1、Mai 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.40; 35.020; 13.310!$8Y“1942154www.din.de
2、DDIN EN 1047-2Wertbehltnisse Klassifizierung und Methoden zur Prfung des Widerstandes gegenBrand Teil 2: Datensicherungsrume und Datensicherungscontainer;Deutsche Fassung EN 1047-2:2009+A1:2013Secure storage units Classification and methods of test for resistance to fire Part 2: Data rooms and data
3、container;German version EN 1047-2:2009+A1:2013Units de stockage en lieu sr Classification et mthodes dessai de rsistance au feu Partie 2: Conteneurs et chambres rfractaires;Version allemande EN 1047-2:2009+A1:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1047-2:2
4、010-04www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDIN EN 1047-2:2013-05 2 Nationales Vorwort Diese Norm beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee CEN/TC 263 Sichere Aufbewahrung von Geld, Wertgegenstnden und Datentrgern“ im Europischen Komitee fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 1047-2:2009+
5、A1:2013. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Ausschuss NA 060-20-01 AA Geldschrnke und Tresoranlagen“ im Fachbereich Geldschrnke und Tresoranlagen“ des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Die im Abschnitt 2 und den Literaturhinweisen zitierten Europischen N
6、ormen sind als DIN EN- bzw. DIN EN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. Fr die zitierten Internationalen Normen, sofern sie nicht als DIN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen. nderungen Gegenber DIN EN 1047-2:2010-04 wurden folgend
7、e nderungen vorgenommen: a) Streichung der Forderung nach einem Hochsicherheitsschloss nach EN 1300 fr den Einbau in Datensicherungsrume und Datensicherungscontainer (Abschnitte 2, 3.7 und 4.1). Frhere Ausgaben DIN EN 1047-2: 2000-02, 2010-04 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1047
8、-2:2009+A1 Februar 2013 ICS 13.220.40; 13.310; 35.020 Ersatz fr EN 1047-2:2009 Deutsche Fassung Wertbehltnisse - Klassifizierung und Methoden zur Prfung des Widerstandes gegen Brand - Teil 2: Datensicherungsrume und Datensicherungscontainer Secure storage units - Classification and methods of test f
9、or resistance to fire - Part 2: Data rooms and data container Units de stockage en lieu sr - Classification et mthodes dessai de rsistance au feu - Partie 2: Conteneurs et chambres rfractaires Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Juli 2009 angenommen und schliet nderung 1 ein, die am 10. Dezem
10、ber 2012 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen diese
11、r nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CE
12、N-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemalig
13、en jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Repu
14、blik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren
15、, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 1047-2:2009+A1:2013 D EN 1047-2:2009+A1:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe .6 4 Anforderungen und Klassifizierung .8 5 Probekrper, Technische Dokument
16、ation, Materialproben, Einbauten und bereinstimmung 9 5.1 Probekrper Datensicherungsraum Typ A 9 5.2 Probekrper Datensicherungsraum Typ B . 11 5.3 Probekrper Datensicherungscontainer . 12 5.4 Probekrper Abweichende Bodenkonstruktion zu 5.1, 5.2 und 5.3 . 12 5.5 Probekrper Abweichende Wand- bzw. Deck
17、enkonstruktion zu 5.1, 5.2 und 5.3 . 12 5.6 Probekrper sonstige Konstruktionsvarianten 13 5.7 Technische Dokumentation der Probekrper 13 5.8 Materialproben 13 5.9 Abschottungen 13 5.10 bereinstimmung von Probekrper und Technischer Dokumentation 14 6 Prfverfahren 14 6.1 Allgemeines . 14 6.2 Prfeinric
18、htungen . 14 6.3 Vorbereitung der Probekrper 15 6.4 Vorbereitung des Brandraumes 22 6.5 Klimatisierung und Konditionierung 23 6.5.1 Datensicherungsraum 23 6.5.2 Datensicherungscontainer 23 6.5.3 Wand- und Bodenabschnitte (Datensicherungsrume, Datensicherungscontainer) 23 6.6 Prfdurchfhrung . 23 6.6.
19、1 Feuerwiderstandsprfung . 23 6.6.2 Stoprfung 25 6.6.3 Vergleichsprfung von Bodenkonstruktionen, alternativen Wand- und Deckenkonstruktionen bzw. sonstigen Konstruktionsvarianten 25 6.6.4 Untersuchungen . 26 6.7 Prfbericht . 26 7 Kennzeichnung . 27 Literaturhinweise . 28 DIN EN 1047-2:2013-05 EN 104
20、7-2:2009+A1:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1047-2:2009+A1:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 263 Sichere Aufbewahrung von Geld, Wertgegenstnden und Datentrgern“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europischen Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten
21、, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und
22、/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument beinhaltet die am 10. Dezember 2012 von CEN genehmigte nderung 1. Dieses Dokument ersetzt !EN 1047-2:2009.“ Der Beginn und das Ende des hinzugefgten oder genderten Textes wir
23、d im Text durch die Textmarkierung ! “angezeigt. Teil 1 dieser Norm wurde unter folgendem Titel verffentlicht: EN 1047-1, Wertbehltnisse Klassifizierung und Methoden zur Prfung des Widerstandes gegen Brand Teil 1: Datensicherungsschrnke und Disketteneinstze Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnu
24、ng sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Lux
25、emburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1047-2:2013-05 EN 1047-2:2009+A1:2013 (D) 4 Einleitung Aufgrund der Prfbedingungen nach dieser Eu
26、ropischen Norm werden Brnde zur reproduzierbaren Ermittlung des Feuerwiderstandes von Datensicherungsrumen und Datensicherungscontainern simuliert. Die in dieser Europischen Norm definierten Grenzwerte nach Tabelle 2 fr die maximale Temperatur-erhhung fr die Gteklassen R 60 D und C 60 D beziehen sic
27、h auf die relativ kurzen Belastungen durch hohe Temperaturen whrend einer Brandprfung. Sie werden bei sachgemer und betriebsgewhnlicher Lagerung von Datentrgern und Systemkomponenten in Datensicherungsrumen und Datensicherungs-containern in der Regel nicht erreicht. EN 1363-1 stellt allgemeine Grund
28、stze fr die Bestimmung der Feuerwiderstandsdauer von verschieden-artigen Bauteilen auf, die unter genormten Bedingungen dem Feuer ausgesetzt sind. Alternative und zustz-liche Verfahren zur Erfllung besonderer Anforderungen sind in EN 1363-2 angegeben. Die Entwicklung der Temperaturen und der relativ
29、en Luftfeuchte im Innenraum eines Datensicherungsraumes und Datensiche-rungscontainers kann nach der Normenreihe EN 1363 nicht gemessen werden. Die Temperatur- und Feuchtigkeitsempfindlichkeit von Datentrgern (siehe 3.5) und Hardwaresystemen (siehe 3.6) erfordert in Bezug auf zu hohe Temperaturen un
30、d relative Luftfeuchte einen zustzlichen Schutz, welcher nicht durch Typprfungen nach den Europischen Normen EN 1363-1 und EN 1363-2 nachgewiesen werden kann. Fr diesen zustzlichen Schutz sind eine Reihe von Produktlsungen erforderlich, deren Leis-tungsfhigkeit auf Grundlage der Normenreihe EN 1047
31、typgeprft und zertifiziert wird. Die EN 1047-1 regelt die Typprfung von Datensicherungsschrnken als freistehende Einheiten. Die EN 1047-2 regelt die Typprfung von Datensicherungsrumen und Datensicherungscontainern. Fr die im Rahmen dieses Systemtests typgeprften Wand-, Decken- und Bodenelemente kann
32、 ein zustzlicher Schutz nach den Europischen Normen EN 1363-1 und EN 1363-2 nachgewiesen werden. DIN EN 1047-2:2013-05 EN 1047-2:2009+A1:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der Europischen Norm EN 1047 legt Anforderungen an Datensicherungsrume und Daten-sicherungscontainer fest. Er umfasst ei
33、ne Prfmethode zur Ermittlung der Widerstandsfhigkeit von Datensicherungsrumen und Datensicherungscontainern zum Schutz von temperatur- und feuchtigkeits-empfindlichen Datentrgern (siehe 3.5) und Hardwaresystemen (siehe 3.6) vor Brandeinwirkung. Ferner wird eine Prfmethode zur Messung des Widerstande
34、s gegen mechanische Beanspruchung (Stoprfung) auf Datensicherungsrume Typ B und Datensicherungscontainer festgelegt. Auerdem sind Anforderungen fr die Probekrper, Technische Dokumentation der Probekrper, Materialproben, Einbauten, bereinstimmung von Probekrpern mit der Technischen Dokumentation und
35、die Vorbereitung der Typprfung sowie die Prfverfahren definiert. Ferner wird ein Schema zur Klassifizierung von Datensicherungsrumen und Datensicherungscontainern entsprechend ihrem Prfergebnis gegeben (siehe Tabelle 2). Neben dem Schutz vor Brnden bieten sachgem installierte Datensicherungsrume und
36、 Datensicherungs-container zustzlich Schutz gegen Ste aufgrund eines brandbedingten Versagens von Bauteilen und Objekten, die sich auerhalb des Datensicherungsraumes oder Datensicherungscontainers befinden. Datensicherungsrume und Datensicherungscontainer, die ber dieselbe Konstruktion, denselben Sc
37、hutz und Aufbau (Art und Dicke der Konstruktions- und Schutzmaterialien, Anordnung der Falze, Verschlsse, Tren usw.) verfgen, knnen nur dann in die Gteklasse wie der Probekrper eingestuft werden, wenn die Toleranzen nach Tabelle 1 eingehalten sind. ANMERKUNG Diese Europische Norm regelt nicht die Ve
38、rwendung des Datensicherungsraumes im Sinne des Baurechts der jeweiligen Lnder. Bei der Errichtung von Datensicherungsrumen sollten die jeweiligen nationalen Anforderungen zu bercksichtigt werden. Tabelle 1 Zulssige Abweichungen der Serienprodukte gegenber dem Probekrper Minimum Maximum Datensicheru
39、ngsraum Typ A und Typ B Innenhhe 50 % + 50 % Innenbreite 70 % keine Grenze 1)Innenlnge 70 % keine Grenze 1)Datensicherungscontainer Innenhhe 50 % Vergrerung nicht zulssig Innenbreite 15 % + 50 % 3)Innenlnge 15 % + 50 % Trffnungen (lichte Durchgangsmae) Hhe 50 % Vergrerung nicht zulssig Breite 25 % V
40、ergrerung nicht zulssig Kompakte Materialdicke von Wnden, Decke, Boden und Tr 3 %2)keine Grenze ffnungen (Auenabmessungen), z. B. Venti-lationsffnungen keine Grenze + 15 % 1) Tragkonstruktionen knnen in den Probekrpern fr die Typprfung eingebaut werden. Ein Nachweis einer Tragkonstruktion in der Feu
41、erwiderstandsprfung (siehe 6.6.1) ist erforderlich, wenn die Abmessungen des Serienprodukts vom Probekrper abweichen. 2) Abweichungen zur Toleranz (3 % fr Wnde, Decke, Boden und Tr) sind nur nach Genehmigung durch die Zertifizierungsstelle bzw. das Prflabor zulssig. 3) Die Vergrerung der Innenbreite
42、 des Datensicherungscontainers (max. + 50 %) in Verbindung mit dem Einbau von zustzlichen Wandabschnitten ist nur nach Genehmigung der Zertifizierungsstelle bzw. des Prflabors zulssig. DIN EN 1047-2:2013-05 EN 1047-2:2009+A1:2013 (D) 6 2 Normative Verweisungen !Die folgenden Dokumente, die in diesem
43、 Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).“ EN 206
44、-1, Beton Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformitt !gestrichener Text“ EN 1363-1:1999, Feuerwiderstandsprfungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 1363-2:1999, Feuerwiderstandsprfungen Teil 2: Alternative und ergnzende Verfahren EN 1364-1:1999, Feuerwiderstandsprfungen fr nicht
45、 tragende Bauteile Teil 1: Wnde EN 1365-1, Feuerwiderstandsprfungen fr tragende Bauteile Teil 1: Wnde EN 1365-2, Feuerwiderstandsprfungen fr tragende Bauteile Teil 2: Decken und Dcher EN 60584-1, Thermopaare Teil 1: Grundwerte der Thermospannungen (IEC 60584-1:1995) EN 61515, Mantelthermoelement-Lei
46、tungen und Mantelthermoelemente (IEC 61515:1995) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Probekrper Datensicherungsraum Typ A, Datensicherungsraum Typ B oder Datensicherungscontainer, der dem Schutz von Datentrgern, Hardwaresystemen und Wertgegenstnden vor Bra
47、ndeinwirkung dient oder Konstruk-tionselemente (z. B. Boden, Wand) des Datensicherungsraumes oder Datensicherungscontainers 3.2 Datensicherungsraum Typ A Raum, bestehend aus Wnden, Decke und Boden, der den in dieser Norm festgelegten Feuerwiderstand (siehe Tabelle 2) bietet, sofern er innerhalb von
48、Wnden und Decken errichtet wird, die die Anforderungen an den Raumabschluss, die isolierende Wirkung und die Tragfhigkeit fr eine Dauer von 90 min nach EN 1365-1 bzw. EN 1365-2 erfllen. Der Boden des Datensicherungsraumes Typ A muss den in dieser Norm festgelegten Feuerwiderstand erfllen sowie ber die gleichen Schutzvorkehrungen wie die Wand- und Deckenkonstruktion gegen den Eintritt von Wasserdampf verfgen 3.2.1 Auenzelle zu Prfzwecken angefertigte Konstruktion, die den Raum simuliert, in dem die Innenzelle des Daten-sicherungsraumes Typ A nach 3.2 e
