1、DEUTSCHE NORM November 2002Luft- und RaumfahrtLagerzeitenvon Erzeugnissen aus Elastomeren9088ICS 49.025.40Aerospace series Storage life of rubber productsSrie arospatiale Dures de stockage des produits en lastomresErsatz fr(Supersedes)DIN 9088:1987-05In case of dispute the German wording shall be va
2、lid.Inhalt ContentsSeite PageVorwort . 2 Foreword 31 Anwendungsbereich . 2 1 Scope . 32 Normative Verweisungen 4 2 Normative references . 53 Begriffe . 4 3 Definitions . 54 Allgemeines 6 4 General 75 Lieferart 6 5 Mode of delivery . 75.1 Verpackung, Kennzeichnung . 6 5.1 Packaging, marking . 75.2 La
3、gerung 6 5.2 Storage 76 Werkstoffe 8 6 Materials 97 Lagerzeit und Lagerzeitverlngerung 8 7 Storage life and prolongation of storagelife 97.1 Lagerzeit . 8 7.1 Storage life 97.2 Prfungsintervalle . 10 7.2 Test intervals 117.3 Manahmen zur Lagerzeitverlngerung 10 7.3 Arrangements for the prolongation
4、ofstorage life . 11Fortsetzung Seite 2 bis 11(Continued on pages 2 to 11)Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.135 02 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 9088:2002-11nur mit Genehmigung des
5、 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 3011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 9088:2002-112VorwortDiese Norm wurde von interessierten Experten des Fachbereiches Werkstoffe des NormenausschussesLuft- und Raumfahrt (NL) erarbe
6、itet.nderungenGegenber DIN 9088:1987-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Begriffe Endabnehmer, garantierte Lagerzeit, Lagerzeitbegrenzung, erweiterte Lagerzeit, Lagerzeitbis zum Wareneingang beim Endabnehmer sowie der Zusammenhang der Begriffe wurden aufge-nommen;b) die Klasseneinteilung
7、 der Werkstoffe wurde aufgenommen;c) die Lagerzeiten wurden aktualisiert;d) die Prfungsintervalle und Manahmen zur Lagerzeitverlngerung wurden aufgenommen;e) die englische bersetzung wurde hinzugefgt.Frhere AusgabenLN 9088: 1963-03, 1964-08, 1967-11, 1974-06, 1976-04DIN 9088:1987-051 Anwendungsberei
8、chDiese Norm legt die Bedingungen fr die Lieferung und Lagerung folgender Elastomer-Erzeugnisse zurAnwendung in der Luft- und Raumfahrt fest: Dichtungen (z. B. O-Ringe), Schluche und Schlauchleitungen, Atemsauerstoffschluche mit und ohne Anschlussstcke, Halbzeuge (wie z. B. Platten, Bahnen und Profi
9、le), Formteile, Aufblasbare Schwimmkrper, Reifen und Luftschluche fr Reifen, Kraftstoffbehlter.Fr die Wartung und Instandsetzung gelten die dafr verbindlichen Vorschriften.DIN 9088:2002-113ForewordThis standard has been prepared by the interested experts of the Materials section of NormenausschussLu
10、ft- und Raumfahrt (NL).AmendmentsThe following amendments have been made to the DIN 9088:1987-05 edition:a) The definitions end user, guaranteed storage life, storage life limit, extended storage life, storage lifeuntil end users stock receipt and the relation between definitions have been included:
11、b) the classification of materials has been included;c) the storage life has been updated;d) the test intervals and the measures to be taken for the prolongation of storage life have been included;e) the English translation has been added.Previous editionsLN 9088: 1963-03, 1964-08, 1967-11, 1974-06,
12、 1976-04DIN 9088:1987-051 ScopeThis standard specifies the conditions for the supply and storage of the following rubber products foraerospace applications: Seals (e.g. O-rings); Flexible hoses and flexible hose assemblies; Breathing oxygen hoses with and without end fittings; Semi-finished products
13、 (e.g. panels, sheet and sections); Mouldings; Inflatable floating items; Tyres and air tubes for tyres; Fuel tanks.For maintenance and repair, the relevant specifications in force apply.DIN 9088:2002-1142 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegung
14、en aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeite
15、t sind. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).DIN 7716, Erzeugnisse aus Kautschuk und Gummi Anforderungen an die Lagerung, Reinigung undWartung.DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheite
16、n oder Fehler(Attributprfung); Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenanweisungen frdie Prfung einer Serie von Losen anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler; Identisch mitISO 2859-1:1989.ISO 1629, Rubbers and Latices Nomenclature.3 BegriffeZusammenhang der Beg
17、riffe siehe Bild 1.Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1EndabnehmerAnwender, der den Einbau in das Luftfahrzeug, Gert oder die Baugruppe vornimmt3.2VulkanisierdatumZeitpunkt, an dem das Elastomer-Erzeugnis vulkanisiert wurde, wird in Quartalen (Q), z. B. 2 Q 01 (April bisJun
18、i 2001) angegeben3.3EinbaudatumZeitpunkt des ersten Einbaues in das Luftfahrzeug, Gert oder die Baugruppe3.4LagerzeitZeitspanne in Quartalen vom Vulkanisierdatum bis zum Einbaudatum in ein Luftfahrzeug, Gert oder eineBaugruppe.ANMERKUNG Die Lagerzeit rechnet ab dem Quartal, das dem Vulkanisierdatum
19、folgt. Sie setzt sich zusammen ausder vom Hersteller garantierten und der durch den Endabnehmer sichergestellten Lagerzeit.3.5garantierte LagerzeitZeitspanne innerhalb der das Erzeugnis von der Hersteller-Garantie erfasst wird und ohne Verlngerungs-prfung zum Einbau kommen darfDIN 9088:2002-1152 Nor
20、mative referencesThis standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. Thesenormative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter.For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of the
21、se publications apply to thisstandard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest editionof the publication referred to applies (including amendments).DIN 7716, Rubber products Requirements for storage, cleaning and maintenance.DIN ISO 2859-1, Sampling pr
22、ocedures for inspection by attributes Sampling plans indexed by accepta-ble quality level (AQL) for lot-by-lot inspection; Identical with ISO 2859-1:1989.ISO 1629, Rubbers and Latices Nomenclature.3 DefinitionsRelation between definitions, see figure 1.For the purpose of this standard the following
23、definitions apply:3.1end useruser carrying out the installation into the aircraft, equipment or unit3.2date of vulcanizationdate on which the rubber product was vulcanized, expressed in quarters (Q) of a year, e.g. 2 Q 01 (April toJune 2001)3.3installation datedate of the first installation into the
24、 aircraft, equipment or unit3.4storage lifeperiod of time, in quarters of a year, from the date of vulcanization until installation into the aircraft,equipment or unit.NOTE The storage life is counted from the quarter following the date of vulcanization. It comprises the storage lifeguaranteed by th
25、e manufacturer and assured by the end user.3.5guaranteed storage lifeperiod of time during which the product is covered by the manufacturers guarantee and may be installedwithout testing for prolongation of storage lifeDIN 9088:2002-1163.6LagerzeitbegrenzungZeitpunkt, bis zu dem das Erzeugnis bestim
26、mungsgem verwendet werden darf (sptester Einbau)3.7erweiterte LagerzeitZeitspanne zwischen dem Ende der vom Hersteller garantierten Lagerzeit und der Lagerzeitbegrenzung,innerhalb der die Erzeugnisanforderungen durch den Endabnehmer durch Prfungen sichergestellt wirdANMERKUNG Sie wird durch geeignet
27、e Prfungen beim Endabnehmer, bei dem die Eignung eines Erzeugnisseszur bestimmungsgemen Verwendung fr eine bestimmte Zeitspanne festgestellt wird, sichergestellt.3.8Lagerzeit bis zum Wareneingang beim EndabnehmerZeitspanne ab Vulkanisierdatum gerechnetBild 1 Zusammenhang der Begriffe4 AllgemeinesDie
28、 Lebensdauer von Elastomeren wird durch Umwelteinflsse, z. B. Luftsauerstoff, Ozon, Wrme, Feuch-tigkeit, Sonnenlicht und Lsemitteldmpfe, beeintrchtigt.Durch diese Einflsse wird die Gebrauchsfhigkeit von Elastomer-Erzeugnissen eingeschrnkt.5 Lieferart5.1 Verpackung, KennzeichnungFr die Verpackung und
29、 Kennzeichnung sind die in den zutreffenden Technischen Lieferbedingungen derin Abschnitt 1 aufgefhrten Elastomer-Erzeugnisse festgelegten Bedingungen einzuhalten.5.2 LagerungDie Lagerungsrume und die Lagerungsbedingungen mssen DIN 7716 entsprechen.DIN 9088:2002-1173.6storage life limittime up to wh
30、ich the product may be used as intended (latest installation)3.7extended storage lifeperiod of time extending from the end of the storage life guaranteed by the manufacturer to the storage lifelimit for which the product requirements are assured by testing by the end userNOTE It shall be assured by
31、appropriate testing performed by the end user by which the products suitability forits intended use is determined for a definite period of time.3.8storage life until end users stock receiptis counted from the date of vulcanizationFigure 1 Relation between definitions4 GeneralThe life of rubber produ
32、cts is reduced by the influence of environmental factors; e.g. oxygen, ozone, heat,moisture, sunlight and solvent vapours.These factors restrict the service life of rubber products.5 Mode of delivery5.1 Packaging, markingPackaging and marking shall be carried out in accordance with the requirements
33、as stated in the relevantTechnical Specification of the rubber products listed in clause 1.5.2 StorageStorage warehouses and storage conditions shall be in accordance with DIN 7716.DIN 9088:2002-1186 WerkstoffeKlasseneinteilung nach Tabelle 1.Tabelle 1Werkstoff-KlasseWerkstoffWerkstoff-Kurzzeichenna
34、chISO 1629Styrol-Butadien-Kautschuk SBRNatur-Kautschuk, Isopren- NR, IRKautschukIButadien-Kautschuk BRAcrylnitril-Butadien-Kautschuk NBRButyl-, Chlorbutyl-, Brombutyl- IIR, CIIR, BIIRKautschukIIChlor-Butadien-Kautschuk CRIIISilicon-KautschukEthylen-Propylen-KautschukFluorsilicon-KautschukFluor-Kauts
35、chukPerfluor-KautschukVMQ, PVMQEPM, EPDMFVMQFKMFFKM7 Lagerzeit und Lagerzeitverlngerung7.1 LagerzeitNach Tabelle 2.Die spezifizierten Werkstoffeigenschaften der Elastomere mssen innerhalb der Lagerzeit eingehaltenwerden.Tabelle 2Maximale Lagerzeit in Quartalen vom Vulkanisierdatum bis zumEinbau oder
36、 Ende der garantierten LagerzeitaElastomer-ErzeugnisWareneingangbeimEndabnehmerbKlasse I Klasse II Klasse IIIDichtungen, Halbzeuge undFormteile40Schluche und Schlauch-leitungenc32Atemsauerstoffschluche mitund ohne Anschlussstcke20 24Aufblasbare Schwimmkrper 20Reifen 40Luftschluche fr Reifen 24Krafts
37、toffbehlter(konserviert)124040aEine Lagerzeitverlngerung ist mglich, wenn die Verwendbarkeit nach Ende der garantierten Lagerzeit geprftwird. Die Wiederholung der Lagerzeitverlngerung in Intervallen ist beliebig oft mglich.bEine berschreitung dieser Zeiten ist einzelvertraglich zu vereinbaren zwisch
38、en Hersteller und Endabnehmer.cBei der Festlegung der Lagerzeit von Schlauchleitungen nach Anfertigung ist die bisherige Lagerzeit desSchlauches (als Meterware) in Anrechnung zu bringen.DIN 9088:2002-1196 MaterialsClassification, see table 1.Table 1MaterialclassMaterialMaterial symbolaccording toISO
39、 1629IStyrene-butadiene rubberNatural rubber, isoprene rubberButadiene rubberSBRNR, IRBRAcyrlonitrile-butadiene rubber NBRButyl-, chlorobutyl-, bromobutyl IIR, CIIR, BIIRrubberIIChloro-butadiene rubber CRIIISilicone rubberEthylene-propylene rubberFluorosilicone rubberFluoro rubberPerfluoro rubberVMQ
40、, PVMQEPM, EPDMFVMQFKMFFKM7 Storage life and prolongation of storage life7.1 Storage lifeSee table 2.The specific material characteristics of the rubber shall be maintained during storage life.Table 2Maximum storage life, in quarters of a year, counted from the dateof vulcanization tothe date of ins
41、tallation or the end of the guaranteedstorage lifeaRubber productend users stockreceiptbClass I Class II Class IIISeals, semi-finished productsand mouldings40Flexible hoses and flexible hoseassembliesc32Breathing oxygen hoses withand without end fittings20 24Inflatable floating items 20Tyres 40Air t
42、ubes for tyres 24Fuel tanks (preserved)124040aThe storage life may be prolonged by testing the service life at the end of the guaranteed storage life. The prolon-gation of storage life may be repeated in intervals, as appropriate.bExceeding of these periods shall be mutually agreed by contract betwe
43、en manufacturer and end user.cWhen defining the storage life of flexible hose assemblies after manufacture, the elapsed storage life of the hose(supplied meterwise) shall be taken into account.DIN 9088:2002-11107.2 PrfungsintervalleWerkstoffe nach Abschnitt 6 mssen nach Ende der garantierten Lagerze
44、it in Prfungsintervallen nachTabelle 3 durch den Endabnehmer berprft und die erweiterte Lagerzeit festgelegt werden.Tabelle 3Werkstoff-KlasseLagerzeitin QuartalenPrfungsintervallin Quartalen20 424 432 8I und II40 12III 40 20Bei Nachweis der Eignung der bestimmungsgemen Verwendung des Erzeugnisses da
45、rf die Lagerzeit-begrenzung um die Prfungsintervalle nach Tabelle 3 verschoben werden.7.3 Manahmen zur LagerzeitverlngerungSofern keine zustzlichen Anforderungen, z. B. Technische Lieferbedingungen, zur Lagerzeitverlngerungan das Erzeugnis bestehen, mssen mindestens die folgenden Prfungen durchgefhr
46、t werden:Jedes Teil oder jede Komponente in der reprsentativen Probe ist durch Sichtprfung wie folgt auf derGrundlage der Stichprobenanzahl nach Attributprfung AQL 1,5 nach DIN ISO 2859-1 zu prfen: bleibende Verformung, Verschmutzung, Schnitte, abgeriebene Stellen oder gelste Lagen, Rissbildung unte
47、r leichter Dehnung, beobachtet unter eine Lupe mit 10facher Vergrerung, nderungen des Zustandes der Oberflche, wie Verhrtung, Erweichung, Klebrigkeit oder Verfrbung.Von den gelagerten Teilen oder Komponenten ist eine Aufzeichnung der geprften Merkmale zu fhren.Wenn die durchgefhrten Prfungen zahlenm
48、ige Ergebnisse liefern, so mssen die Aufzeichnungen eineAngabe des annehmbaren Vertrauensbereichs der Mittelwerte jedes geprften Parameters enthalten.DIN 9088:2002-11117.2 Test intervalsMaterials according to clause 6 shall be tested by the end user after the end of the guaranteed storage lifeusing
49、the test intervals specified in table 3 and the extended storage life recorded.Table 3Material classStorage lifein quarters of a yearTest intervalin quarters of a year20 424 432 8I and II40 12III 40 20When determining the products suitability for its intended use, the storage life limit may be moved usingthe test intervals specified in table 3 and the extended storage life recorded.7.3 Arrangements for the prolongation o
