1、September 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 19No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).
2、ICS 91.060.50!%:“2239827www.din.deDDIN EN 13120Internal blinds Performance requirements including safety;English version EN 13120:2009+A1:2014,English translation of DIN EN 13120:2014-09Abschlsse innen Leistungs- und Sicherheitsanforderungen;Englische Fassung EN 13120:2009+A1:2014,Englische bersetzu
3、ng von DIN EN 13120:2014-09Stores intrieurs Exigences de performance, y compris la scurit;Version anglaise EN 13120:2009+A1:2014,Traduction anglaise de DIN EN 13120:2014-09SupersedesDIN EN 13120:2009-04www.beuth.deDocument comprises 48 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be con
4、sidered authoritative.08.14 DIN EN 13120:2014-09 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 13120:2009+A1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling” (Secretariat: AFNOR, France). The res
5、ponsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Bauwesen (DIN Standards Committee Building and Civil Engineering), Working Committee NA 005-09-01 AA Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden. Amendments This standard differs from DIN EN 13120:2009-0
6、4 as follows: a) Amendment A1:2014 has been incorporated. Previous editions DIN EN 13120: 2004-08, 2009-04 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13120:2009+A1 February 2014 ICS 91.060.50 Supersedes EN 13120:2009English Version Internal blinds - Performance requirements including safet
7、y Stores intrieurs - Exigences de performance, y compris la scurit Abschlsse innen - Leistungs- und Sicherheitsanforderungen This European Standard was approved by CEN on 22 November 2008 and includes Amendment 1 approved by CEN on 27 December 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENEL
8、EC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or
9、 to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the offi
10、cial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands,
11、 Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of
12、exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13120:2009+A1:2014 EEN 13120:2009+A1:2014 (E) 2 Contents Page Foreword 4 Introduction .5 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Terms and definitions .8 4 Operating effort . 10 4.1 General . 10 4.2 Deter
13、mination 10 4.3 Performance requirement . 10 5 Design of the operating mechanism Diagrams HPV (“human pull value“) . 11 5.1 General . 11 5.2 Performance requirement . 11 6 Misuse 13 6.1 Curtain and slats . 13 6.2 Determination 15 6.3 Performance requirement . 15 7 Mechanical endurance (repeated oper
14、ation cycles) . 15 7.1 General . 15 7.2 Determination 16 7.3 Performance requirement . 16 7.4 Classes of endurance . 17 8 Safety in use 18 8.1 General . 18 8.2 Protection from strangulation 18 8.3 Guided power operated internal blinds Protection from crushing 22 9 Hygiene, health and environment . 2
15、3 10 Thermal resistance . 23 10.1 General 23 10.2 Determination 23 10.3 Performance requirement 23 11 Total solar energy transmittance gtot23 11.1 General 23 11.2 Determination 23 11.3 Performance requirement 24 12 Appearance . 24 12.1 General 24 12.2 Flexibility of slats (venetian internal blinds o
16、nly) . 24 12.3 Form tolerances . 24 12.4 Dimensional tolerances . 27 12.5 Horizontal and vertical deviation tolerances 28 13 Durability . 29 13.1 General 29 13.2 Colour fastness of fabrics 29 DIN EN 13120:2014-09 EN 13120:2009+A1:2014 (E) 3 13.3 Tensile resistance of fabrics . 29 13.4 Resistance to
17、corrosion 30 13.5 Dimensional stability . 31 14 Handling and storage 31 14.1 General . 31 14.2 Determination . 31 14.3 Performance requirement 31 15 Information for installation, use and maintenance 32 15.1 General . 32 !15.2 Warning notice“ 32 15.3 Accompanying documents (in particular the instruct
18、ion for use) . 33 16 Marking . 35 16.1 All internal blinds 35 16.2 Additional requirements for power operated internal blinds . 35 Annex A (informative) Definition of internal atmospheric conditions (Interior surroundings) 37 A.1 Definition of internal hygrometries 37 A.2 Indicative classification o
19、f buildings according to their hygrometry 37 Annex B (normative) List of significant “machine” hazards . 39 Annex C (informative) Common safety systems for protection from strangulation 40 C.1 General . 40 C.2 Tensioning systems 40 C.3 Breakaway systems 41 C.4 Pull cord(s) stop 42 C.5 Accumulation s
20、ystems . 43 C.6 Individual cord or ball-chain non-tangle systems . 43 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC 45 Bibliography 46 DIN EN 13120:2014-09 EN 13120:2009+A1:2014 (E) 4 Foreword This European Standard (EN 1
21、3120:2009+A1:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 33 “Doors, windows, shutters, building hardware and curtain walling”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or b
22、y endorsement, at the latest by August 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for
23、identifying any or all such patent rights. This document supersedes !EN 13120:2009.“ This document includes Amendment 1 approved by CEN on 27 December 2013. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. This European Standard has been prepared u
24、nder a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative !Annex ZA, which is an integral part“ of this document. This European Standard is part of a s
25、eries of standards dealing with internal blinds and shutters for buildings as defined in EN 12216. This European Standard specifies the requirements for internal blinds, the levels of performance and, where applicable, the associated classes. It is completed by test standards as well as by the stand
26、ards referring to specific performance requirements. Annex A and C are informative. Annex B is normative. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cypr
27、us, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United
28、 Kingdom. DIN EN 13120:2014-09 EN 13120:2009+A1:2014 (E) 5 Introduction The performances given in this European Standard, which illustrate suitability for use, are required for internal blinds detailed in the scope (intrinsic performances). Other performances are only required as a complement (speci
29、fic performances) for specific products and are described in other European Standards. Some important specific performances relating to thermal and visual aspects are described in EN 14501. These standards state classifications and test methods for the following properties: for thermal comfort: sola
30、r factor (see Clause 11 of the present standard); secondary heat transfer factor; direct solar transmittance; for visual comfort: glare control; night privacy; visual contact with the outside; opacity control; daylight utilisation; rendering of colours. NOTE 1 Health and Safety regulations require t
31、hat the workplace receives as much natural light as is reasonably practical (see EU Directive 89/654/EEC) and protection of operators working with VDU screens against glare and reflected light (see EU Directive 89/391/EEC). NOTE 2 Reaction to fire of internal blinds is not covered by this standard.
32、The performance of the products shall be evaluated according to the relevant standards (e.g. EN 13772). Minimal performance may be required by national regulations. A list of these documents is given in the Bibliography. This European Standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100. The mach
33、inery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence
34、 over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. With the aim of clarifying the intentions of the standard and avoiding doubts on reading, the following assumptions were made related to power operated pro
35、ducts: negotiations occur between the manufacturer and the purchaser concerning particular conditions for use and places for use such as nursery schools or buildings for disabled people which need specific risk analysis; DIN EN 13120:2014-09 EN 13120:2009+A1:2014 (E) 6 the risk analysis carried out
36、in this European Standard and the significant hazards listed in Annex B presume a normal use or normally predictable use e.g. which excludes deliberate and conscious risks taken by the user (see Interpretative Document “Safety in use” of EU Construction Products Directive). DIN EN 13120:2014-09 EN 1
37、3120:2009+A1:2014 (E) 7 1 Scope !This European Standard specifies the requirements which internal blinds shall fulfil when fitted to a building. It deals also with the significant machinery hazards relating to construction, transport, installation, operation and maintenance of internal blinds (see l
38、ist of significant hazards in Annex B). It applies to internal blinds, whatever their design and the nature of the materials used, as listed below: venetian blind: free hanging, guided, non-retractable; roller blind: free hanging, side guided, with tensioned fabric; vertical blind: free hanging, wit
39、h top and bottom track, sloping headrail; pleated and honeycomb blind: free hanging, guided, laterally moving, tensioned; Roman Shades; Austrian / Festoon blinds; panel blinds; plantation shutters; roll-up blinds. These products may be operated manually, with or without compensating springs, or by m
40、eans of electric motors (power operated products). This standard does not apply to draperies and insect screens. It does not apply to blinds in sealed glazed units with the exception of requirements related to protection from strangulation. NOTE Insect screens may be installed either internally or e
41、xternally. However, because they are always exposed to external conditions in use ( windows/doors opened), insects screens are covered by EN 13561 applying to external blinds and awnings. Noise aspects are not treated in this standard because this is not considered a safety issue. This standard is n
42、ot applicable to internal blinds which are manufactured before the date of publication of this standard.“ 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, th
43、e latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1050:1996, Safety of machinery Principles for risk assessment EN 1070:1998, Safety of machinery Terminology EN 1670, Building hardware - Corrosion resistance - Requirements and test methods EN 12045, Shutters and blin
44、ds power operated - Safety in use - Measurement of the transmitted force EN 12194, Shutters, external and internal blinds - Misuse - Test methods DIN EN 13120:2014-09 EN 13120:2009+A1:2014 (E) 8 EN 12216:2002, Shutters, external blinds, internal blinds - Terminology, glossary and definitions EN 1228
45、0-2:2002, Rubber- or plastic-coated fabrics - Accelerated ageing tests - Part 2: Physical ageing: effect of light or weathering EN 13125, Shutters and blinds - Additional thermal resistance - Allocation of a class of air permeability to a product EN 13527, Shutters and blinds Measurement of the oper
46、ating force Test methods EN 14201, Blinds and shutters - Resistance to repeated operations (mechanical endurance) - Methods of testing EN 14500, Blinds and shutters - Thermal and visual comfort - Test and calculation methods EN 14501, Blinds and shutters - Thermal and visual comfort - Performance ch
47、aracteristics and classification !EN 16433, Internal blinds Protection from strangulation hazards Test methods EN 16434, Internal blinds Protection from strangulation hazards Requirements and Test methods for safety devices“ EN 20105-A02:1994, Textiles - Tests for colour fastness - Part A02: Grey sc
48、ale for assessing change in colour (ISO 105-A02:1993) EN 60335-1, Household and similar electrical appliances Safety Part 1: General requirements EN 60335-2-97, Household and similar electrical appliances Safety Part 2-97: Particular requirements for drives for rolling shutters, awnings, blinds and similar equipment !(IEC 60335-2-97)“ !EN 61310-1, Safety of machinery Indication, marking and actuation Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61
