1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.340.20!%u3“2588216www.din.deDIN EN 13911Schutzkleidung fr die Feuerwehr Anforder
2、ungen und Prfverfahren fr Feuerschutzhauben fr die Feuerwehr;Deutsche Fassung EN 13911:2017Protective clothing for firefighters Requirements and test methods for fire hoods for firefighters;German version EN 13911:2017Vtements de protection pour les sapeurs-pompiers Exigences et mthodes dessai pour
3、les cagoules de protection contre le feu pour sapeurs-pompiers;Version allemande EN 13911:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 13911:2004-06www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDDIN-Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS)DIN EN 13911:2017-11 2 Natio
4、nales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (EN 13911:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige national
5、e Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 075-05-02 AA Schutzkleidung gegen Hitze und Feuer“ im DIN-Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS). nderungen Gegenber DIN EN 13911:2004-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in Abschnitt 4 Konstruktive Auslegung und Materialien“ wurde ein
6、e Verweisung auf EN ISO 13688 eingefgt, die EN 340 ersetzt hat; b) Abschnitt 5 Probenahme und Vorbehandlung“ wurde berarbeitet; c) 6.1.5, verbleibende Materialfestigkeit von 300 kPa auf 200 kPa gendert; d) 6.1.6, Wrmewiderstand von 260 C auf 180 C abgesenkt; e) ein neuer Anhang A Messunsicherheit“ w
7、urde hinzugefgt; f) ein neuer Anhang C Bestimmung von Eigenschaftswerten“ wurde hinzugefgt; g) der Anhang Praktische Leistungsprfung“ wurde gelscht; h) das Dokument wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 13911: 2004-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 13911 August
8、 2017 ICS 13.340.20 Ersatz fr EN 13911:2004Deutsche Fassung Schutzkleidung fr die Feuerwehr Anforderungen und Prfverfahren fr Feuerschutzhauben fr die Feuerwehr Protective clothing for firefighters Requirements and test methods for fire hoods for firefighters Vtements de protection pour les sapeurs-
9、pompiers Exigences et mthodes dessai pour les cagoules de protection contre le feu pour sapeurs-pompiers Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Mrz 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen d
10、ieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische N
11、orm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offi
12、ziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederland
13、en, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATI
14、ON CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 13911:2017 DEN 13911:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 Einlei
15、tung 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 6 4 Konstruktive Auslegung und Materialien. 7 4.1 Einleitung . 7 4.2 Allgemeines . 7 4.3 Gesichtsffnung 7 4.4 berlappungsbereich des Kollers . 8 4.5 Grenanpassung . 8 4.6 Etiketten 8 4.7 Belftungsfenster (optional) . 8 5 Probenah
16、me und Vorbehandlung . 8 6 Leistungsanforderungen . 9 6.1 Leistungsanforderungen Material oder Materialkombination . 9 6.1.1 Allgemeines . 9 6.1.2 Flammenausbreitung . 9 6.1.3 Wrmebertragung (Flamme) . 10 6.1.4 Wrmebertragung (Strahlung) 10 6.1.5 Verbleibende Materialfestigkeit nach Wrmestrahlung 10
17、 6.1.6 Wrmewiderstand 10 6.1.7 Berstfestigkeit der Naht 10 6.1.8 Manderung 10 6.2 Leistungsanforderungen Vollstndige Feuerschutzhaube . 10 7 Kennzeichnung . 11 8 Vom Hersteller bereitgestellte Informationen . 11 (normativ) Messunsicherheit . 12 Anhang A(normativ) Prfung des An- und Ablegens und der
18、Formbestndigkeit 13 Anhang B(normativ) Bestimmung von Eigenschaftswerten . 15 Anhang C(informativ) Signifikante technische nderungen zwischen dem vorliegendem Anhang DDokument und der frheren Ausgabe EN 13911:2004 . 16 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grun
19、dlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 89/686/EWG 17 DIN EN 13911:2017-11EN 13911:2017 (D) 3 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN 13911:2017) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN geh
20、alten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2018, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2018 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hing
21、ewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 13911:2004. Dieses Dokument wurde im Rahmen eines Normungsauftrages erarbeitet, den die Europische
22、Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen
23、Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederla
24、nde, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 13911:2017-11EN 13911:2017 (D) 4 Einleitung Diese Norm beinhaltet die Mindestsicherheitsanforderungen und Prfve
25、rfahren fr eine Feuerschutzhaube, die von Angehrigen der Feuerwehr entsprechend einer Gefhrdungsanalyse getragen wird. Zusammen mit Schutzkleidung, Atemschutzgert und Helm bezwecken die Konstruktionsmerkmale und Leistungs-anforderungen der Feuerschutzhaube den Schutz von Kopf und Hals gegen die Einw
26、irkung von Wrme und Flammen. Feuerschutzhauben knnen fr unterschiedliche Einsatzmglichkeiten, sowohl ber als auch unter der Atemschutzmaske und fr verschiedene Helmformen, verwendet werden. Der Benutzer ist dafr verantwortlich, eine Feuerschutzhaube zu whlen, die fr das verwendete Kleidungsstck, den
27、 Helm und die Atemschutzmaske, die vom Hersteller empfohlen werden, geeignet ist. DIN EN 13911:2017-11EN 13911:2017 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Mindestsicherheitsanforderungen und Prfverfahren fr die bei der Brandbekmpfung zu tragende Feuerschutzhaube fest, um sich gegen Hitze und Feue
28、r zu schtzen. Diese Norm gilt nur fr Situationen, in denen zudem Schutzkleidung (EN 469), Atemschutzgert (EN 136 und EN 137) und Helm (EN 443) getragen werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung die
29、ses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 136:1998, Atemschutzgerte Vollmasken Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung EN 137:
30、2006, Atemschutzgerte Behltergerte mit Druckluft (Pressluftatmer) mit Vollmaske Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung EN 443:2008, Feuerwehrhelme fr die Brandbekmpfung in Gebuden und anderen baulichen Anlagen EN 469:2005, Schutzkleidung fr die Feuerwehr Leistungsanforderungen fr Schutzkleidung fr die
31、 Brandbekmpfung EN ISO 5077:2008, Textilien Bestimmung der Manderung beim Waschen und Trocknen (ISO 5077:2007) EN ISO 6942:2002, Schutzkleidung Schutz gegen Hitze und Feuer Prfverfahren: Beurteilung von Materialien und Materialkombinationen, die einer Hitze-Strahlungsquelle ausgesetzt sind (ISO 6942
32、:2002) EN ISO 9151:2016, Schutzkleidung gegen Hitze und Flammen Bestimmung des Wrmedurchgangs bei Flammeneinwirkung (ISO 9151:2016, korrigierte Fassung 2017-03) EN ISO 13688:2013, Schutzkleidung Allgemeine Anforderungen (ISO 13688:2013) EN ISO 13938-1:1999, Textilien Bersteigenschaften von textilen
33、Flchengebilden Teil 1: Hydraulisches Verfahren zur Bestimmung von Berstdruck und Berstwlbung (ISO 13938-1:1999) EN ISO 14116:2015, Schutzkleidung Schutz gegen Flammen Materialien, Materialkombinationen und Kleidung mit begrenzter Flammenausbreitung (ISO 14116:2015) EN ISO 15025:2016, Schutzkleidung
34、Schutz gegen Flammen Prfverfahren fr die begrenzte Flammen-ausbildung (ISO 15025:2016) ISO 17493:2016, Clothing and equipment for protection against heat Test method for convective heat resistance using a hot air circulating oven DIN EN 13911:2017-11EN 13911:2017 (D) 6 3 Begriffe Fr die Anwendung di
35、eses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Alterung im Lauf der Zeit eintretende nderung der Produkteigenschaften whrend des Gebrauchs oder der Lagerung BEISPIEL Reinigungs-, Instandhaltungs- oder Desinfektionsprozesse; Einwirkung von sichtbarem und/oder UV-Licht; Einwirkung von hohen oder ni
36、edrigen Temperaturen oder Temperaturwechseln; Einwirkung von Chemikalien einschlielich Feuchtigkeit; Einwirkung von biologischen Mitteln, wie z. B. Bakterien, Pilzen, Insekten oder anderen Schdlingen; mechanische Einwirkungen, wie z. B. Abrieb, Biegebeanspruchung, Druck- und Zugbeanspruchung; Kontam
37、ination, z. B. durch Schmutz, l, Spritzer geschmolzenen Metalls usw.; Abnutzung. 3.2 Reinigung Prozess, durch den eine PSA durch Entfernen von Schmutz oder Kontamination wieder benutzbar und/oder unter hygienischen Aspekten tragbar gemacht wird 3.3 Konditionierung Aussetzen einer Probe gegenber Stan
38、dardbedingungen von Temperatur und relativer Luftfeuchte ber einen Mindestzeitraum 3.4 Feuerschutzhaube bedeckt den Nacken und den Bereich des Kopfes, der nicht durch die Atemschutzmaske geschtzt ist Anmerkung 1 zum Begriff: Die Feuerschutzhaube stellt die Verbindung zwischen Helm und Kleidungsstck
39、sicher. 3.5 Kleidungsstck einzelnes Teil einer Kleidung, das aus einer oder mehreren Lagen bestehen kann 3.6 Materialkombination Kombination aller Materialien eines mehrlagigen Kleidungsstcks, genau wie im fertigen Kleidungsaufbau dargestellt 3.7 berlappungsbereich Bereich, in dem einzelne Gegenstnd
40、e der PSA aufeinandertreffen und/oder sich berlappen 3.8 Naht dauerhafte Verbindung zwischen zwei oder mehr Materialteilen DIN EN 13911:2017-11EN 13911:2017 (D) 7 3.9 Vorbehandlung einheitliches Verfahren zur Vorbereitung der Proben auf die Prfung Anmerkung 1 zum Begriff: Dies kann z. B. eine Anzahl
41、 von Reinigungszyklen, eine Wrmebehandlung, mechanische Behandlung oder irgendeine andere relevante Exposition beinhalten und wird durch Konditionierung abgeschlossen. 3.10 Koller Bereich der Feuerschutzhaube, der mit der Schutzkleidung berlappt 3.11 Gesichtsffnung ffnung in der Vorderseite der Feue
42、rschutzhaube, die die Atemschutzmaske des Atemschutzgerts umschliet 3.12 Elastizitt Eigenschaft eines Materials, unmittelbar nach einer Spannungsentlastung seine ursprnglichen Mae und seine ursprngliche Form wieder anzunehmen 3.13 Material Ausgangsstoffe, ausgeschlossen Beschlagteile und Etiketten,
43、aus denen die Kleidung hergestellt ist 4 Konstruktive Auslegung und Materialien 4.1 Einleitung Materialien, die bei der Konstruktion der Feuerschutzhaube verwendet werden und die mit der Haut des Trgers in Berhrung kommen knnen, mssen die Anforderungen nach EN ISO 13688:2013, 4.2, erfllen. Die festg
44、elegten Konstruktionsanforderungen mssen whrend der Durchfhrung der Verfahren nach Anhang B durch Sichtprfung berprft werden, wenn nicht in 4.2 anders festgelegt. Der Hersteller muss Informationen zu den spezifischen Elementen bereitstellen, fr die Kompatibilitt zugesichert wird. 4.2 Allgemeines Die
45、 Feuerschutzhaube muss whrend der Benutzung an Kopf und Hals eng anliegen, ohne Beschwerden zu verursachen oder die Bewegungsfreiheit des Kopfes signifikant einzuschrnken. Die Feuerschutzhaube muss an oder unter der Atemschutzmaske des Atemschutzgerts, fr das Kompatibilitt angegeben ist, anliegen, o
46、hne das Gesichtsfeld oder die Atemfunktion der Maske einzuschrnken und den Trger zu stren. berdehnen des Materials verringert die Schutzwirkung der Feuerschutzhaube und sollte durch die konstruktive Auslegung verhindert werden. ANMERKUNG Materialberschuss in der Konstruktion der Feuerschutzhaube kan
47、n den Trger behindern und das Tragen anderer PSA negativ beeinflussen. 4.3 Gesichtsffnung Die Feuerschutzhaube muss mit einer Gesichtsffnung versehen sein, die derart konstruiert ist, dass sie an der Atemschutzmaske des Atemschutzgerts, fr das Kompatibilitt angegeben ist, oder unter dieser anliegt.
48、Bewertung durch Sichtkontrolle. DIN EN 13911:2017-11EN 13911:2017 (D) 8 4.4 berlappungsbereich des Kollers Die Feuerschutzhaube muss ber einen Koller verfgen, der einen berlappungsbereich mit der Schutzkleidung bildet. Bewertung durch Sichtprfung des berlappungsbereichs zwischen Feuerschutz-haube un
49、d Kleidungsstck. 4.5 Grenanpassung Die Feuerschutzhaube darf in verschiedenen Gren verfgbar sein. Sie muss so elastisch sein, dass sie mit verschiedenen Kopfgren und -formen kompatibel ist. Bewertung durch Sichtprfung. ANMERKUNG Der Koller ist am Rcken, oberhalb der Schultern und an der Frontseite (o
