125-1 : 2000-05Tabelle 3 (fortgesetzt)Nr BildzeichenBenennungAnwendung und BemerkungenReg.-Nrnach derbisherigenDIN 30600Symbol-NrnachIEC 60417ISO 7000C 16 Summenspeicheren: Total memoryfr: Mmoire totale4023C 17 Zum Summenspeicher addierenen: Adding to total memoryfr: Additionner la mmoire totale4024C 18 Vom Summenspeicher subtrahierenen: Substract from tot
