1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 21.100.20; 45.040!%aS“2629148www.din.deDIN EN 12080Bahnanwendungen Radsatzlager Wlz
2、lager;Deutsche Fassung EN 12080:2017Railway applications Axleboxes Rolling bearings;German version EN 12080:2017Applications ferroviaires Botes dessieux Roulements;Version allemande EN 12080:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12080:2011-01www.beuth.deGe
3、samtumfang 53 SeitenDDIN-Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (FSF)DIN-Normenausschuss Wlz- und Gleitlager (NAWGL)DIN EN 12080:2017-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN 1280:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 256 Eisenbahnwesen“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN (Deutsch
4、land) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 087-00-02 AA Fahrwerke“ des Normenausschusses Fahrweg und Schienenfahrzeuge (FSF) bei DIN. Dieses Dokument beruht auf der Grundlage einer englischen Referenzfassung. nderungen Gegenber DIN EN 12080:2011-01 wurden folgende nderungen vorge
5、nommen: a) die Normativen Verweisungen wurden aktualisiert; b) Abschnitt 4, der zu vereinbarende und zu dokumentierende Informationen und Anforderungen“ festlegt, wurde wesentlichen nderungen unterzogen und Abschnitt 4.3 und 4.4 wurden gestrichen; c) die Definition von Formbestndigkeit“ in 6.2 und e
6、ine neue Anforderung an Restaustenit fr durchgehrtete Ringe wurden hinzugefgt; d) 6.3 Rckverfolgbarkeit“ wurde mit neuen Anforderungen versehen; e) 6.4 Beschichtungen“ wurde hinzugefgt; f) Abschnitt 7 Werkstoffeigenschaften“ enthlt neue Anforderungen an die Chemische Zusammensetzung“ und den Reinhei
7、tsgrad“; g) Abschnitt 10 Physikalische Eigenschaften“ enthlt mehrere nderungen, z. B. die Definition der Fehlerfreiheitsklasse“ sowie die Tatsache, dass stahlgenietete Messingkfige“ nicht mehr zulssig sind; h) Abschnitt 11 Kennzeichnung“ ist jetzt detaillierter und legt die Kennzeichnung verschieden
8、er Lagertypen fest; i) der Prfplan in Abschnitt 12 wurde erweitert; j) eine Anforderung an die Aufbewahrung der Qualittsaufzeichnungen wurde in Abschnitt 13 hinzugefgt; k) in Abschnitt 14 wurde eine Anforderung zur Information ber nderungen, die sich auf die Produktfreigabe beziehen, hinzugefgt; l)
9、Abschnitt 15 enthlt nderungen bezglich der Freigabe des Schmierfett-Loses, dem Korrosionsschutz und der Verpackung; m) in Anhang A sind nderungen zur Spezifikation der Vorbereitung der Ringe“ enthalten; n) in Anhang B sind nderungen zur Spezifikation der Prfanlage“ enthalten; o) Anhang D ist jetzt n
10、ormativ und enthlt wesentliche nderungen; p) Anhang F ist jetzt normativ und enthlt spezifischere Anforderungen zu einigen Kriterien; q) Anhang G ist ein neuer informativer Anhang, der ein Beispiel fr eine Radsatzlager-Baugruppe enthlt; r) Abschnitt 8 Geometrie und Abmessungen“ ist neu strukturiert;
11、 Frhere Ausgaben DIN EN 12080: 1998-12, 2008-06. 2011-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 12080 September 2017 ICS 21.100.20; 45.040 Ersatz fr EN 12080:2007+A1:2010Deutsche Fassung Bahnanwendungen Radsatzlager Wlzlager Railway applications Axleboxes Rolling bearings Applications
12、ferroviaires Botes dessieux Roulements Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. Juni 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationa
13、len Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fra
14、nzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsins
15、titute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der
16、Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brsse
17、l 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 12080:2017 DEN 12080:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort . 5 Einleitung 7 1 Anwendungsbereich 8 2 Normative Verweisungen 8 3 Begri
18、ffe 9 4 Technische Spezifikation . 11 4.1 Allgemeine Anforderungen . 11 4.2 Inhalt der Technischen Spezifikation 11 5 Qualittssysteme 12 6 Herstellung . 12 6.1 Stahlherstellung . 12 6.2 Wrmebehandlung 12 6.3 Rckverfolgbarkeit 13 6.4 Beschichtungen . 14 6.4.1 Allgemeines 14 6.4.2 Dauerhafte Beschicht
19、ung 14 6.4.3 Nicht dauerhafte Beschichtung 14 7 Werkstoffeigenschaften . 14 7.1 Allgemeines 14 7.2 Stahl fr Ringe und Wlzkrper 14 7.2.1 Sorten . 14 7.2.2 Reinheitsgrad 15 7.3 Werkstoffe fr andere Wlzlagerteile (Kfige, Zwischenringe, Dichtungen usw.) . 15 8 Geometrie und Abmessungen 15 8.1 Mae und To
20、leranzen . 15 8.2 Lagerluft des Wlzlagers 15 8.2.1 Lagerluft des Wlzlagers vor der Montage 15 8.2.2 Lagerluft des Wlzlagers nach der Montage 15 9 Mechanische Eigenschaften Expansionsfhigkeit des Innenrings 15 10 Physikalische Eigenschaften . 16 10.1 Visuelles Erscheinungsbild . 16 10.1.1 Ringe und W
21、lzkrper 16 10.1.2 Kfige . 16 10.2 Werkstofftechnische Fehlerfreiheit der Ringe und Wlzkrper 16 10.2.1 Allgemeine Regeln . 16 10.2.2 Innere Fehlerfreiheit der Ringe . 17 10.2.3 Fehlerfreiheit der Ringoberflchen . 17 10.2.4 Fehlerfreiheit der Laufbahnen der Rollen . 17 10.2.5 Schleifbrand . 17 10.3 Ei
22、nsatzhrtungstiefe . 17 10.4 Oberflchenhrte . 17 DIN EN 12080:2017-11EN 12080:2017 (D) 3 11 Kennzeichnung 18 11.1 Allgemeines 18 11.2 Kennzeichnung der Ringe bei Zylinderrollenlagern (CRB) 18 11.3 Kennzeichnung von Lagereinheiten fr Radsatzlager .19 11.4 Kennzeichnung von Pendelrollenlagern (SRB) 19
23、11.5 Prfix und Suffix 20 12 Qualittsprfung 20 12.1 Prfplan .20 12.2 Stichprobenentnahme 22 13 Qualittsaufzeichnungen .22 14 Freigabe .22 15 Lieferung und Verpackung 22 15.1 Fetten der Wlzlager .22 15.2 Korrosionsschutz .22 15.3 Verpackung 23 (normativ) Ultraschall-Prfung von Wlzlagerringen .24 Anhan
24、g AA.1 Zweck .24 A.2 Kurbeschreibung 24 A.3 Prfeinrichtung .24 A.4 Prfverfahren 24 A.4.1 Allgemeine Regeln24 A.4.2 Vorbereitung der Ringe 24 A.4.3 Durchfhrung 25 A.4.4 Kalibrierung .25 (normativ) Magnetpulver-Prfung von Ringoberflchen .29 Anhang BB.1 Zweck .29 B.2 Kurzbeschreibung 29 B.3 Prfeinricht
25、ung .29 B.4 Prfverfahren 30 B.4.1 Vorbereitung der Ringe 30 B.4.2 Durchfhrung 30 B.4.3 Entmagnetisierung.30 (normativ) Wirbelstromprfung an den Laufbahnen der Rollen .31 Anhang CC.1 Zweck .31 C.2 Kurzbeschreibung 31 C.3 Prfeinrichtung .31 C.4 Prfverfahren 31 C.4.1 Vorbereitung der Rollen 31 C.4.2 Du
26、rchfhrung 31 C.4.3 Kalibrierung .32 (normativ) Kfige aus polymeren Werkstoffen .33 Anhang DD.1 Zweck .33 D.2 Werkstoff 33 D.2.1 Allgemeines 33 D.2.2 Grundwerkstoff .33 D.2.3 Additive .33 D.2.4 Konditionierung .33 D.3 Eigenschaften des Kfigs 33 D.3.1 Prfplan .33 D.3.2 Feuchtegehalt 35 D.3.3 Messverfa
27、hren fr Durchmesser und Lnge der Glasfaser.36 D.3.4 Oberflchenbeschaffenheit .36 DIN EN 12080:2017-11EN 12080:2017 (D) 4 D.3.5 Beschaffenheit im oberflchennahen Bereich 37 D.4 Mechanische Prfungen . 38 D.4.1 Prfbedingungen 38 D.4.2 Durchfhrung der Biegeprfung . 39 D.4.3 Durchfhrung der Zugprfung 39
28、D.5 Thermische Alterung im Schmierfett- oder lbad 42 (normativ) Freigabeverfahren . 43 Anhang EE.1 Allgemeines 43 E.2 Vollstndiges Freigabeverfahren, Typ C . 43 E.2.1 Allgemeines 43 E.2.2 Stufe 1 43 E.2.3 Stufe 2 43 E.2.4 Stufe 3 43 E.2.5 Stufe 4 44 E.2.6 Entscheidung . 44 E.3 Reduziertes Freigabeve
29、rfahren, Typ R . 44 (normativ) Kriterien zur Bestimmung des Freigabeumfangs 45 Anhang F(informativ) Beispiele fr Radsatzlager-Baugruppen . 47 Anhang GAnhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der abzudeckenden EU-Richtlinie 2008/57/EG .
30、49 Literaturhinweise . 51 DIN EN 12080:2017-11EN 12080:2017 (D) 5 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 12080:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 256 Eisenbahnwesen“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, e
31、ntweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CEN
32、ELEC ist/sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12080:2007+A1:2010. Im Folgenden ist eine kurze Zusammenfassung der wesentlichen nderungen dieser Norm gegenber der vorherigen Ausgabe aufgefhrt: Die Liste normativer V
33、erweisungen wurde gendert. Es wurden Verweisungen hinzugefgt; Abschnitt 3 Begriffe“, die Liste wurde gendert und neue Begriffe wurden hinzugefgt, z. B. wurde in der englischen Fassung suppliers“ durch manufacturer“ ersetzt; Abschnitt 4, der zu vereinbarende und zu dokumentierende Informationen und A
34、nforderungen“ festlegt, wurde wesentlichen nderungen unterzogen und Abschnitt 4.3 und 4.4 wurden gestrichen; die Definition von Formbestndigkeit“ in Abschnitt 6.2 ist neu und eine neue Anforderung an Restaustenit fr durchgehrtete Ringe wurde hinzugefgt; 6.3 ber die Rckverfolgbarkeit“ wurde mit neuen
35、 Anforderungen versehen; 6.4 ber Beschichtungen“ ist neu; Abschnitt 7 ber Werkstoffeigenschaften“ enthlt neue Anforderungen an die chemische Zusammensetzung“ und den Reinheitsgrad“; Abschnitt 10 Physikalische Eigenschaften“ enthlt mehrere nderungen, z. B. die Definition der Fehlerfreiheitsklasse“ so
36、wie die Tatsache, dass stahlgenietete Messingkfige“ nicht mehr zugelassen sind; Abschnitt 11 Kennzeichnung“ ist jetzt detaillierter und legt die Kennzeichnung verschiedener Lagertypen fest; der Prfplan in Abschnitt 12 wurde erweitert; eine Anforderung an die Aufbewahrung der Qualittsaufzeichnungen w
37、urde in Abschnitt 13 hinzugefgt; in Abschnitt 14 wurde eine Anforderung zur Information ber nderungen, die sich auf die Produktfreigabe beziehen, hinzugefgt; Abschnitt 15 enthlt nderungen bezglich der Freigabe des Schmierfett-Loses, dem Korrosionsschutz und der Verpackung; DIN EN 12080:2017-11EN 120
38、80:2017 (D) 6 in Anhang A sind nderungen zur Spezifikation der Vorbereitung der Ringe“ enthalten; in Anhang B sind nderungen zur Spezifikation der Prfeinrichtung“ enthalten; Anhang D ist jetzt normativ und enthlt wesentliche nderungen; Anhang F ist jetzt normativ und enthlt spezifischere Angaben zu
39、einigen Kriterien; Anhang G ist ein neuer informativer Anhang, der ein Beispiel fr eine Radsatzlager-Baugruppe enthlt. Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Normungsauftrages erarbeitet, den die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegen
40、de Anforderungen der EU-Richtlinie 2008/57/EG. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinie 2008/57/EG, siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu
41、bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Se
42、rbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 12080:2017-11EN 12080:2017 (D) 7 Einleitung Diese Norm ist Teil der folgenden Normenreihe: EN 12080, EN 12081 und EN 12082. Diese Europische Norm wurde zu dem Zweck erstellt, eine opti
43、male Leistungsfhigkeit im Eisenbahntransportwesen zu erzielen. Diese Leistungsfhigkeit setzt bestimmte, von jedem Eisenbahnunternehmen erwartete Qualittsanforderungen an das Fahrwerk des Schienenfahrzeugs voraus, was insbesondere durch das Festlegen von Verfahren zur Freigabe erreicht wird und durch
44、 ein Qualittssicherungssystem fr die Lieferung von Wlzlagern fr Fahrzeuge, die von den Eisenbahnverkehrsunternehmen auf eigenen oder fremden Schienennetzen in Europa eingesetzt werden. DIN EN 12080:2017-11EN 12080:2017 (D) 8 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt die Qualittsanforderungen fr
45、 Wlzlager von Radsatzlagern fest, die die Primrlast des Fahrzeugs tragen und fr einen zuverlssigen Zugbetrieb auf den europischen Schienennetzen erforderlich sind. Sie beschreibt metallurgische Eigenschaften und Werkstoffeigenschaften und legt die Ma- und Formgenauigkeit fest. Darber hinaus legt sie
46、 Verfahren fr Qualittssicherung und Freigabebedingungen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Be
47、i undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 10204:2004, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen EN 12081:2017, Bahnanwendungen Radsatzlager Schmierfette EN 12082:2017, Bahnanwendungen Radsatzlager Prfung des Le
48、istungsvermgens EN 13018:2016, Zerstrungsfreie Prfung Sichtprfung Allgemeine Grundlagen EN 15663:2017, Bahnanwendungen Fahrzeugreferenzmassen EN ISO 178:2010, Kunststoffe Bestimmung der Biegeeigenschaften (ISO 178:2010) EN ISO 179-1:2010, Kunststoffe Bestimmung der Charpy-Schlageigenschaften Teil 1: Nicht instrumentierte Schlagzhigkeitsprfung (ISO 179-1:2010) EN ISO 307:2007, Kunststoffe Polyamide Bestimmung der Viskosittszahl (ISO 307:2007) EN ISO 683-17:2014, Fr eine Wrmebehandlung bestimmte Sthle, legierte Sthle und Automatensthle Teil 17: W
