1、Mrz 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 53.020.20!$WL“1529041www.din.deDDIN EN 14439Krane
2、 Sicherheit Turmdrehkrane;Deutsche Fassung EN 14439:2006+A2:2009Cranes Safety Tower cranes;German version EN 14439:2006+A2:2009Appareils de levage charge suspendue Scurit Grues tour;Version allemande EN 14439:2006+A2:2009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 1
3、4439:2007-03Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 59 SeitenDIN EN 14439:2010-03 2 Beginn der Gltigkeit Diese Norm gilt ab 2010-03-01. Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der von der Produkt-Arbeitsgruppe 12 K
4、rane Turmdrehkrane“ frher: CEN/TC 147 WGP 2; seit 2009: CEN/TC 147/WG 12 des Technischen Komitees CEN/TC 147 Krane Sicherheit“ (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Knigreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN 14439:2006+A2:2009. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurd
5、en vom Koordinierungsausschuss DIN-CEN/TC 147 ISO/TC 96 Krane“ des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Durch die Novellierung der EG-Maschinenrichtlinie wurde eine berprfung der bisher gltigen Norm EN 14439:2006 im Hinblick auf die grundlegenden Anforderungen der neuen EG-Masch
6、inenricht-linie 2006/42/EG erforderlich. Diese Europische Norm wurde durch CEN am 21. Oktober 2006 angenommen und enthlt nderung 1 angenommen durch CEN am 14. April 2009 (Mandat: Kletterausrstung) sowie nderung 2 angenommen durch CEN am 7. Mrz 2009 (Mandat: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG). Diese Eur
7、opische Norm konkretisiert einschlgige Anforderungen von Anhang I der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (gltig bis 31. Dezember 2009) sowie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Turmdrehkrane, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihr
8、er Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die Definition des Begriffes Kran schliet alle
9、Maschinen zum zyklischen Heben oder zum zyklischen Heben und Bewegen von an Haken oder anderen Lastaufnahmeeinrichtungen hngende Lasten ein, das heit auch Winden, die diese Definition erfllen. Die im Abschnitt 2 und den Literaturhinweisen zitierten Europischen Normen sind als DIN-EN- bzw. DIN-EN-ISO
10、-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. Fr die zitierten Internationalen Normen, sofern sie nicht als DIN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen. DIN EN 14439:2010-03 3 nderungen Gegenber der DIN EN 14439:2007-03 sind folgende nderungen vo
11、rgenommen worden: a) nderung A1:2008 wurde eingefgt; b) nderung des Anwendungsbereichs in Bezug auf Klettereinrichtungen, Abschnitt 1; c) Aktualisierung der Liste der Gefhrdungen, Tabelle 1; d) Anpassung der Benutzerinformationen an die 2006/42/EG, Abschnitt 7; e) neuer Anhang F Klettereinrichtung“
12、eingefgt; f) Aktualisierung des informativen Anhangs ZA ber den Zusammenhang dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 98/37/EG; g) Aufnahme des informativen Anhangs ZB ber den Zusammenhang dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der Masc
13、hinenrichtlinie 2006/42/EG. Frhere Ausgaben DIN EN 14439: 2007-03 DIN EN 14439:2010-03 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 4844-1:2005-05, Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil 1: Gestaltungsgrundlagen fr Sicherheitszeichen zur Anwendung in Arbeitsstt
14、ten und in ffentlichen Bereichen (ISO 3864-1:2002 modifiziert) DIN 15001-1:1973-11, Krane Begriffe Einteilung nach der Bauart DIN 15025:1978-01, Krane Bettigungssinn und Anordnung von Stellteilen in Krankabinen DIN ISO 3864-3:2007-02, Graphische Symbole Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil
15、3: Gestaltungskriterien fr graphische Symbole zur Anwendung in Sicherheitszeichen (ISO 3864-3:2006) EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14439:2006+A2 Mai 2009 ICS 53.020.20 Ersatz fr EN 14439:2006Deutsche Fassung Krane Sicherheit Turmdrehkrane Cranes Safety Tower cranes Appareils de
16、 levage charge suspendue Scurit Grues tour Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Oktober 2006 angenommen und schliet nderung 1 ein, die am 14. April 2009 vom CEN angenommen wurde, sowie nderung 2, die am 7. Mrz 2009 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Ges
17、chftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des
18、 CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Mana
19、gement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, d
20、en Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManag
21、ement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14439:2006+A2:2009 DEN 14439:2006+A2:2009 (D) Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungs
22、bereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .7 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen.7 5 Sicherheitsanforderungen und/oder Schutzmanahmen .11 5.1 Allgemeines11 5.2 Konstruktionsanforderungen an das Tragwerk .11 5.3 Konstruktionsanforderungen an die Ausrstung 12 5.4 Konstruktionsanforderungen in
23、Bezug auf Sicherheit und Gesundheit (Arbeitsschutz)13 5.5 Lrmminderung21 6 Nachweis der bereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und/oder Nachweis der Schutzmanahmen .22 6.1 Allgemeines22 6.2 Nachweisverfahren22 6.3 Einsatztauglichkeit 23 6.4 Geruschmessung.23 7 Benutzerinformation24 7.1 Allg
24、emeines24 7.2 Betriebsanleitung.24 7.3 Kennzeichnung 26 Anhang A (normativ) Anforderungen an die Standsicherheit28 Anhang B (informativ) Anforderungen an die Bereitstellung von Antikollisionseinrichtungen an Turmdrehkranen 29 Anhang C (normativ) Auen am Kran befindliche Anzeigen31 Anhang D (normativ
25、) Nachweis der bereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und/oder Nachweis der Schutzmanahmen .32 Anhang E (normativ) Geruschmessnorm.35 Anhang F (normativ) !Climbing system41 Anhang G (informativ) Kennzeichnung Beispiele fr die Gestaltung.47 Anhang H (informativ) Auswahl einer geeigneten Grup
26、pe von Krannormen fr eine bestimmte Anwendung 52 Anhang ZA (informativ) #Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG betreffen.53 Anhang ZB (informativ) #Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen
27、 der EG-Richtlinie 2006/42/EG betreffen.54 Literaturhinweise 55 2 DIN EN 14439:2010-03 EN 14439:2006+A2:2009 (D) Vorwort Dieses Dokument (EN 14439:2006+A2:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 147 Krane Sicherheit“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss
28、 den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2009 zurckgezogen werden. Dieses Dokument enthlt nderung 1, welche von CEN am 2009-04-14 ange
29、nommen wurde, und nderung 2, welche von CEN am 2009-03-07 angenommen wurde. Dieses Dokument ersetzt EN 14439:2006. Beginn und Ende des eingefgten oder genderten Textes der nderung ist durch die Textmarkierungen !“ und #$ gekennzeichnet. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Eu
30、ropische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EG-Richtlinien. #Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informative Anhnge ZA und ZB, die Bestandteil dieses Dokuments sind.$ Um fr eine bestimmte Anwendung eine geeignete G
31、ruppe von Krannormen auszuwhlen, !siehe Anhang H“. ANMERKUNG Einige der aufgefhrten Normen sind in Vorbereitung. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschla
32、nd, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 3 DIN EN 14439:
33、2010-03 EN 14439:2006+A2:2009 (D) Einleitung !Dies ist eine harmonisierte Europische Norm die ein Mittel darstellt, mit dem erreicht werden soll, dass Turmdrehkrane den relevanten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen (Arbeitsschutz) der genderten Maschinenrichtlinie 98/37/EG entsp
34、rechen.“ Diese Europische Norm ist eine Typ C-Norm nach !EN ISO 12100“. Die betreffenden Maschinen und der Umfang, in dem Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhr-dungsereignisse behandelt werden, sind im Anwendungsbereich dieser Europischen Norm angegeben. Wenn die Festlegungen in dieser Typ C-
35、Norm von denen in Typ A- oder B-Normen abweichen, haben fr Krane, die nach den Festlegungen dieser Typ C-Norm konstruiert und gebaut wurden, die Festlegungen dieser Typ C-Norm Vorrang gegenber den Festlegungen der anderen Normen. 4 DIN EN 14439:2010-03 EN 14439:2006+A2:2009 (D) 1 Anwendungsbereich !
36、Diese Europische Norm legt die Sicherheitsanforderungen fest: fr Turmdrehkrane und fr Klettereinrichtungen, die bei Turmdrehkranen/Trmen von Turmdrehkranen verwendet werden, fr die sie konstruiert worden sind. Diese werden in externe und interne Systeme eingeteilt.“ Diese Europische Norm gilt fr Tur
37、mdrehkrane fr den Baubetrieb, die entweder aus Teilen zusammen-gesetzt werden oder Schnellmontagekrane sind. Diese Europische Norm gilt nicht fr Fahrzeugkrane, Hafenmobilkrane, Raupenkrane, Ausleger-Drehkrane, Brcken- und Portalkrane, Offshore-Krane, Schwimmkrane, Ladekrane, handbetriebene Krane ode
38、r Eisen-bahnkrane. Diese Europische Norm behandelt alle signifikanten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhr-dungsereignisse, die im Zusammenhang mit Turmdrehkranen auftreten, wenn diese bestimmungsgem und unter den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen betrieben werden. Diese Europische Nor
39、m legt die angemessenen technischen Manahmen fest, mit denen die sich aus den signifikanten Gefhrdungen ergebenden Risiken ausgeschaltet oder verringert werden knnen (siehe Abschnitt 4). Die in dieser Europischen Norm behandelten signifikanten Gefhrdungen sind in Abschnitt 4 angegeben. Diese Europis
40、che Norm behandelt nicht die Gefhrdungen, die mit Folgendem verbunden sind: dem Anheben von Personen durch den Kran. !gestrichener Text“ Die Anforderungen im Zusammenhang mit der elektromagnetischen Vertrglichkeit (EMV), den spezifischen Gefhrdungen durch den ueren Einfluss auf die elektrische Ausrs
41、tung, den explosionsgefhrdeten Bereichen und der ionisierenden Strahlung werden von dieser Europischen Norm nicht abgedeckt. !Diese Europische Norm behandelt Gefahren bezglich des Hebens von Personen bei der Benutzung einer Klettereinrichtung.“ Diese Europische Norm ist nicht auf Turmdrehkrane !und
42、Klettereinrichtungen“ anzuwenden, die vor dem Datum der Verffentlichung dieser Europischen Norm durch CEN gefertigt worden sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
43、Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 954-1:1996, Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitstze EN 12077-2:1998, Sicherheit von Kranen Gesundheits
44、- und Sicherheitsanforderungen Teil 2: Begrenzungs- und Anzeigeeinrichtungen EN 12644-1:2001, Krane Informationen zu Nutzung und Prfung Teil 1: Betriebsanleitungen 5 DIN EN 14439:2010-03 EN 14439:2006+A2:2009 (D) EN 13135-1:2003, Krane Konstruktion Anforderungen an die Ausrstungen Teil 1: Elektrotec
45、hnische Ausrstungen EN 13135-2:2004, Krane Ausrstungen Teil 2: Nicht-elektrotechnische Ausrstungen EN 13557:2003, Krane Stellteile und Steuerstnde EN 13586:2004, Krane Zugang !EN 60204-32:1998“, Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil 32: Anforderungen fr Hebezeuge (IEC 602
46、04-32:1998) EN ISO 3744:1995, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Schalldruck-messungen Hllflchenverfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr ein im Wesentlichen freies Schallfeld ber einer reflektierenden Ebene (ISO 3744:1994) EN ISO 4871, Akustik Angabe und Nachprfung von G
47、eruschemissionswerten von Maschinen und Gerten (ISO 4871:1996) EN ISO 11201:1995, Akustik Geruschabstrahlung von Maschinen und Gerten Messung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr ein im Wesentlichen freies Schallfeld
48、ber einer reflektierenden Ebene (ISO 11201:1995) EN ISO 11203, Akustik Geruschabstrahlung von Maschinen und Gerten Bestimmung von Emissions- Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten (ISO 11203:1995) EN ISO 12100-1:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Methodologie (ISO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze Teil 2: Technische Leitstze (ISO 12100-2:2003) #EN ISO 13857, Sicherheit von Maschinen Sicherhei
