1、November 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.80; 47.060!%R“2579847www.din.deDIN 80103Fahrzeuge der Binnenschifffahrt Mind
2、estanforderungen an WohnungenInland navigation vessels Minimum requirements for habitationsBateaux de navigation intrieure Minimum exigences aux habitationsAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDDIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (N
3、SMT)DIN 80103:2016-11 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 Anforderungen . 5 4.1 Anforderungen an die gesamte Wohnung 5 4.1.1 Allgemeine Anforderungen 5 4.1.2 Lage und Anordnung der Wohnung zu anderen Schiffsbereichen 6 4.1.3 Stehhhe . 6 4.1.4
4、Zugnglichkeit 6 4.1.5 Notausgnge 7 4.1.6 Isolierung 7 4.1.7 Manahmen zur Schallreduzierung in der Wohnung 7 4.1.8 Brandschutz und -bekmpfung 7 4.1.9 Versorgung mit elektrischer Energie . 8 4.1.10 Lftung, Heizung, Khlung . 9 4.1.11 Trinkwasseranlage . 9 4.1.12 Abwassertank . 10 4.2 Zustzliche Anforde
5、rungen an Wohnrume . 10 4.2.2 Freie Bodenflche 11 4.2.3 Natrlicher Lichteinfall und Fenstergre 11 4.2.4 Ausstattung 12 4.3 Zustzliche Anforderungen an Nebenrume . 13 4.3.1 Allgemeines . 13 4.3.2 Umkleideraum 13 4.3.3 Khlraum 13 Anhang A (informativ) Beispiele fr Grundrisse . 14 Literaturhinweise . 1
6、6 Bilder Bild A.1 Einpersonen-Wohnung . 14 Bild A.2 Zweipersonen-Wohnung 14 Bild A.3 Wohnung mit fnf Einzelzimmern und zwei Doppelzimmern . 15 Tabellen Tabelle 1 Horizontalen Beleuchtungsstrke . 8 Tabelle 2 Mindestens durch Heizen zu erreichende Temperaturen 9 DIN 80103:2016-11 3 Vorwort Diese Norm
7、wurde von der DINNormenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT), Arbeitsausschuss NA 132-07-01 AA FA Binnenschifffahrt, Wasserfahrzeuge, Hafenanlagen (BWH) und NA 132-07 FB“, erarbeitet. Fahrzeuge der Binnenschifffahrt, auf denen die stndige Anwesenheit von Besatzungsmitgliedern auch auerhalb der Ar
8、beitsstunden erforderlich ist, mssen mit Wohnungen versehen sein. Diese mssen fr die Besatzung entsprechend des mglichen Einsatzes des Fahrzeuges der Binnenschifffahrt (Tages-, halbstndige, stndige Fahrt) ausreichend bemessen sein und den Anforderungen an Hygiene, Gesundheit und Sicherheit entsprech
9、en. Die Norm beschreibt die erforderlichen Rume fr Besatzungsmitglieder, deren Gre, Anordnung und Ausstattung. Es werden auch Anforderungen gestellt, die dazu dienen, die Privatsphre von Besatzungsmitgliedern zu schtzen, diese gelten jedoch teilweise nicht fr Privatwohnungen. Es wird auf die Mglichk
10、eit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 80103:2016-11 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Mindestanforderungen bezglich der ergonomischen, hygienisc
11、hen und sicherheitstechnischen Anforderungen an Wohnungen fr Arbeitnehmer auf Fahrzeugen der Binnenschifffahrt fest. Soweit keine sicherheitstechnisch notwendigen Mae berhrt sind, gibt sie keine Vorgaben bezglich der konkreten Bauausfhrung. Diese Norm gilt nicht fr Fahrgastrume auf Fahrgastschiffen.
12、 Anforderungen, die dazu dienen, die Privatsphre von Besatzungsmitgliedern zu schtzen, gelten teilweise nicht fr Privatwohnungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Be
13、i datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 3-7, Tragbare Feuerlscher Teil 7: Eigenschaften, Leistungsanforderungen und Prfungen DIN EN 1306, Fahrzeuge
14、 der Binnenschifffahrt Anschlsse fr die Abgabe von Schmutzwasser DIN EN 13056, Fahrzeuge der Binnenschifffahrt Treppen mit Steigungswinkeln von 30 bis 45 Anforderungen, Bauarten DIN EN 168651), Fahrzeuge der Binnenschifffahrt Anschlsse und Schlauchleitungen fr das Bunkern von Trinkwasser 3 Begriffe
15、Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Wohnung Summe aller Wohn- und Nebenrume, die die Fhrung eines Haushalts ermglichen und in dem die Besatzung dauerhaft oder mehrtgig wohnt 3.2 Privatwohnung Wohnung fr Personen, die untereinander privat/familir verbunden sind 3.3 Wo
16、hnraum Teil der Wohnung, der zum mehrtgigen Leben an Bord mindestens erforderlich ist BEISPIELE Wohnzimmer, Essbereich, Schlafzimmer, Kche, Bad und Toilettenraum, der Eingangsbereich vom Deck und gegebenenfalls zur Verbindung notwendige Flure. 1) z. Z. Entwurf. DIN 80103:2016-11 5 3.4 Nebenraum Teil
17、 der Wohnung, der bei mehrtgigem Leben an Bord den Aufenthalt und das Arbeiten an Bord erleichtern kann BEISPIELE Umkleideraum, Khlraum, Hauswirtschaftsraum, Fitnessraum. 3.5 Wohnzimmer Aufenthaltsraum, in dem die Freizeit verbracht werden kann 3.6 Essbereich Bereich in der Kche, im Wohnzimmer oder
18、in einem eigenen Raum, der zur Einnahme des Essens vorgesehen ist 3.7 Kche Teil der Wohnung zur Haushaltsfhrung wie Kochen, Splen und Lagern der Vorrte fr den tglichen Bedarf 3.8 Bad Feuchtraum, der als Bade- oder Duschraum dient und in dem sich auch eine Toilette befinden kann 3.9 Toilettenraum Rau
19、m, der kein Bad ist und in dem sich eine Toilette befindet 3.10 Brobereich Bereich in einem Wohnraum, der zur Durchfhrung von Broarbeiten vorgesehen ist Anmerkung 1 zum Begriff: Der Brobereich kann sich in der Kche, im Wohnzimmer, in einem Schlafzimmer oder in einem eigenen Raum befinden. 3.11 freie
20、 Bodenflche begehbare Flche, die nicht durch feste Einrichtungen verstellt ist 3.12 Luftvolumen Raumvolumen (Lnge mal Breite mal Hhe des Raumes) abzglich des Volumens der Einrichtungen 4 Anforderungen 4.1 Anforderungen an die gesamte Wohnung 4.1.1 Allgemeine Anforderungen Auf einem Fahrzeug der Binn
21、enschifffahrt knnen mehrere Wohnungen (Vor- und Achterschiff oder auch mehrere Wohnungen auf dem Achterschiff) vorhanden sein. Die Bestimmungen dieser Norm gelten dann, soweit nicht anders erwhnt, fr jede Wohnung einzeln. Die Wohnungen mssen so angelegt, beschaffen und eingerichtet sein, dass sie de
22、n Bedrfnissen der Sicherheit, der Gesundheit und des Wohlbefindens der Personen an Bord entsprechen. DIN 80103:2016-11 6 Jede Wohnung muss mindestens verfgen ber ein Wohnzimmer, eine ausreichende Anzahl an Schlafzimmern, einen Essbereich, eine Kche, ein Bad, eine Toilette im Bad oder im Toilettenrau
23、m. Die Wohnung darf auf mehrere Bereiche verteilt sein, wobei jedoch Schlafzimmer, Bad und Toilettenraum untereinander erreichbar sein mssen, ohne die Wohnung zu verlassen. Wohnzimmer, Kche und Essbereich drfen kombiniert sein. In Einpersonenwohnungen drfen Wohn- und Schlafzimmer kombiniert sein. Be
24、ispiele fr Wohnungen siehe Anhang A. 4.1.2 Lage und Anordnung der Wohnung zu anderen Schiffsbereichen Die Wohnungen sind hinter der Ebene des vorderen Kollisionsschotts einzurichten. Die Wohnungen drfen keine gemeinsamen Wandungen mit anderen Tanks als Trinkwassertanks haben. Die Fubodenoberkante de
25、r Wohn- und Schlafzimmer darf nicht mehr als 1,20 m unter der Ebene der grten Einsenkung liegen. 4.1.3 Stehhhe Die Stehhhe in allen begehbaren Bereichen der Wohnungen muss mindestens 2,00 m betragen. 4.1.4 Zugnglichkeit 4.1.4.1 Zugang zur Wohnung Wohnungen mssen ber mindestens zwei Tren leicht und s
26、icher von Deck oder vom Steuerhaus aus zugnglich sein. Eine dieser Tren darf durch einen geeigneten Notausgang nach 4.1.5 ersetzt sein. Sind Wohnungen auf mehrere Bereiche verteilt, dann gilt diese Anforderung fr jeden dieser Teile. Die Slle der Tren drfen nicht hher als 0,50 m sein. Bei Hhenuntersc
27、hieden zwischen Deck und Wohnung von mehr als 0,30 m mssen Stufen, 0,60 m muss eine Treppe nach DIN EN 13056 vorhanden sein. 4.1.4.2 Zugang zu den einzelnen Rumen Jeder Raum muss ber mindestens eine Tr leicht und sicher zugnglich sein. DIN 80103:2016-11 7 4.1.4.3 Tren Vor den Tren zur Wohnung und zu
28、 den einzelnen Rumen muss gengend Platz sein, um ein ungehindertes Passieren der Tr zu ermglichen. Tren mssen eine angemessene Durchgangshhe und breite haben. 4.1.5 Notausgnge Ein geeigneter Notausgang muss eine angemessene Durchgangsgre haben, auf das freie Deck fhren und jederzeit sicher benutzbar
29、 sein. Als Notausgang darf auch ein zu ffnendes Fenster dienen. 4.1.6 Isolierung Wohnungen mssen so gebaut sein, dass sie gengend gegen Klte und Wrme isoliert sind. 4.1.7 Manahmen zur Schallreduzierung in der Wohnung Die Schallwerte in den Rumen mssen so niedrig sein, wie es nach dem derzeitigen Sta
30、nd der Technik mit angemessenem Aufwand realisierbar ist. Fr Wohnungen mit mehreren Schlafzimmern gelten diese Anforderungen auch fr den Schallschutz zwischen den Wohn- und Schlafzimmern. 4.1.8 Brandschutz und -bekmpfung 4.1.8.1 Brandschutz durch geeignete Werkstoffe Die Isolierung und Verkleidung i
31、n den Zugngen und Niedergngen, die als Fluchtwege dienen, mssen aus schwer entflammbaren Werkstoffen bestehen. 4.1.8.2 Rauchmelder/Wrmedetektoren Mindestens in Schlafzimmern und Fluren sowie auf Fluchtwegen sind Rauchmelder oder Wrmedetektoren anzubringen. 4.1.8.3 Tragbare Feuerlscher An allen Eingn
32、gen zu den Wohnungen und in Kchen mit Flssiggasanlagen mssen tragbare Feuerlscher nach DIN EN 3-7 mit mindestens 6 Lscheinheiten (LE) angebracht sein. Sie mssen fr die Brandklassen A und B geeignet sein, in Rumen mit Flssiggasanlagen auch fr die Brandklasse C. In Kchen wird zustzlich ein Feuerlscher
33、 der Brandklasse F empfohlen. 4.1.8.4 Druckwassersprhanlage Wohnrume fr Besatzungsmitglieder auf Fahrgastschiffen sind mit Druckwassersprhanlagen auszursten, wenn die Rume fr Fahrgste damit ausgerstet sind. DIN 80103:2016-11 8 4.1.9 Versorgung mit elektrischer Energie 4.1.9.1 Allgemeines Die Wohnung
34、 muss mit elektrischer Energie (230 V, 50 Hz, mindestens 16 A) versorgt werden. Wohnungen bis 50 m2sind mit mindestens drei, grere Wohnungen mit mindestens vier allgemeinen Stromkreisen fr Steckdosen und Beleuchtung auszustatten. Zustzlich sind getrennte Stromkreise fr elektrische Betriebsmittel mit
35、 hohem Energiebedarf wie Elektroherd, Backofen, Waschmaschine, Wschetrockner usw. vorzusehen. 4.1.9.2 Schutzmanahmen Jeder Stromkreis muss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCCB) geschtzt sein. Die Zuordnung ist so vorzunehmen, dass das Abschalten eines RCCB nicht zum Ausfall aller Stromkreise f
36、hrt. Der RCCB muss fr einen Bemessungsdifferenzstrom von max. 30 mA bemessen sein. Jeder Stromkreis muss gegen berstrom und Kurzschluss geschtzt sein. 4.1.9.3 Steckdosen Bei der Bemessung der Anzahl und Anordnung der Steckdosen mssen Anzahl, Anordnung und Gruppierung der anzunehmenden Verbraucher be
37、rcksichtigt werden. 4.1.9.4 Beleuchtung Jeder Raum muss ber ausreichende elektrische Allgemeinbeleuchtung verfgen. Diese ist ausreichend, wenn die horizontale Beleuchtungsstrke die in Tabelle 1 angegebenen Werte erreicht, gemessen bei berwiegend sitzenden Ttigkeiten in 0,75 m Hhe, bei berwiegend ste
38、henden Ttigkeiten in 0,85 m Hhe, auf Verkehrswegen, z. B. Fluren und Treppen, in 0,20 m Hhe. Verkehrswege mssen gleichmig ausleuchtbar sein. Tabelle 1 Horizontalen Beleuchtungsstrke Rume und Bereiche Beleuchtungsstrke in Lux Bereiche mit erhhtem Bedarf an Beleuchtung, z. B. Arbeits-bereich in der Kc
39、he, Brobereich und Bereich vor dem Spiegel im Bad 500 Wohnzimmer, Essbereich, Bad, Toilettenraum, Umkleideraum 200 sonstige Rume 100 Das Licht muss an jedem Zugang geschaltet werden knnen. Die Beleuchtung in Rumen, die nur gelegentlich genutzt werden, sollte automatisch abschalten und bedarfsoptimie
40、rt und energiesparend zu steuern sein, z. B. ber Bewegungs- und Prsenzmelder, Dmmerungsschalter oder Zeitschaltuhren. DIN 80103:2016-11 9 4.1.10 Lftung, Heizung, Khlung 4.1.10.1 Lftung Wohnungen mssen auch bei geschlossener Tr ausreichend belftet werden knnen. Sind Be- und Entlftungssysteme vorhande
41、n, mssen diese ausreichend dimensioniert sein und in jedem Raum individuell reguliert werden knnen. 4.1.10.2 Heizung Wohnungen mssen mit Heizungen/einer Heizungsanlage ausgerstet sein, die bei allen vorkommenden Wetterbedingungen eine zufrieden stellende Temperatur sicherstellt. Die mindestens durch
42、 Heizen zu erreichenden Temperaturen sind in Tabelle 2 genannt. Tabelle 2 Mindestens durch Heizen zu erreichende Temperaturen Raum Mindesttemperatur Wohnzimmer, Kchen, Essbereiche 21 C Schlafzimmer 19 C Bder 24 C Toilettenrume 18 C Umkleiderume 24 C weitere Nebenrume bedarfsgerecht 4.1.10.3 Khlung I
43、n Wohnungen muss bei allen vorkommenden Wetterbedingungen ein ihrem Zweck entsprechendes Raumklima erreichbar sein, sodass auch bei hohen Auentemperaturen die Temperatur in den Wohnrumen mglichst auf Werte unter 26 C gehalten werden kann. 4.1.11 Trinkwasseranlage Wohnungen mssen ber eine Trinkwasser
44、anlage verfgen. Mehrere zusammenliegende Wohnungen drfen durch eine Trinkwasseranlage versorgt werden. Trinkwasseranlagen mssen mindestens aus Trinkwassertank, kraftbetriebener Pumpe, Druckbehlter fr Trinkwasser und Trinkwasserleitungen bestehen, an den Innenseiten der wasserfhrenden Bauteile aus ko
45、rrosionsbestndigen und physiologisch ungefhrlichen Materialien hergestellt sein, frei sein von Leitungsabschnitten, deren regelmige Durchstrmung nicht gewhrleistet ist und gegen bermige Erwrmung geschtzt sein. Trinkwassertanks mssen von ausreichender Gre sein, sodass fr alle Bewohner der Wohnung aus
46、reichend Trink- und Brauchwasser zur Verfgung steht, DIN 80103:2016-11 10 mssen mit einem Fllstutzen nach DIN EN 16865, einer Entlftung mit geeignetem Filter, einer Fllstandsanzeige und einer Revisionsffnung versehen sein, drfen keine gemeinsame Wandung mit anderen Tanks haben und sollten nicht mit
47、der Auenhaut verbunden sein. Trinkwasserleitungen drfen nicht durch Behlter fhren, die andere Flssigkeiten enthalten. Verbindungen zwischen der Trinkwasseranlage und anderen Rohrleitungen sind nicht zulssig. Druckbehlter fr Trinkwasser drfen nur mit nicht verunreinigter Druckluft betrieben werden. W
48、ird sie mit Hilfe von Kompressoren erzeugt, mssen unmittelbar vor dem Druckbehlter fr Trinkwasser geeignete Luftfilter und Entler angeordnet sein, es sei denn, das Trinkwasser ist von der Druckluft durch eine Membrane getrennt. Rohrleitungen fr Gas oder andere Flssigkeiten als Trinkwasser drfen nicht durch Trinkwassertanks fhren. 4.1.12 Abwassertank Sind Abwassertanks vorhanden, mssen diese versehen sein mit einem Abgabeanschluss nach DIN EN 1306, einer Entlftung an Deck, einer Fllstandsanzeige und einer
