1、February 2016 English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 17.200.10!%LSEnglish version EN
2、1434-5:2015,English translation of DIN EN 1434-5:2016-02Wrmezhler Teil 5: Ersteichung;Englische Fassung EN 1434-5:2015,Englische bersetzung von DIN EN 1434-5:2016-02Compteurs dnergie thermique Partie 5: Essais de vrification primitive;Version anglaise EN 1434-5:2015,Traduction anglaise de DIN EN 143
3、4-5:2016-02SupersedesDIN EN 1434-5:2007-05www.beuth.deDocument comprises 13 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.02.16DIN EN 1434-5:2016-02 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN
4、 1434-5:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 176 “Heat meters” (Secretariat: SIS, Sweden). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (DIN Standards Committee Heating and Ventilation Technology), Working Committee NA 041
5、-03-05 AA Wrmezhler (SpA zu CEN/TC 176). Amendments This standard differs from DIN EN 1434-5:2007-05 as follows: a) metrological requirements for smart metering applications have been added; b) additional functionalities for smart metering applications have been included; c) bath constructions have
6、been added; d) tests for cooling applications have been included; e) single temperature sensors for smart metering have been included; f) a test for bi-functional meters for change-over between heating and cooling has been included. Previous editions DIN 4713: 1980-12 DIN EN 1434-5: 1997-04, 2003-02
7、, 2007-05 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 1434-5 November 2015 ICS 17.200.10 Supersedes EN 1434-5:2007English Version Heat meters - Part 5: Initial verification tests Compteurs dnergie thermique - Partie 5: Essais de vrification primitive Wrmezhler - Teil 5: Ersteichung This Eur
8、opean Standard was approved by CEN on 5 September 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references
9、 concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN memb
10、er into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Fra
11、nce, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KO
12、MITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1434-5:2015 EEN 1434-5:2015 (E) 2 Contents Page European foreword . 3 1 Scope 5 2 Normative refe
13、rences 5 3 Terms and definitions . 5 4 General 5 5 Uncertainty of test equipment 6 6 Tests to be carried out . 6 6.1 General 6 6.2 Flow sensors . 6 6.3 Temperature sensor pair . 7 6.3.1 Error in temperature difference 7 6.3.2 Insulation resistance . 7 6.3.3 Single temperature sensor for smart meteri
14、ng applications 8 6.4 Calculator . 8 6.5 Calculator and temperature sensor pair 8 6.5.1 Heating and cooling applications 8 6.5.2 Calculator with single temperature sensor for smart metering applications 9 6.6 Combined heat meter 9 6.7 Complete meter . 9 7 Documentation to be supplied . 9 Annex ZA (i
15、nformative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2004/22/EC, MID . 11 DINEN 1434-5:2016-02EN 1434-5:2015 (E)3 European foreword This document (EN 1434-5:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 176 “Heat meters”, the secretariat of w
16、hich is held by SIS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2016. Attention is drawn to the possibilit
17、y that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1434-5:2007. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Comm
18、ission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. EN 1434, Heat meters consists of the following parts: Part 1: General requirements Part
19、 2: Constructional requirements Part 3: Data exchange and interfaces1) Part 4: Pattern approval tests Part 5: Initial verification tests Part 6: Installation, commissioning, operational monitoring and maintenance In comparison to EN 1434-5:2007, the following changes have been made: metrological req
20、uirements for smart metering applications are added; additional functionalities for smart metering applications are added; bath constructions are added; tests for cooling applications are added; single temperature sensor for smart metering are added; test for bi-functional meters for change-over bet
21、ween heating and cooling are added. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, 1) EN 1434-3 is maintained by CEN/TC 294. DINEN 1434-5:2016-02EN 1434-5:20
22、15 (E) 4 Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
23、 Turkey and the United Kingdom. DINEN 1434-5:2016-02EN 1434-5:2015 (E)5 1 Scope This European Standard specifies initial verification tests for heat meters. Heat meters are instruments intended for measuring the energy which in a heat-exchange circuit is absorbed (cooling) or given up (heating) by a
24、 liquid called the heat-conveying liquid. The heat meter indicates the quantity of heat in legal units. Electrical safety requirements are not covered by this European Standard. Pressure safety requirements are not covered by this European Standard. Surface mounted temperature sensors are not covere
25、d by this European Standard. This standard covers meters for closed systems only, where the differential pressure over the thermal load is limited. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its applicati
26、on. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1434-1:2015, Heat meters Part 1: General EN 60751, Industrial platinum resistance thermometers and platinum temperature sensors (IEC
27、60751) 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN 1434-1:2015 apply. 4 General Initial verification of a measuring instrument is a series of tests and visual examinations carried out to determine whether an instrument manufactured to replicate a
28、given pattern conforms to that pattern and to regulations, and that its metrological characteristics lie within the limits of the maximum permissible errors. If the instrument passes all tests and examinations, it is given legal character by its acceptance as evidenced by stamping and/or issuance of
29、 a certificate of verification. The provisions of this standard also apply to the re-verification of heat meters. The instrument shall be tested under rated operating conditions at the extremes and midpoints of its ranges. Initial verification is divided into metrological, technical and administrati
30、ve phases. In tests of a heat meter as a combined instrument, the flow sensor, the temperature sensors and the calculator shall each be tested separately. Unless otherwise stated in the certificate of pattern approval, the verification shall be carried out in accordance with this standard. NOTE Mode
31、rn heat meters are mainly equipped with CMOS microprocessors with a very low power consumption, allowing battery operation. Testing and adjusting of this type of meter needs a completely different approach. Until now, almost every meter type needed its own test equipment to handle the manufacturers
32、specific requirements. This is a very complicated and expensive way for users of several types of meters and for initial verification institutes. The more different types of heat meters a user has installed, the more testing equipment he may need. An economical testing of several meters should be po
33、ssible and an easy adaptation to the existing test bench is of great interest. DINEN 1434-5:2016-02EN 1434-5:2015(E)6 Since this problem came up, experts have been researching an acceptable solution to it. Details of one example of an acceptable solution are given in “Normierter Wrmezhler Adapter” (
34、Standardised heat meter adapter) Version 1.5 of September 2000, AGFW Merkblatt 6, Band 2, Frankfurt, Germany. 5 Uncertainty of test equipment Standards, instruments and methods used in verification shall suit the purpose, be traceable to more precise standards and be part of a reliable calibration p
35、rogramme. The uncertainties associated with these standards, methods and measuring instruments shall always be known. They shall either: a) not exceed 1/5 of the MPE (maximum permissible error) of the EUT (equipment under test), or, if exceeding 1/5 of the MPE, b) if the uncertainty is higher than 1
36、/5 of MPE, the value of the difference between uncertainty and 1/5 MPE shall be subtracted from MPE, to calculate a new reduced MPE. It is recommended that option a) is used. 6 Tests to be carried out 6.1 General If the error determined lies outside the MPE, the test shall be repeated twice. The tes
37、t is then declared satisfactory if both the arithmetic mean of the result of the three tests, and at least two of the test results are within or at the MPE. The meters shall not exploit the MPE or systematically favour any party. Each individual meter with electronic abilities for adjustments of the
38、ir error curves, where the errors are aligned into the same sign () in the complete measuring range, shall only pass the verification assessment if any of the errors does not exceed half of the MPE. Mechanical meters (e.g. Woltman Turbine Meters) with no abilities by electronic adjustments shall be
39、produced as close as possible to zero error. For information regarding bath constructions, see EN 1434-4:2015, Annex A. For initial verification tests for temperature sensors the recommended ambient temperature is (23 2) C. 6.2 Flow sensors The verification of the flow sensor shall be carried out wi
40、thin each of the following flow rate ranges at a liquid temperature of (50 5) C for heating applications and (15 5) C for cooling applications. a) qi q 1,2 qi;b) 0,1 qp q 0,11 qp;c) 0,9 qp q 1,1 qp.If the pattern approval certificate so provides, the verification may be carried out with cold water i
41、n accordance with the procedures laid down in the certificate. DINEN 1434-5:2016-02EN 1434-5:2015 (E)7 When testing the flow sensors, the guidelines in the pattern approval certificate shall be followed (e.g. requirements for water conductivity, water temperature, straight inlet/outlet tubes). To en
42、able rapid testing of the flow sensor, it is customary to bypass the output signal used by the calculator. However, for at least one test, this signal shall be included. Test of flow sensors shall be done above minimum operation pressure specified by the manufacturer with examination of absence of c
43、avitation. 6.3 Temperature sensor pair 6.3.1 Error in temperature difference The individual temperature sensors of the temperature sensor pair shall be tested, without their pockets, in the same temperature bath at temperatures within each of the three temperature ranges in Table 1. Table 1 Test tem
44、perature ranges Test points Test temperature range 1min to ( )min10K + 2135K2+ 3max150 C ( )max10K to maxmax150 C ( )max20K to maxbut in any case more than 140 C NOTE If specified in the pattern approval certificate, variations in the temperature ranges and the number of temperatures are permissible
45、. The immersion depth of the sensor under test shall be at least 90 % of the total length. The determined resistance values shall be used in a system of three equations to calculate the three constants of the temperature/resistance equation of EN 60751 and a curve shall be drawn through the three te
46、st points. Thereby the characteristic curve for the temperature sensor is known. The “ideal” curve using the standard constants of EN 60751 shall be generated. To give the error at any temperature, the “ideal” curve shall be subtracted from the characteristic curve for each temperature sensor. As a
47、further step, the worst case error of the temperature sensor pair shall be determined over the temperature range and over the temperature difference range specified for the sensors. For outlet temperatures above 80 C, only temperature differences over 10 K shall be taken into account. The error dete
48、rmined as described above shall be within the limits stated in EN 1434-1:2015, 9.2.2.2. When measuring resistance, the current shall be such, that the power dissipation does not exceed 0,2 mW RMS. 6.3.2 Insulation resistance The resistance between each terminal and the sheath shall be measured with
49、a test DC-voltage between 10 V and 100 V and under ambient conditions between 15 C and 35 C and at a relative humidity not exceeding 80 %. The polarity of the test current shall be reversed. In all cases, the resistance shall not be less than 100 M. DINEN 1434-5:2016-02EN 1434-5:2015 (E) 8 6.3.3 Single temperature sensor for smart metering applications The compliance with the permissible error of the temperature sensor of 0,7 K compared to the performance curve according to EN 60751,
