1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.100.30!,nd8“9756521www.din.deD
2、DIN 8378Mehrfasen-Stufenbohrer mit Zylinderschaft fr Kernlochbohrungen undFreisenkungenSubland twist drills with parallel shank for holes prior to tapping screw threadsForets tags queue cylindrique pour avant-trous de taraudageAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDI
3、N 8378:1981-02www.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenDIN 8378:2006-11 2 Vorwort Diese Norm wurde vom Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS), Arbeitsausschuss NA 121-02-01 AA Spiralbohrer aus Schnellarbeitsstahl (fr Metall), erarbeitet. Zusammenhang mit der von der International Organization for St
4、andardization (ISO) herausgegebenen Norm ISO 3439:2003, siehe Anhang A. nderungen Gegenber DIN 8378:1981-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anwendungsbereich gendert; b) Normative Verweisungen aktualisiert; c) Toleranz der Spannutenlnge l2entsprechend DIN ISO 2768-1 (sehr grob) gendert; d)
5、 Werkstoff nach DIN EN ISO 4957 aufgenommen; e) Tabelle 2 gestrichen und Schneidstoff an DIN ISO 11054 angepasst; f) Abschnitt 6 Kennzeichnung, Verweis auf DIN ISO 11054 ergnzt; g) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 8378: 1973-03, 1976-01, 1981-02 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt
6、Mae und Bezeichnung fr Mehrfasen-Stufenbohrer mit Zylinderschaft fest, die zur Herstellung von Kernlochbohrungen nach DIN 336 bestimmt sind, wobei gleichzeitig Freisenkungen ent-sprechend den Durchgangslchern Reihe mittel nach DIN EN 20273 erzeugt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitie
7、rten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 332-1, Zentrierbohrungen 60 Form R, A, B
8、 und C DIN 336, Durchmesser fr Bohrer fr Gewindekerndurchmesser von geschnittenen Gewinden DIN 338, Kurze Spiralbohrer mit Zylinderschaft DIN 1809, Mitnehmer an Werkzeugen mit Zylinderschaft DIN 1836, Werkzeug-Anwendungsgruppen zum Zerspanen DIN EN 20273, Mechanische Verbindungselemente Durchgangslc
9、her fr Schrauben DIN EN ISO 4957, Werkzeugsthle DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung DIN ISO 11054, Schneidwerkzeuge Bezeichnung der Schnellarbeitsstahlgruppen DIN 8378:2006-11 3 3 Mae, Bezeichnung Nicht angegebene Einzelheiten sind
10、 zweckentsprechend zu whlen. aEinstich freigestellt bDie Koaxilittsabweichung des Durchmessers d1zum Durchmesser d2fhrt zu einer Vergrerung des gebohrten Kernloches. Die hier festgelegte Koaxilittstoleranz, die sich auf die gesamte Lnge des Teiles mit Durchmesser d1bezieht, soll beim Gewindeschneide
11、n das Einhalten der Toleranz des Gewinde-Kerndurchmessers sicherstellen. Bild 1 Bezeichnung eines Mehrfasen-Stufenbohrers mit Zylinderschaft von d2= 6,6 mm und d1= 5 mm, aus Schnell-arbeitsstahl mit Bezeichnungscode HSS: Bohrer DIN 8378 6,6 5 HSS Tabelle 1 Mae in Millimeter d2d1l1al2al3h8 h9 Anwendb
12、ar fr Gewindeb3,4 2,5 70 39 8,8 M3 4,5 3,3 80 47 11,4 M4 5,5 4,2 93 57 13,6 M5 6,6 5 101 63 16,5 M6 9 6,8 125 81 21 M8 11 8,5 142 94 25,5 M10 13,5 10,2 160 108 30 M12 aMehrfasen-Stufenbohrer mit Zylinderschaft werden in der Regel aus Rohlingen von Spiralbohrern nach DIN 338 hergestellt. Wird bei der
13、 Fertigung ein Hilfszapfen zum Unterbringen der Zentrierbohrung bentigt, knnen die Gesamtlnge l1und die Schneidenlnge l2um das Abstechma a nach DIN 332-1 krzer sein. bFr metrisches Feingewinde werden Mehrfasen-Stufenbohrer in den gleichen Maen d2, l1, l2und l3hergestellt. Sie knnen unter Angabe des
14、Durchmessers d1als Sonderwerkzeuge bestellt werden. DIN 8378:2006-11 4 4 Werkstoff 4.1 Schneidteil Schnellarbeitsstahl nach DIN EN ISO 4957. Bezeichnungscode nach DIN ISO 11054. Sorte des Schnellarbeitsstahles nach Wahl des Herstellers oder nach Vereinbarung. Bei Vereinbarung ist der Kurzname oder d
15、ie Werkstoff-Nummer bei Bestellung zustzlich anzugeben. 4.2 Schaft Wie Schneidteil oder bei angeschweitem Schaft, Stahl von mindestens 700 N/mm2Zugfestigkeit. 5 Ausfhrung Rechtsschneidend. Werkzeug-Anwendungsgruppe N nach DIN 1836. Der Schaft darf angeschweit sein. Ausfhrung mit oder ohne Mitnehmer
16、nach DIN 1809 nach Wahl des Herstellers. Falls die Ausfhrung mit Mitnehmer (ML) ausdrcklich gewnscht wird, ist sie bei Bestellung besonders anzugeben. Die Bezeichnung lautet dann z. B. fr einen Mehrfasen-Stufenbohrer mit Zylinderschaft von d2= 6,6 mm und d1= 5 mm, mit Mitnehmer (ML), aus Schnellarbe
17、itsstahl mit Bezeichnungscode HSS: Bohrer DIN 8378 6,6 5 ML HSS Toleranz der Gesamtlnge l1: DIN ISO 2768-1 sehr grob Toleranz der Spannutenlnge l2: DIN ISO 2768-1 sehr grob Toleranz der Stufenlnge l3: DIN ISO 2768-1 mittel 6 Kennzeichnung Mehrfasen-Stufenbohrer sind zu kennzeichnen mit: a) dem Senkd
18、urchmesser d2; b) dem Stufendurchmesser d1; c) dem Bezeichnungscode nach DIN ISO 11054; d) dem Namen oder Zeichen des Herstellers. Zustzliche Kennzeichnung nach Wahl des Herstellers oder nach Vereinbarung. Abweichende Kennzeichnung nach Vereinbarung. Die DIN-Nummer sowie Namen oder Zeichen des Herst
19、ellers sind auf der Verpackung anzugeben. Die Kennzeichnung darf die Einspannung und die Funktion des Werkzeuges nicht behindern. DIN 8378:2006-11 5 Anhang A (informativ) Erluterungen Die Mae der Mehrfasen-Stufenbohrer nach dieser Norm stimmen teilweise berein mit der Internationalen Norm ISO 3439:2
20、0031): en: Subland twist drills with cylindrical shanks for holes prior to tapping screw threads fr: Forets tags queue cylindrique pour avant-trous de taraudage de: Mehrfasen-Stufenbohrer mit Zylinderschaft fr Kernlochbohrungen In ISO 3439:2003 sind zustzlich Mehrfasen-Stufenbohrer fr Senkungen fr d
21、as Gewinde M14 vorgesehen, die nicht bernommen worden sind. Abweichend von ISO 3439 wurde das Toleranzfeld h9 fr d1beibehalten. Die in DIN 1414-1 festgelegten Technischen Lieferbedingungen fr Spiralbohrer aus Schnellarbeitsstahl lassen sich fr Mehrfasen-Stufenbohrer nur begrenzt anwenden, deshalb is
22、t im Abschnitt Ausfhrung auf DIN 1414-1 nicht Bezug genommen worden. 1) ISO-Normen sind in englischer und franzsischer Fassung beziehbar durch: Beuth Verlag GmbH (AuslandsNormen-Service), 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin) DIN 8378:2006-11 6 Literaturhinweise DIN 4000-81, Sachmerkmal-Listen Teil 81: Bohr- und Senkwerkzeuge mit nicht lsbaren Schneiden DIN 8379, Mehrfasen-Stufenbohrer mit Morsekegelschaft fr Kernlochbohrungen und Freisenkungen DIN ISO 5419, Spiralbohrer Benennungen, Definitionen und Formen
