1、DEUTSCHE NORM April 2001AsphaltPr fverfahren f r Hei asphaltTeil 27: ProbenahmeDeutsche Fassung EN 12697-27:2000DEN 12697-27ICS 93.080.20Bituminous mixtures Test methods for hot mix asphalt Part 27: Sampling;German version EN 12697-27:2000Mlange bitumineux Essai pour enrobs chaud Partie 27: chantill
2、onnage;Version allemande EN 12697-27:2000Die Europ ische Norm EN 12697-27:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDie vorliegende Europ ische Norm wurde vom CEN/TC 227 Stra enbaustoffe (Sekretariat:Deutschland) Arbeitsgruppe 1 Asphalt (Federf hrung: Niederlande) unter deutscher Mi
3、tarbeiterarbeitet.Der f r die deutsche Mitarbeit zust ndige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut f r Normunge.V. ist der als Spiegelausschuss eingesetzte Arbeitsausschuss NABau/FGSV 10.05.01 Asphalt .Der Norm-Entwurf wurde als E DIN EN 1952 ver ffentlicht.Fortsetzung 14 Seiten ENNormenausschus
4、s Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut f r Normung e. V. DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef
5、.-Nr. DIN EN 12697-27:2001-04Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2308Leerseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROP ENNEEN 12697-27Dezember 2000ICS 93.080.20Deutsche FassungAsphaltPr fverfahren f r Hei asphaltTeil 27: ProbenahmeBituminous mixtures Test methods for hot mixasphalt Part 27: SamplingMlange bi
6、tumineux Essai pour enrobs chaud Partie 27: chantillonnageDiese Europ ische Norm wurde von CEN am 2000-11-24 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung zu erf llen, in der die Bedingungenfestgelegt sind, unter denen dieser Europ ischen Norm ohne jede nderung der St
7、atus einer nationalen Norm zugeben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sindbeim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erh ltlich.Diese Europ ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch
8、, Franz sisch). Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprachegemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungs
9、institute von Belgien, D nemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz,Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten K nigreich.REUROPISCHES KOMITEE F R NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR
10、 STANDARDIZATIONCOMIT EUROP EN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Br ssel 2000 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref.-Nr. EN 12697-27:2000 DInhaltSeiteVorwort . 21 A
11、nwendungsbereich 42 NormativeVerweisungen 43 Begriffe 44 Methoden zur Gewinnung von Sammelproben aus allen Materialien,au erbitumenumh lltemSplitt . 55 Probenahme aus Aufsch ttungen von bitumenumh lltem Splitt . . . . . . . 146 Kennzeichnung und Verpackung der Laboratoriumsproben . . . . . . . . . .
12、 . 14VorwortDiese Europ ische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 227 Stra enbaustoffe erarbeitet,dessen Sekretariat vom DIN gef hrt wird.Diese Europ ische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ver ffent-lichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis
13、2001-06, und etwaige entgegenstehendenationale Normen m ssen bis 2005-08 zur ckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Gesch ftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgen-den L nder gehalten, diese Europ ische Norm zu bernehmen: Belgien, D nemark, Deutschland, Finn-land, Frankreich
14、, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich,Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte K nigreich.Diese Europ ische Norm ist eine Norm aus der folgenden Normenreihe:EN 12697-1, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil
15、 1: L slicher Bindemittelgehalt.prEN 12697-2, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 2: Korngr enverteilung.EN 12697-3, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 3: R ckgewinnung des Bindemittels:Rotationsverdampfer.EN 12697-4, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 4: R ckgewinnung des Bin
16、demittels:Fraktionierkolonne.prEN 12697-5, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 5: Bestimmung der maximalenRohdichte.prEN 12697-6, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 6: Bestimmung der Raumdichte vonAsphalt-Probek rpern mit hydrostatischem Verfahren.prEN 12697-7, Asphalt Pr fverfahren f
17、 r Hei asphalt Teil 7: Bestimmung der Raumdichte vonAsphalt-Probek rpern mit Gamma-Strahlen.prEN 12697-8, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 8: Bestimmung des Hohlraumgehalts vonAsphalt-Probek rpern.prEN 12697-9, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 9: Bestimmung der Bezugraumdichte,Gy
18、rator-Verdichter.prEN 12697-10, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 10: Verdichtbarkeit.prEN 12697-11, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 11: Bestimmung der Vertr glichkeit vonGesteinsk rnungen und Bitumen.prEN 12697-12, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 12: Bestimmung der Wa
19、sserempfind-lichkeit von Asphalt-Probek rpern.Seite 2EN 12697-27:2000EN 12697-13, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 13: Temperaturmessung.EN 12697-14, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 14: Wassergehalt.prEN 12697-15, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 15: Bestimmung der Ent
20、mischungs-neigung von Asphalt.prEN 12697-16, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 16: Abrieb durch Spikereifen.prEN 12697-17, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 17: Abrieb von Probek rpern aus offen-porigem Asphalt.prEN 12697-18, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 18: Bestimmun
21、g des Ablaufens vonBitumen aus offenporigem Asphalt.prEN 12697-19, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 19: Durchl ssigkeit der Probek rper.prEN 12697-20, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 20: Eindringversuch an Probek rpernoder Marshall-Probek rpern.prEN 12697-21, Asphalt Pr fverfahr
22、en f r Hei asphalt Teil 21: Eindringversuch unter Verwendungvon Platten.prEN 12697-22, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 22: Bestimmung der Spurbildung.prEN 12697-23, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 23: Bestimmung der indirekten Zug-festigkeit von Asphalt-Probek rpern.prEN 12697-
23、24, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 24: Best ndigkeit gegen Erm dung.prEN 12697-25, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 25: Dynamische Kriechpr fung.prEN 12697-26, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 26: Steifigkeit.EN 12697-27, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 27:
24、 Probenahme.EN 12697-28, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 28: Vorbereitung von Proben zur Bestim-mung des Bindemittelgehalts, des Wassergehaltes und zur Korngr enbestimmung.prEN 12697-29, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 29: Bestimmung der Ma e von Asphalt-Probek rpern.prEN 12697
25、-30, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 30: Vorbereitung von Proben Schlag-verdichter.prEN 12697-31, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 31: Vorbereitung von Proben Gyra-tor-Verdichter.prEN 12697-32, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 32: Laborverdichtung von Asphalt miteinem
26、Vibrationsverdichter.prEN 12697-33, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 33: Vorbereitung von Proben Platten-verdichter.prEN 12697-34, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 34: Marshall-Pr fung.prEN 12697-35, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 35: Mischung im Laboratorium.prEN 126
27、97-36, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 36: Bestimmung der Dicke von Asphalt-befestigungen.prEN 12697-37, Asphalt Pr fverfahren f r Hei asphalt Teil 37: Pr fung des Haftverm gens einesBindemittels auf vorumh lltem Splitt f r Hot-Rolled-Asphalt mittels hei em Sand.prEN 12697-38, Allgemeine
28、Ausr stungen und Kalibrierung.Die Anwendbarkeit dieser Europ ischen Norm ist in den Produktnormen f r Asphalt beschrieben.Keine bestehende Europ ische Norm wird ersetzt.Seite 3EN 12697-27:20001 AnwendungsbereichDiese Europ ische Norm beschreibt Verfahren zur Probenahme von Asphalt f r Stra en und an
29、derebefestigte Bereiche zur Bestimmung der physikalischen Eigenschaften und Zusammensetzung derMischung.2 Normative VerweisungenDiese Europ ische Norm enth lt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus ande-ren Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Ste
30、llen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgef hrt. Bei datierten Verweisungen geh ren sp tere nderungenoder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europ ischen Norm, falls sie durch nderungoder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die let
31、zte Ausgabe der inBezug genommenen Publikation (einschlie lich nderungen).EN 58, Probenahme bitumin ser Bindemittel.prEN 13108-6, Asphaltmischgut Mischgutanforderungen Teil 6: Gussasphalt.3BegrifeF r die Anwendung dieser Europ ischen Norm gelten die in EN 58 angegebenen und die folgendenBegriffe.3.1
32、Einzelprobeeinzelne Menge an Material, die aus einer gr eren Pr fgutmenge unter Aufsicht entnommen worden ist3.2Sammelprobevereinigte Menge von Einzelproben des gleichen Pr fgutes, um f r alle geforderten Vorhaben aus-reichend Material zur Verf gung zu stellen3.3repr sentative ProbeSammelprobe, die
33、aus einer festgelegten Anzahl von Einzelproben besteht, die mit dem Zweck entnom-men worden ist, eine bestimmte Quantit t oder einen bestimmten Bereich des Materials zu repr sen-tierenANMERKUNG Von einer repr sentativen Probe wird angenommen, dass sie innerhalb der Pr zisionsgrenzen desProbenahmever
34、fahrens die gleiche Zusammensetzung wie das Pr fgut hat.3.4Stichprobeeinzelne Probennahme an einem einzelnen Ort und Zeitpunkt des zu pr fenden GutesANMERKUNG Eine Stichprobe gilt als Durchschnittsprobe, wenn angenommen werden darf, dass das Pr fguthomogen ist. Ist das Pr fgut nicht homogen, so kann
35、 eine Stichprobe nur f r einen begrenzten Bereich um dieEntnahmestelle herum repr sentativ sein.3.5Laboratoriumsprobef r das Labor erstellte ProbeANMERKUNG Das kann die gesamte Menge oder eine Teilmenge der Sammelprobe oder der repr sentativenProbe sein und sollte f r alle geforderten Pr fungen ausr
36、eichen.Seite 4EN 12697-27:20004 Methoden zur Gewinnung von Sammelproben aus allen Materialien, au erbitumenumh lltem Splitt4.1 Probenahme aus der Ladung eines LKW4.1.1 Ger te4.1.1.1 Probenahmeschaufel, wie in Bild 1 dargestellt; alternativ dazu die in Bild 2 dargestellte Asphalt-schippe f r Material
37、 mit einer Nennkorngr e von 16 mm und kleiner.4.1.2 Verfahren4.1.2.1 F r Materialien mit Gesteinsk rnungen mit einer Nennkorngr e kleiner 16 mm sind mit einerProbenahmeschaufel oder einer Asphaltschippe mindestens vier Einzelproben von jeweils etwa 3 kg zuentnehmen.4.1.2.2 F r Materialien mit Gestei
38、nsk rnungen mit einer Nennkorngr e gr er 16 mm sind mit einerProbenahmeschaufel mindestens vier Einzelproben von jeweils etwa 7 kg zu entnehmen.4.1.2.3 Die Einzelproben sind an unterschiedlichen, m glichst weit auseinander liegenden Stellen,jedoch mindestens 300 mm von der Seitenwand des LKW entfern
39、t, aus einer Tiefe von 100 mm unter derMaterialoberfl che zu entnehmen. Das gesamte Oberfl chenmaterial, einschlie lich etwa vorhandenengroben Materials, das in die Entnahmestelle fallen kann, ist zu entfernen.4.1.2.4 Die auf diese Weise erhaltenen Einzelproben sind zur Sammelprobe zu vereinigen.ANM
40、ERKUNG 1 Die oben festgelegte Anzahl der Einzelproben stellt die Mindestanzahl dar; in einigen F llen kanneine gr ere Anzahl erforderlich werden.ANMERKUNG 2 Um die Probennahme in 100 mm Tiefe zu erleichtern, wird bei einigen weniger bindigen Mate-rialien die Verwendung einer in das Material getriebe
41、nen Metallplatte empfohlen, damit kein Oberfl chenmaterial indie Entnahmestelle f llt.Seite 5EN 12697-27:2000Ma e in MillimeterBild 1 Typische ProbenahmeschaufelANMERKUNG 3Dieses Verfahren hat folgende Vorteile:es besteht nur eine geringe Gef hrdung des Probenehmers;die Probenahme ist leicht durchf
42、hrbar;es ist keine besondere Ausr stung erforderlich.Dieses Verfahren hat folgende Nachteile:es besteht das Risiko, dass die Probe infolge Entmischung w hrend des Ladens und des Transports nicht repr -sentativ ist;die genaue Lokalisierung des Materials in der fertigen Schicht ist erschwert;die Probe
43、 wird aus einer begrenzten Materialmenge entnommen.Seite 6EN 12697-27:2000Ma e in MillimeterLegendea) a = 145, b = 130, c = 55b) Vorderkante: Der Winkel betr gt 45 5 Bild 2 Typische Asphaltschippe4.2 Probenahme von Gussasphalt w hrend der Entladung eines Transportbeh lters4.2.1 Ger te4.2.1.1 Probena
44、hmeschaufel (wie in Bild 1 dargestellt).ANMERKUNG Ein Eimer darf nicht benutzt werden, da in Abh ngigkeit von der Mischgutkonsistenz das Risiko desAbsinkens der gr ten Gesteinsk rnung w hrend des Probenahmevorgangs gegeben ist.4.2.1.2 Geeignete Formen.4.2.2 VerfahrenNachdem ein Drittel des Gussaspha
45、lts entnommen wurde, sind die Einzelproben am Auslauf desKochers zu entnehmen und ohne Verz gerung zu einer Platte zu formen, deren Gr e die Mindestanfor-derungen nach prEN 13108-6:2000 erf llt.ANMERKUNG 1 Um die Entnahme aus der Form zu erleichtern, ist diesemit Siliconpapier, Aluminium, Teflon ode
46、r hnlichem auszulegen,oder mit einer Schl mme aus Kalksteinf ller und Wasser, Natriumhydrogencarbonat oder hnlichem leicht aus-zustreichen.ANMERKUNG 2 Probenahmen zum Beginn und am Ende des Entladens sind zu vermeiden, au er in F llen, woder Zweck der Probenahme darin besteht, diesen besonderen Teil
47、 der Ladung zu untersuchen.ANMERKUNG 3Dieses Verfahren hat folgende Vorteile:es sind Probenahmen an Einzelchargen m glich;f r die Produktionskontrolle steht sofort Material zur Verf gung;bei berwachung des Materials k nnen grobe Fehler erkannt werden.Dieses Verfahren hat folgende Nachteile:eine beso
48、ndere Ausr stung ist erforderlich;die genaue Lokalisierung des Materials in der fertigen Schicht ist erschwert.4.3 Probenahme aus dem Bereich der Verteilerschnecken der Stra enfertigerbohle4.3.1 Ger te4.3.1.1 Probenahmeschaufel (wie in Bild 1 dargestellt).4.3.2 Verfahren4.3.2.1 Mit einer Probenahmes
49、chaufel sind von jeder Seite des Stra enfertigers zwei Einzelproben vonetwa 7 kg zu entnehmen, insgesamt also vier Einzelproben. Die Einzelproben sind dann zu entnehmen,wenn die Verteilerschnecken auf ihrer ganzen L nge gef llt sind. Die Einzelprobe ist zu entnehmen,indem die Schaufel vor der Schnecke in die Materialcharge gedr ckt und entnommen wird, sobald diesevoll ist.4.3.2.2 Die auf diese Weise erhaltenen Einzelproben sind zur Sammelprobe zu vereinigen.ANMERKUNG 1 Bei erschwertem Zugang durch Bauteile des Stra enfertigers kann ein Schaufelblatt verwendetwerden, das mit eine
