1、Dezember 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.160.10!$YT0“1544913www.din.deDDIN 8522Fer
2、tigungsverfahren der Autogentechnik bersichtProduction processes of autogenous engineering SurveyProcds de fabrication utilisant la technique autogne AperuAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 8522:1980-09www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA
3、43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 8522:2009-12 Vorwort Dieses Dokument wurde unter Federfhrung des Arbeitsausschusses NA 092-00-06 AA Darstellung und Begriffe (DVS AG I 4)“ im Normenausschuss Schweitechnik (NAS) in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Verband fr Schweitechnik (DVS) und dem
4、 Arbeitsausschuss NA 092-00-07 AA Ausrstung zum Gas-schweien, Schneiden und verwandte Prozesse“ erarbeitet. nderungen Gegenber DIN 8522:1980-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) normative Verweisungen aktualisiert; b) Inhalt an die gltigen nationalen und Europischen Normen angepasst; c) Bild
5、er berarbeitet; d) Abschnitt zur Kombination von Verfahrensbenennungen ersatzlos gestrichen; e) in Tabelle 1 die Spalte Hauptgruppe nach DIN 8580-2“ gestrichen. Frhere Ausgaben DIN 8522: 1961-07, 1971-03, 1980-09 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 8522:2009-12
6、 1 Anwendungsbereich Diese Norm ordnet die Autogenverfahren den Gruppen nach DIN 8580 zu. ANMERKUNG Eine grafische bersicht enthlt Bild 5. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug
7、genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 2310-6:2003-06, Thermisches Schneiden Teil 6: Einteilung, Prozesse DIN 8580, Fertigungsverfahren Begriffe, Einteilung DIN 8593-7:2003-09, Fertigungsverfahren
8、 Fgen Teil 7: Fgen durch Lten; Einordnung, Unterteilung, Begriffe DIN EN 657:2005-06, Thermisches Spritzen Begriffe, Einteilung; Deutsche Fassung EN 657:2005 DIN EN 10052:1994-01, Begriffe der Wrmebehandlung von Eisenwerkstoffen; Deutsche Fassung EN 10052: 1993 DIN EN 14610:2005-02, Schweien und ver
9、wandte Prozesse Begriffe fr Metallschweiprozesse; Drei-sprachige Fassung EN 14610:2004 DIN ISO 857-2:2007-03, Schweien und verwandte Prozesse Begriffe Teil 2: Weichlten, Hartlten und verwandte Begriffe (ISO 857-2:2005) 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 8522:2
10、009-12 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Flammrichten rtliches Erwrmen des Werkstcks zu dessen gezielter Formnderung ANMERKUNG 1 Beim Flammrichten tritt infolge behinderter Wrmedehnung eine bleibende Stauchung ein. Beim Abkhlen entstehen Krfte, die zur F
11、ormnderung fhren. ANMERKUNG 2 Bild 1 zeigt ein Beispiel fr das Flammrichten. a) Werkstck vor dem Flammrichten b) Werkstck nach dem Flammrichten Legende 1 Schweinaht 2 Brenner (Acetylen-/Sauerstoff-Flamme) 3 Flammrichtfigur (Wrmeoval) 4 Verformungsrichtung Bild 1 Flammrichten 4 B55EB1B3E14C22109E918E
12、8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 8522:2009-12 3.2 Flammgrundieren Einbrennen von vorher aufgetragenen Schutzschichten ANMERKUNG 1 Als Schutzschicht knnen z. B. Phosphatberzge verwendet werden. ANMERKUNG 2 Bild 2 zeigt ein Beispiel fr das Flammgrundieren. Legende 1 Brenner 2 aufgetr
13、agene Schutzschicht 3 Werkstck 4 eingebrannte Schutzschicht 5 Gasflamme Bild 2 Flammgrundieren 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 8522:2009-12 3.3 Flammwrmen Erwrmung des Werkstcks, um seine Eigenschaften zu ndern oder zum Vorwrmen beim Schweien und verwandten
14、 Verfahren ANMERKUNG 1 Durch das Flammwrmen kann Einfluss genommen werden auf: den Formnderungswiderstand z. B. beim Biegen; das Gefge z. B. beim Normalglhen; oder die Abkhlgeschwindigkeit beim Schweien. ANMERKUNG 2 Bild 3 zeigt das Vorwrmen vor dem Schweien als ein Beispiel fr das Flammwrmen. Legen
15、de 1 Werkstck 2 Brennerlanze 3 Gaseinspeisung 4 Gasverteiler 5 Brenngas-/Druckluft-Flamme 6 Vorwrmbereich Bild 3 Flammwrmen 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 8522:2009-12 3.4 Flammentspannen fortschreitendes rtliches Erwrmen beiderseits der Schweinaht und ans
16、chlieendes kontrolliertes Abkhlen zum Verndern des Eigenspannungszustandes ANMERKUNG 1 Beim Flammentspannen werden Spannungsspitzen im Schweinahtbereich durch rtliche plastische Formnderung abgebaut. ANMERKUNG 2 Bild 4 zeigt ein Beispiel fr das Flammentspannen mit nachlaufender Wasserbrause. Legende
17、 1 Wasserbrause 2 Gasflamme 3 Brenner 4 Schweinaht Bild 4 Flammentspannen 7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 8522:2009-12 4 Einteilung der Fertigungsverfahren der Autogentechnik a Verfahren wird in der Praxis selten angewendet. Bild 5 Einteilung der Fertigungs
18、verfahren der Autogentechnik 8 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 DIN 8522:2009-12 9 5 Verzeichnis der Fertigungsverfahren der Autogentechnik in deutscher, englischer und franzsischer Sprache Tabelle 1 Verzeichnis der Fertigungsverfahren der Autogentechnik Deutsch E
19、nglisch Franzsischautogenes Brennschneiden oxy-fuel flame cutting; flame cutting; oxygen cutting; gas cutting coupage la flamme; oxycoupage Brennbohren oxygen lancing forage thermique; forage la lance; perage la lance; perage thermique Brennflmmen flame scarfing dcriquage la flamme Brennfugen oxy-fu
20、el flame gouging; flame grooving gougeage la flamme Brennhobeln flame gouging usinage la flamme Flammentspannen flame stress relieving relaxation la flamme Flammgrundieren flame priming donner la premire couche la flamme Flammhrten flame hardening trempe la flamme Flammhartlten (Verbindungshartlten
21、durch Gas) flame brazing (joint brazing using gas) brasage fort aux gaz (assemblage par brasage fort aux gaz) Flammlten flame brazing (flame soldering) brasage la flamme Flammrichten flame straightening dressage la flamme Flammschockspritzen detonation spraying projection dtonation Flammspritzen fla
22、me spraying projection la flamme Flammstrahlen flame cleaning dcapage la flamme Flammwrmen flame heating chauffage la flamme Flammweichlten (Verbindungsweichlten durch Gas) flame soldering (joint soldering using gas) brasage tendre aux gaz (assemblage par brasage tendre aux gaz) Fgen durch Lten join
23、ing by soldering or brazing assemblage par brasage tendre ou fort Gaspressschweien oxy-fuel gas welding with pressure soudage aux gaz par pression Gas-Pulver-Schweien gas powder welding soudage aux gaz la poudre Gasschmelzschweien (Gasschweien) gas welding soudage aux gaz geschlossenes Gaspressschwe
24、ien closed assembly oxy-fuel gas welding with pressure soudage aux gaz par pression joint ferm Metallpulver-Brennschneiden metal-powder cutting coupage la poudre mtallique Metallpulver-Schmelzschneiden metal-powder fusion cutting coupage par fusion la poudre mtallique offenes Gaspressschweien opened assembly oxy-fuel gas welding with pressure soudage aux gaz par pression joint ouvert B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12
