1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.220.40!%_T“2609049www.din.deDIN EN 1069-2Wasserrutschen Teil 2: Hinweise;Deutsch
2、e Fassung EN 1069-2:2017Water slides Part 2: Instructions;German version EN 1069-2:2017Toboggans aquatiques Partie 2: Instructions;Version allemande EN 1069-2:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1069-2:2010-12www.beuth.deGesamtumfang 46 SeitenDDIN-Normen
3、ausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport)DIN EN 1069-2:2017-11 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2017-11-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG). Dieses Dokument (EN 1069-2:2017) wurde vom Techni
4、schen Komitee CEN/TC 136 Sport-, Spielplatz- und andere Freizeitanlagen und -gerte“ in der Arbeitsgruppe WG 3 Wasserrutschen und Wasserspielgerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitskreis NA 112-05-01 AA ffentlich
5、 genutzte Schwimmbadanlagen und -gerte“ im DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgert (NASport). Sofern die Norm vom Ausschuss fr Produktsicherheit ermittelt und deren Fundstelle von der Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin im Gemeinsamen Ministerialblatt bekannt gegeben worden ist, wi
6、rd bei Wasserrutschen, die nach dieser Norm hergestellt werden, vermutet, dass sie den betreffenden Anforde-rungen an Sicherheit und Gesundheit von Personen gengen. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden deutschen Dokumente hingewiesen: IS
7、O 3864-1 siehe DIN ISO 3864-1 ISO 3864-3 siehe DIN ISO 3864-3 ISO 7010 siehe DIN EN ISO 7010 nderungen Gegenber DIN EN 1069-2:2010-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) das Dokument wurde redaktionell berarbeitet; b) in 4.2 Anleitung zur betriebsbedingten Risikobeurteilung“ wurde ein Risiko h
8、inzugefgt; c) in 8.1.1 Regelmige visuelle Inspektion“ wurde die Prfzeit gendert; d) in 8.2.2 Durchfhrung der Inspektion“ wurden die relevanten Prfbestandteile gendert; e) die Anforderungen fr 8.2.3 Periodische praktische Rutschprfung“ wurden gendert; f) Bild A.5 Mindest-/Hchstgre des Benutzers“ wurd
9、e unterteilt in a) Mindestgre, b) Maximale Gre, c) Hchstalter und d) Mindestalter; g) in B.2.3 Grenzwerte der Wasserrutsche Benutzungsbeschrnkungen“ wurde eine Anforderung bezglich der grundlegenden Information gendert. Frhere Ausgaben DIN EN 1069-2: 1996-03, 2000-09, 2010-12 DIN EN 1069-2:2017-11 3
10、 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 7010, Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Registrierte Sicherheitszeichen DIN ISO 3864-1, Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil 1: Gestaltungsgrundlagen fr Sicherheitszeichen und Sicher
11、heitsmarkierungen DIN ISO 3864-3, Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil 3: Gestaltungsgrundlagen fr graphische Symbole zur Anwendung in Sicherheitszeichen DIN EN 1069-2:2017-11 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 1069-2 August 2017 ICS 97.220.4
12、0 Ersatz fr EN 1069-2:2010Deutsche Fassung Wasserrutschen Teil 2: Hinweise Water slides Part 2: Instructions Toboggans aquatiques Partie 2: Instructions Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Mai 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in de
13、r die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mi
14、tglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt
15、worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Let
16、tland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE
17、FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 1069-2:2017 DEN 1069-2:20
18、17 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 6 4 Betrieb . 6 4.1 Allgemeines . 6 4.2 Anleitung zur betriebsbedingten Risikobeurteilung . 6 4.3 Risikominderung . 7 4.4 Grundelemente fr die Bestimmung einer angemessenen Aufsic
19、ht 7 4.5 Technischer Betrieb . 8 4.6 Notfallanweisungen 8 4.7 Logbuch fr Vorflle . 8 5 Gebrauchsanweisungen fr Anwender . 9 5.1 Entwurf und Anwendung der Beschilderung 9 5.2 Beschilderung am Eingang zur Rutsche 9 5.3 Zustzliche Benutzerinformationen . 12 6 Dokumentation 13 7 Wartungs- und Instandhal
20、tungsanweisungen 13 7.1 Allgemeines . 13 7.2 Instandhaltung . 14 7.3 Reparatur . 14 7.4 Vernderungen . 15 8 Inspektionen . 15 8.1 Inspektion durch den Betreiber . 15 8.2 Unabhngige periodische, grndliche Inspektion 16 9 Abnahme . 16 10 Wasserqualitt . 17 (normativ) Sicherheits- und Hinweiszeichen fr
21、 Wasserrutschen 18 Anhang A(informativ) Beispiel der Risikobeurteilung. 25 Anhang BB.1 Beispiel fr das Verfahren einer allgemeinen Risikobeurteilung . 25 B.2 Beispiel fr eine Risikobeurteilung des Benutzerabstands bei Rutschen des Typs 3 . 30 B.3 Beispiel fr eine Risikobeurteilung des Benutzerabstan
22、ds bei Rutschen des Typs 5 . 37 Literaturhinweise . 42 DIN EN 1069-2:2017-11EN 1069-2:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 1069-2:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 136 Sport-, Spielplatz- und andere Freizeitanlagen und -gerte“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wi
23、rd. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen,
24、 dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC ist/sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 1069-2:2010. EN 1069, Wasserrutschen, besteht aus: Teil 1: Sicherheitstechnische Anfo
25、rderungen und Prfverfahren Teil 2: Hinweise Gegenber EN 1069-2:2010 wurden die folgenden wesentlichen nderungen vorgenommen: a) das Dokument wurde redaktionell berarbeitet; b) in 4.2 Anleitung zur betriebsbedingten Risikobeurteilung“ wurde ein Risiko hinzugefgt; c) in 8.1.1 Regelmige visuelle Inspek
26、tion“ wurde die Prfzeit gendert; d) in 8.2.2 Durchfhrung der Inspektion“ wurden die relevanten Prfbestandteile gendert; e) die Anforderungen fr 8.2.3 Periodische praktische Rutschprfung“ wurden gendert; f) Bild A.5 Mindest-/Hchstgre des Benutzers“ wurde unterteilt in a) Mindestgre, b) Maximale Gre,
27、c) Hchstalter und d) Mindestalter; g) in B.2.3 Grenzwerte der Wasserrutsche Benutzungsbeschrnkungen“ wurde eine Anforderung bezglich der grundlegenden Information gendert. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europisch
28、e Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, S
29、chweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 1069-2:2017-11EN 1069-2:2017 (D) 4 Einleitung Der Versorgungsgrad mit Wasserrutschen-Anlagen ist steigend. In gleichem Mae steigt auch die Besorgnis ber Anzahl der Verletzung
30、en, die durch die Benutzung der Wasserrutschen hervorgerufen werden, von denen viele schwerwiegend sind. Viele der Verletzungen resultierten aus vorhersehbaren Umstnden und htten bei entsprechender Kenntnis und berwachung vermieden werden knnen. Eine Norm oder ein Handbuch mit Hinweisen und Betriebs
31、anweisungen fr Wasserrutschen wird als der geeignetste Weg zur Verbesserung der Sicherheit angesehen. DIN EN 1069-2:2017-11EN 1069-2:2017 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr alle nach EN 1069-1:2017, 3.3, festgelegten Wasserrutschen. Diese Europische Norm legt Anweisungen fr die
32、Benutzung, den Betrieb und die Wartung von Wasserrutschen fest sowie deren Dokumentation und Abnahmeprfung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisung
33、en gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 1069-1:2017, Wasserrutschen Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfverfahren EN 15288-1, Schwimmbder Teil 1: Sicherheitst
34、echnische Anforderungen an Planung und Bau EN 15288-2:2008, Schwimmbder Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen an den Betrieb EN ISO 3834 (alle Teile), Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen (ISO 3834) EN ISO 9606-1, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 1
35、: Sthle (ISO 9606-1) EN ISO 15607, Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Allgemeine Regeln (ISO 15607) ISO 3864-1, Graphical symbols Safety colours and safety signs Part 1: Design principles for safety signs and safety markings ISO 3864-3, Graphical symbols Saf
36、ety colours and safety signs Part 3: Design principles for graphical symbols for use in safety signs ISO 7001, Graphical symbols Public information symbols ISO 7010, Graphical symbols Safety colours and safety signs Registered safety signs ISO 20712-1, Water safety signs and beach safety flags Part
37、1: Specifications for water safety signs used in workplaces and public areas ISO 20712-3:2014, Water safety signs and beach safety flags Part 3: Guidance for use ISO 22727, Graphical symbols Creation and design of public information symbols Requirements DIN EN 1069-2:2017-11EN 1069-2:2017 (D) 6 3 Be
38、griffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 1069-1:2017 und die folgenden Begriffe. 3.1 Betreiber Gesellschaft, Organisation, Krperschaft oder Person mit uneingeschrnkter Befugnis und Verantwortung fr die Wasserrutschen-Anlage 3.2 Plattform Bereich, der Zugang zum Startberei
39、ch ermglicht 3.3 Flo Typ eines Rutschhilfsmittels fr eine oder mehrere Personen 4 Betrieb 4.1 Allgemeines EN 15288-2 ist anzuwenden und EN 15288-1 ist, sofern erforderlich, zu beachten. Die folgenden Unterabschnitte geben gezielte Hinweise in Bezug auf Wasserrutschen. 4.2 Anleitung zur betriebsbedin
40、gten Risikobeurteilung Als eine Grundlage fr die Feststellung einer angemessenen Aufsicht ist nach den Anforderungen in EN 15288-2 vom Rutschenbetreiber eine betriebsbedingte Risikobeurteilung durchzufhren, die auf den Ergebnissen der Risikobeurteilung der Planung beruht. Unter Bercksichtigung der T
41、atsache, dass ein Zusammenstoen von Benutzern sich als kritischer Punkt herausgestellt hat, sind auch die folgenden Risiken zu bercksichtigen: a) unzureichende Abstnde zwischen Benutzern am Start; b) Rutschposition (z. B. Sitzen) kann den Benutzer zu ungewolltem Anhalten bringen; c) erhebliche Gesch
42、windigkeitsunterschiede knnen Zusammenste von Benutzern hervorrufen; d) erhebliche Geschwindigkeitsunterschiede verursacht durch: 1) unterschiedliche Rutschpositionen; 2) unterschiedliche Badebekleidung bzw. das Tragen von nahezu keiner Badebekleidung (z. B. G-String-Stil); 3) unterschiedliche Fitne
43、ss, Gre, Gewicht und Alter der Benutzer; 4) innehaltende oder sich ndernde Wasserfliemengen (Fehlfunktion in der Wasserversorgung); e) angemessen vorhersehbares risikoreiches Verhalten der Benutzer: 1) hheres Risiko in Bezug auf Zusammenste zwischen Benutzern in einem Eintauchbereich im Gegensatz zu
44、 einer Auffangeinrichtung; f) Eignung fr Kinder; DIN EN 1069-2:2017-11EN 1069-2:2017 (D) 7 g) vorhersehbarer Benutzerkreis (z. B. Erwachsene, Kinder, beide) und Anzahl an Benutzern (z. B. Ketten-rutschen erlaubt); h) zulssige Verwendung eines Rutschhilfsmittels (z. B. Matratzen und Fle); i) unerlaub
45、ter Zutritt. Siehe Anhang B fr Beispiele allgemeiner und spezifischer Risikobeurteilungen. 4.3 Risikominderung Der Betreiber muss unter Bercksichtigung des risikoreichen Verhaltens der Benutzer sowie mit der Wahl einer angemessenen Abstandskontrolle und -berwachung Manahmen ergreifen, um mgliche Ris
46、iken auf ein Minimum zu reduzieren. Er muss aus den folgenden Mglichkeiten eine Strategie zur Risikominderung bestimmen: a) permanente Vollzeitbeaufsichtigung am Startbereich und an dem Eintauchbereich/der Auffangeinrichtung durch das Personal; das Personal steht untereinander in Verbindung; b) ange
47、messene technische Abstandskontrolle, z. B. Drehkreuze am Ein- und/oder Ausgang und/oder Lichtzeichenanlagen am Eingang; c) ein angemessener Grad an Aufsicht/an technischen Manahmen als Ergebnis der Risikobeurteilung. Zustzliche Sicherheitsvorrichtungen, die eingesetzt werden drfen: d) Fr den Benutz
48、er: Installation eines Monitors im Startbereich, der die Situation am Rutschenende und an der Auffangeinrichtung/dem Eintauchbereich bertrgt, damit die Person am Start erkennen kann, ob die Auffangeinrichtung oder der Eintauchbereich frei sind. e) Fr die Aufsichtskrfte: Installation eines Monitors i
49、m Personalbereich, der die Situation am Start und am Rutschenende und an der Auffangeinrichtung/dem Eintauchbereich bertrgt. Die Qualitt der Aus-rstung fr die technische Abstandskontrolle ist von der Risikobeurteilung abhngig und sollte in ber-einstimmung mit EN ISO 13849-2 ausgefhrt werden. 4.4 Grunde
