1、November 2004DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.90?4 9574610www.din.d
2、eXDIN 82320Klima und L ftungsanlagen auf Schiffen Technische LieferbedingungenAir condition and ventilation plants on ships Technical specificationsClimatisation et installations de ventilation sur navires Conditions techniquesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.
3、deGesamtumfang 16 SeitenDIN 82320:2004-112InhaltSeiteVorwort.31 Anwendungsbereich32 Normative Verweisungen 33 Begriffe64 Konstruktionsgrundlagen, Berechnungsregeln .65 Bauteilauswahl .76 Ausfhrung einzelner Bauteile .76.1 Allgemeines 76.2 Zentralen und lftungstechnische Gerte.86.3 Luftfilter.86.4 Lu
4、ftkhler und Lufterhitzer .86.5 Luftbefeuchter 86.6 Lfter .86.7 Luftleitungen und Luftkanle96.8 Lufteintritts- und -austrittsffnungen 96.9 Klteanlagen.96.10 Mess-, Steuer- und Regeleinrichtungen 96.11 Elektrische Bauteile .107 Ausfhrung der Klima- bzw. Lftungsanlage .117.1 Allgemeines 117.2 Angaben d
5、es Auftraggebers.117.3 Angaben des Auftragnehmers128 Inbetriebnahme und Einstellung der Anlage.139 Abnahmeprfung .1310 Prfbescheinigungen 1411 Ablieferungsunterlagen.1412 Reserveteile 14Anhang A (informativ) Angaben zur Aufstellung einer Leistungsbeschreibung15TabellenTabelle 1 Zulssige Toleranzen.1
6、3DIN 82320:2004-113VorwortDiese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, ArbeitsausschussNSMT 02.03 Lftungs-, Klima- und Kltetechnik, erarbeitet.1 AnwendungsbereichDiese Norm legt Technische Lieferbedingungen fr Klima- und Lftungsanlagen auf Schiffen fest, bei denend
7、ie Luft maschinell gefrdert wird.2 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datiertenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (ei
8、nschlielich aller nderungen).DIN 8960, Kltemittel Anforderungen und KurzzeichenDIN 24163-1, Ventilatoren Teil 1: Leistungsmessung, NormkennlinienDIN 24166, Ventilatoren Technische LieferbedingungenDIN V 24194-2, Kanalbauteile fr lufttechnische Anlagen Teil 2: Dichtheit Dichtheitsklassen von Luft-kan
9、alsystemenDIN 82330, Lftungsanlagen auf Schiffen Runde Flansche DN 250 bis DN 1 800DIN 82331, Lftungsanlagen auf Schiffen Flachdichtungen fr runde Flansche nach DIN 82330DIN 82332, Lftungsanlagen auf Schiffen bergangsflanscheDIN 82340, Lftungsanlagen auf Schiffen SchwanenhalslfterDIN 82341, Lftungsa
10、nlagen auf Schiffen HaubenlfterkpfeDIN 82342, Lftungsanlagen auf Schiffen DsenlfterkpfeDIN 83408-1, Klappen, wetterdicht Teil 1: ZusammenstellungDIN 83409, Lfterklappen, wetterdichtDIN 83410, Lfterklappen-EinstzeDIN 85623, Lftungstechnische Anlagen auf Schiffen BegriffeDIN 86080, Schiffe und Meerest
11、echnik Systemkoordinierungsplne im SchiffbauDIN 89280-1, Einfhrungen fr Kabel und Leitungen Teil 1: ZusammenstellungDIN 89280-2, Einfhrungen fr Kabel und Leitungen Teil 2: EinzelteileDIN 82320:2004-114DIN EN 378-1, Klteanlagen und Wrmepumpen, sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen T
12、eil 1: Grundlegende Anforderungen, Definitionen, Klassifikation und Auswahlkriterien; Deutsche FassungEN 378-1:2000DIN EN 378-2, Klteanlagen und Wrmepumpen, sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2: Konstruktion, Herstellung, Prfung, Kennzeichnung und Dokumentation; Deutsche Fa
13、ssungEN 378-1:2000DIN EN 378-3, Klteanlagen und Wrmepumpen, sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3: Aufstellungsort und Schutz von Personen; Deutsche Fassung EN 378-3:2000DIN EN 378-4, Klteanlagen und Wrmepumpen, sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4:
14、 Betrieb, Instandhaltung, Instandsetzung und Rckgewinnung; Deutsche Fassung EN 378-4:2000DIN EN 779, Partikel-Luftfilter fr die allgemeine Raumlufttechnik Bestimmung der Filterleistung; DeutscheFassung EN 779:2002DIN EN 1505, Lftung von Gebuden Luftleitungen und Formstcke aus Blech mit Rechteckquers
15、chnitt Mae; Deutsche Fassung EN 1505:1997DIN EN 1506, Lftung von Gebuden Luftleitungen und Formstcke aus Blech mit rundem Querschnitt Mae; Deutsche Fassung EN 1506:1997E DIN EN 1507, Lftung von Gebuden Luftleitungen Rechteckige Luftleitungen aus Blech Festigkeitund Dichtheit Anforderungen und Prfung
16、; Deutsche Fassung prEN 1507:1994DIN EN 1822-1, Schwebstofffilter (HEPA und ULPA) Teil 1: Klassifikation, Leistungsprfung, Kenn-zeichnung; Deutsche Fassung EN 1822-1:1998E DIN EN 1886, Lftung von Gebuden Zentrale raumlufttechnische Gerte Mechanische Eigen-schaften und Messverfahren; Deutsche Fassung
17、 prEN 1886:2003DIN EN 12237, Lftung von Gebuden Luftleitungen Festigkeit und Dichtheit von Luftleitungen mitrundem Querschnitt aus Blech; Deutsche Fassung EN 12237:2003E DIN EN 12693, Klteanlagen und Wrmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevanteAnforderungen Kltemittel-Verdichter; Deutsche Fa
18、ssung prEN 12693:1996E DIN EN 12900, Kltemittel-Verdichter Nennbedingungen, Toleranzen und Darstellung von Leistungs-daten des Herstellers; Deutsche Fassung prEN 12900:2003DIN EN 13771-1, Kltemittel-Verdichter und Verflssigungsstze fr die Klteanwendung Leistungsprfungund Prfverfahren Teil 1: Kltemit
19、tel-Verdichter; Deutsche Fassung EN 13771-1:2003DIN EN 50178 (VDE 0160), Ausrstung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln; DeutscheFassung EN 50178:1997DIN EN 55015 (VDE 0875 Teil 15-1); Grenzwerte und Messverfahren fr Funkstrungen von elektrischenBeleuchtungseinrichtungen und hnli
20、chen Elektrogerten (ICE/CISPR 15:2000 + A1:2001 + A2:2002);Deutsche Fassung EN 55015:2000 + A1:2001 + A2:2002DIN EN 60439-1 (VDE 0660 Teil 500), Niederspannungs-Schaltgertekombinationen Teil 1: Typgeprfteund partiell typgeprfte Kombinationen (IEC 60439-1:1999); Deutsche Fassung EN 60439-1:1999DIN EN
21、 60439-2 (VDE 0660 Teil 502), Niederspannungs-Schaltgertekombinationen Teil 2: BesondereAnforderungen an Schienenverteiler (IEC 60439-2:2000); Deutsche Fassung EN 60439-2:2000DIN 82320:2004-115DIN EN 60439-3 (VDE 0660 Teil 504), Niederspannungs-Schaltgertekombinationen Teil 3: BesondereAnforderungen
22、 an Niederspannungs-Schaltgertekombinationen, zu deren Bedienung Laien Zutritt haben;Installationsverteiler (IEC 60439-3:1990 + A1:1993 + A2:2001); Deutsche Fassung EN 60439-3:1991 +Corrigendum 1994 + A1:1994 + A2:2001DIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989
23、 + A1:1999);Deutsche Fassung EN 60529:1991 + A1:2000DIN EN 60848, GRAFCET Spezifikationssprache fr Funktionsplne der Ablaufsteuerung(IEC 60848:2002); Deutsche Fassung EN 69848:2002DIN EN 60950-1 (VDE 0805 Teil 1), Einrichtungen der Informationstechnik Sicherheit Tel 1: AllgemeineAnforderungen (IEC 6
24、0950-1:2001, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60950-1:2001DIN EN 61000-6-1 (VDE 0839 Teil 6-1), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-1: Fachgrund-norm Strfestigkeit fr Wohnbereich, Geschfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe(IEC 61000-6-1:1997, modifiziert); Deutsche Fassung EN 6100
25、0-6-1:2001DIN EN 61000-6-2 (VDE 0839 Teil 6-2), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-2: Fachgrund-normen Strfestigkeit fr Industriebereich (IEC 61000-6-2:1999, modifiziert); Deutsche FassungEN 61000-6-2:2001DIN EN 61000-6-3 (VDE 0839 Teil 6-3), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil
26、6-3: Fachgrund-normen Fachgrundnorm Straussendung fr Wohnbereich, Geschfts- und Gewerbebereiche sowieKleinbetriebe (IEC 61000-6-3:1996, modifiziert); Deutsche Fassung EN 61000-6-3:2001DIN EN 61000-6-4 (VDE 0839 Teil 6-4), Elektromagnetische Vertrglichkeit (EMV) Teil 6-4: Fachgrund-normen Fachgrundno
27、rm Straussendung fr Industriebereich (IEC 61000-6-4:1997, modifiziert); DeutscheFassung EN 61000-6-4:2001E DIN EN ISO 7547, Schiffe und Meerestechnik Klimatisierung und Lftung von Unterkunftsrumen aufSchiffen Grundlagen fr Entwurf und Auslegung (ISO 7547:2002); Deutsche Fassung prEN 7547:2004DIN EN
28、ISO 8861, Schiffbau Maschinenraum-Lftung auf Schiffen mit Dieselmotoren-Antrieb Grundlagen fr Entwurf und Auslegung (ISO 8861:1998); Deutsche Fassung EN ISO 8861:1998DIN EN ISO 9785, Schiffe und Meerestechnik Lftung von Laderumen, in denen Kraftfahrzeuge mit Ver-brennungsmotoren betrieben werden drf
29、en Berechnung des theoretisch bentigten Gesamt-Luftvolumenstroms (ISO 9785:2002); Deutsche Fassung EN ISO 9785:2002DIN ISO 1940-1, Mechanische Schwingungen Anforderungen an die Auswuchtgte von Rotoren in kon-stantem (starrem) Zustand Teil 1: Festlegung und Nachprfung der Unwuchttoleranz (ISO 1940-1:
30、2003)DIN ISO 7547, Klimatisierung und Lftung von Unterkunftsrumen auf Schiffen Grundlagen fr Entwurf undAuslegung; Identisch mit ISO 7547:1985DIN ISO 8862, Klimatisierung und Lftung von Maschinenkontrollrumen auf Schiffen Grundlagen frEntwurf und Auslegung; Identisch mit ISO 8862:1987DIN ISO 8864, K
31、limatisierung und Lftung von Ruderhusern auf Schiffen Grundlagen fr Entwurf undAuslegung; Identisch mit ISO 8864:1987DIN ISO 9943, Schiffbau Lftung und Luftaufbereitung fr Kchen und Pantrys mit Kocheinrichtungen aufSchiffen; Identisch mit ISO 9943:1991DIN VDE 0100, Bestimmungen fr das Errichten von
32、Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 VDIN 82320:2004-116DIN VDE 0558-1, Halbleiter-Stromrichter Allgemeine Bestimmungen und besondere Bestimmungen frnetzgefhrte StromrichterDIN VDE 0815/A1, Installationskabel und -leitungen fr Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen nderung 1IEC 600
33、92 (alle), Electrical installations in shipsVDI 2079 Beiblatt, Abnahmeprfung an Raumlufttechnischen Anlagen Funktions-Abnahmeprfung vonRaumkhlflchenVDI 3814 Blatt 2, Gebudeautomation (GA) Gesetze, Verordnungen, Technische RegelnVDI/VDE 3525 Blatt 1, Regelung von Raumlufttechnischen Anlagen Grundlage
34、nBGV A 2, Elektrische Anlagen und Betriebsmittel 1)Germanischer Lloyd, Richtlinien fr Lftungsanlagen an Bord von Schiffen 2)IMO-Verffentlichung 3), MSC/Circ. 847, Interpretation of vague expressions and other vogue wording inSOLAS ch. II-2See-BG-Vorschriften 4)SOLAS 1974/88, Internationales bereinko
35、mmen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See,gendert durch das Protokoll von 1988 5)3 BegriffeFr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 85623.4 Konstruktionsgrundlagen, BerechnungsregelnFr Lftungsanlagen auf Schiffen gelten Konstruktionsgrundlagen und Berechnungsrege
36、ln nach denfolgenden Dokumenten:Gbe GL-Richtlinien fr Lftungsanlagen an Bord von Seeschiffen;Gbe Vorschriften der See-BG;Gbe Verordnung ber die Unterbringung der Besatzungsmitglieder an Bord von Kauffahrteischiffen in derFassung vom 08.02.1973 (BGBl. G49, S. 65 sowie deren Durchfhrungsverordnung);1)
37、 Zu beziehen bei: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Strae 449, 50939 Kln.2) Zu beziehen bei: Germanischer Lloyd, Postfach 11 16 06, 20416 Hamburg.3) IMO-Verffentlichung (IMO = International Maritime Organization, London); zu beziehen bei: IMO-Secretariat,Publications Section, 4 Albert Embankment,
38、 London SE1 7SR, United Kingdom oder deutsche Fachbuchhandlungen.4) Zu beziehen bei: See-Berufsgenossenschaft, Reimerstwiete 2, 20457 Hamburg oderwww.see-bg.de/schiffssicherheit/formulare5) Siehe Verordnung ber die Inkraftsetzung des Internationalen bereinkommens von 1974 zum Schutz desmenschlichen
39、Lebens auf See vom 11. Januar 1979 mit Anlageband, zuletzt gendert durch die 16. SOLAS-ndVvom 9. September 2003; zu beziehen bei: Bundesanzeiger Verlagsgesellschaft mbH., Postfach 13 20, 53003 Bonn.DIN 82320:2004-117Gbe Technische Regeln fr Bau und Ausrstung von Unterkunftsrumen auf Seeschiffen (Mai
40、 1975) inklusivealler nderungen;Gbe Verordnung ber die Krankenfrsorge auf Kauffahrteischiffen in der Fassung vom 22.04.1996 (BGBl. G49,S. 631);Gbe DIN 86080 fr Systemkoordinierungsplne im Schiffbau;Gbe ISO 8861 fr die Maschinenraumlftung;Gbe ISO 7547 fr die Lftung des Wohnbereiches;Gbe ISO 9785 fr d
41、ie Lftung von Laderumen in denen Fahrzeuge mit Verbrennungsmotoren betriebenwerden;Gbe ISO 8864 fr die Lftung von Ruderhusern;Gbe ISO 8862 fr Lftung von Maschinenkontrollrumen;Gbe ISO 9943 fr die Lftung von Kchen und Pantries mit Kocheinrichtungen;Gbe SOLAS 1974/88.ANMERKUNG Anstelle der GL-Vorschri
42、ften knnen auch die Vorschriften einer anderen Klassifikationsgesellschaftzum Tragen kommen und anstelle der See-BG-Vorschriften die Vorschriften einer anderen entsprechenden nationalenEinrichtung.5 BauteilauswahlDie Auswahl von Bauteilen fr Lftungsanlagen soll bevorzugt aus folgenden Normen erfolge
43、n:Gbe Runde Flansche nach DIN 82330;Gbe Dichtungen nach DIN 82331;Gbe bergangsflansche nach DIN 82332;Gbe Schwanenhalslfter nach DIN 82340;Gbe Haubenlfterkpfe nach DIN 82341;Gbe Dsenlfterkpfe nach DIN 82342;Gbe Lftungsklappen nach DIN 83408-1;Gbe Lfterklappen nach DIN 83409;Gbe Lftungsgitter nach DI
44、N 83410;Gbe Luftleitungen und Formstcke aus Blech mit Rechteckquerschnitt nach DIN EN 1505;Gbe Luftleitungen und Formstcke aus Blech mit rundem Querschnitt nach DIN EN 1506.6 Ausfhrung einzelner Bauteile6.1 AllgemeinesDie Bauteile von lufttechnischen Anlagen sind so auszuwhlen und aufeinander abzust
45、immen, dass diegeforderte Leistung erbracht, die Betriebssicherheit gegeben, und ein sparsamer und wirtschaftlicher Betriebmglich ist, wobei Manahmen zur Wrmerckgewinnung gegebenenfalls vorzusehen sind.DIN 82320:2004-118Die Bauteile von lufttechnischen Anlagen sind so auszufhren, dass es durch unver
46、meidbare Korrosions-vorgnge nicht zu Ausfllen oder Schden kommt.Sofern es der Verwendungszweck erfordert, mssen einzelne Bauteile korrosionsbestndig sein oder ingeeigneter Weise korrosionsgeschtzt werden.Bauteile, bei denen durch Taupunktunterschreitung mit Kondensat oder mit berlaufwasser zu rechne
47、n ist,sind mit Auffangvorrichtungen und einer Wasserfortfhrung zu versehen.Der von lufttechnischen Anlagen erzeugte bzw. bertragene Luft- und Krperschall darf die zulssigen odervereinbarten Werte nicht berschreiten.Stoffe und Bauteile im Luftstrom von Klima- und Lftungsanlagen fr den Wohn- und Arbei
48、tsbereich mssengeruchfrei und ausgenommen Verschleiteile, wie Keilriemen und Kohlebrsten abriebfest sein.Verkabelungen sind halogenfrei auszufhren.6.2 Zentralen und lftungstechnische GerteDie Gehuse von Zentralen und lftungstechnischen Gerten mssen entsprechend der E DIN EN 1886luftdicht ausgefhrt sein. Kabeleinfhrungen mssen DIN 89280-1 und DIN 89280-2 entsprechen.Antriebsmotoren mssen leicht ein- und ausbaubar sein. Es muss ausreichend Platz zum Nachspannen derKeilriemen vorhanden sein. Elektrische Anschlsse
