1、Januar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.30!,prL“9777941www.din.deDDIN EN 14487-2S
2、pritzbeton Teil 2: Ausfhrung;Deutsche Fassung EN 14487-2:2006Sprayed concrete Part 2: Execution;German version EN 14487-2:2006Bton projet Partie 2: Excution;Version allemande EN 14487-2:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 14487-
3、2:2007-01 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm (EN 14487-2: 2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) erarbeitet. Fr die deutsche Mitarbeit ist als nationales Spiegelgremium der Arbeitsausschuss NA 005-07-10 AA Spritzbeton“ im
4、NABau zustndig. Dieses Dokument ist Teil der Normenreihe DIN EN 14487 Spritzbeton“, die aus folgenden Teilen besteht: Teil 1: Begriffe, Anforderungen und Konformitt Teil 2: Ausfhrung Es gilt im Zusammenhang mit der Normenreihe DIN EN 14488 Prfverfahren fr Spritzbeton“. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STAND
5、ARD NORME EUROPENNE EN 14487-2 Oktober 2006 ICS 91.100.30 Deutsche Fassung Spritzbeton Teil 2: Ausfhrung Sprayed concrete Part 2: Execution Bton projet Partie 2: Excution Diese Europische Norm wurde vom CEN am 3. August 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnu
6、ng zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem
7、 CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitge
8、teilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterr
9、eich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 3
10、6 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14487-2:2006 DEN 14487-2:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 D
11、okumentation.4 4.1 Projektbeschreibung .4 4.2 Dokumentation ber die Ausfhrung 5 5 Vorbereitung der Arbeiten 6 5.1 Zur Bodensicherung6 5.1.1 Vorbereitung des Untergrundes.6 5.1.2 Entfernung von Staub und Felstrmmern 6 5.1.3 Anfeuchten .6 5.1.4 Schutz gegen extreme Umgebungstemperaturen6 5.2 Instandse
12、tzen und Verstrken von Tragwerken sowie Erstellung freistehender Konstruktionen 6 5.2.1 Gerste, Lehrgerste und Schalungen .6 5.2.2 Vorbereitung des Untergrundes.7 5.2.3 Vornssen des Untergrundes.7 5.2.4 Schutz gegen extreme Umgebungstemperaturen7 6 Bewehrung .7 7 Ausrstung.8 7.1 Lagerung von Materia
13、lien .8 7.2 Dosiereinrichtung 8 7.3 Mischer .9 7.4 Spritzanlage9 7.5 Prfeinrichtung 9 8 Dosieren, Mischen und Lieferung des Betons .9 8.1 Dosieren und Mischen 9 8.2 Lieferung.9 8.2.1 Trockenspritzverfahren.9 8.2.2 Nassspritzverfahren . 10 9 Ausfhrung der Spritzarbeiten 10 9.1 Spritzvorgang 10 9.2 Ob
14、erflche des fertigen Spritzbetons. 11 9.3 Nachbehandlung und Schutz 11 10 Geometrische Toleranzen 12 10.1 Allgemeines. 12 10.2 Dicke 12 11 berwachung 12 11.1 Allgemeines. 12 11.2 Umfang der berwachung der Ausfhrung. 12 11.3 berwachungsmanahmen, bezogen auf den Umfang der berwachung 14 Anhang A (info
15、rmativ) Anleitung fr die Dokumentation. 17 Literaturhinweise . 19 EN 14487-2:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 14487-2:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 104 Beton und zugehrige Produkte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer n
16、ationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folge
17、nden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Nor-wegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spa
18、nien, Tsche-chische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14487-2:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm gilt fr Spritzbeton, der zur Bodensicherung, zur Instandsetzung und Verstrkung von bestehenden Tragwerken sowie fr freistehende Konstruktionen verwendet wird. Die N
19、orm enthlt Anforderungen an die Ausfhrung von Spritzbeton sowohl im Nassspritzverfahren als auch im Trockenspritzverfahren. Die Norm gilt sowohl fr temporre als auch fr permanente Tragwerke. Die Norm bercksichtigt nicht Aspekte der Arbeitssicherheit bei der Ausfhrung. Die Norm beinhaltet keine Anfor
20、derungen an die Qualittssicherung und an die Qualifikation des Personals der verschiedenen Gewerke. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Ver
21、weisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 206-1:2000, Beton Teil 1: Spezifikation, Eigenschaften, Herstellung und Konformitt ENV 13670-1, Ausfhrung von Betontragwerken Teil 1: Allgemeine Regeln EN 1504-3, Produkte und Systeme fr den Schut
22、z und die Instandsetzung von Betontragwerken Definitionen, Anforderungen, Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 3: Statisch und nicht statisch relevante Instandsetzung EN 1504-10, Produkte und Systeme fr den Schutz und die Instandsetzung von Betontragwerken Definitionen, Anforderung
23、en, Qualittsberwachung und Beurteilung der Konformitt Teil 10: Anwendung von Produkten und Systemen auf der Baustelle, Qualittsberwachung der Ausfhrung EN 14487-1: 2005, Spritzbeton Teil 1: Begriffe, Anforderungen und Konformitt EN 14488-6, Prfverfahren fr Spritzbeton Teil 6: Dicke des Betons auf ei
24、nem Untergrund prEN 14889-1, Fasern fr Beton Teil 1: Stahlfasern Begriffe, Festlegungen und Konformitt prEN 14889-2, Fasern fr Beton Teil 2: Polymerfasern Begriffe, Festlegungen und Konformitt 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die in EN 14487-1: 2005 angegebenen Begriffe. 4 Dokumen
25、tation 4.1 Projektbeschreibung Die Projektbeschreibung muss alle erforderlichen Angaben und alle technischen Anforderungen hinsichtlich der Ausfhrung des Bauwerks enthalten. EN 14487-2:2006 (D) 5 Es sind mindestens folgende Angaben aufzufhren: Art des Projektes (Brcke, Haus, Strae, Bahnanlage, Wasse
26、rkraftanlage usw.); Zweck des Spritzbetonarbeiten (dauerhafter oder temporrer Untergrund zur Bodensicherung), (tragen-der oder nicht tragender Spritzbeton zur Instandsetzung); berwachungsklasse nach EN 14487-1; Anforderungen hinsichtlich der Arbeitssicherheit; Qualifikationen des Personals; sofern e
27、rforderlich: Anforderungen an einen Qualittssicherungsplan fr die Ausfhrung; ANMERKUNG 1 Ein Qualittsplan fr die Ausfhrung ist in der Regel fr die berwachungsklassen 2 und 3 erforderlich. magebende europische technische Zulassungen und Bestimmungen, die fr die Baustelle gelten; ANMERKUNG 2 Die Besti
28、mmungen, die fr die Baustelle gelten, sind nationale Normen sowie Dokumente, die durch die in der Projektbeschreibung angegebene zustndige Behrde anerkannt wurden. Verfahren, wie bei nderungen von Festlegungen vorzugehen ist; eine Liste der magebenden Planungsdokumente. Fr die Bodensicherung sind da
29、rber hinaus folgende Angaben erforderlich: allgemeine Bodenverhltnisse (Art des Felsens und dessen Eigenschaften usw.); wesentliche Konstruktionsgrundstze bei der Bodensicherung mit Spritzbeton; jegliche besonderen Ausfhrungsbedingungen (z. B. gefrorener Untergrund, Spritzen mit Druckluft, Son-derml
30、ldeponien). Fr die Instandsetzung und Verstrkung von Tragwerken sowie fr freistehende Konstruktionen sind darber hinaus folgende Angaben erforderlich: Anforderungen an die endgltige Oberflchenbeschaffenheit; Anforderungen an die Dicke; wesentliche Bemessungsgrundstze und -verfahren. ANMERKUNG 3 Der
31、informative Anhang A enthlt eine Checkliste hinsichtlich Anforderungen und Angaben, deren Auf-nahme in die Projektspezifikation zweckmig sein knnte. Vor Beginn jeglicher Ausfhrungsschritte muss die Projektbeschreibung fr diese vollstndig sein und zur Verfgung stehen. Die Projektbeschreibung sollte d
32、arber hinaus Angaben hinsichtlich der Verteilung, Archi-vierung und Aufzeichnung der technischen Dokumente, die die Ausfhrung der Arbeiten betreffen, enthalten. 4.2 Dokumentation ber die Ausfhrung Sofern erforderlich, ist ein Qualittssicherungsplan fr die Ausfhrung der Arbeiten zu erstellen, in dem
33、alle einschlgigen Bezugsdokumente aufgefhrt sind. So weit zutreffend, ist auf die Anforderungen und Konformi-ttskriterien nach EN 14487-1 zu verweisen. EN 14487-2:2006 (D) 6 Die Ausfhrung des Spritzbetons ist entsprechend in dieser Norm nachfolgend und im Qualittssicherungs-plan festgelegten Anforde
34、rungen zu dokumentieren. 5 Vorbereitung der Arbeiten 5.1 Zur Bodensicherung 5.1.1 Vorbereitung des Untergrundes Jeglicher brchiger und loser Fels ist festlegungsgem zu entfernen. Austretendes Grundwasser ist in Schluchen, Rohren oder anderen Entwsserungssystemen zu sammeln, um eine Beeintrchtigung d
35、es Spritzbetons zu verhindern. Alle vorgesehenen felsmechanischen Messeinrichtungen sind einzubauen. 5.1.2 Entfernung von Staub und Felstrmmern Vor Beginn der Spritzarbeiten sind Staub, Felstrmmer und andere lose Ablagerungen mit Wasserstrahl zu entfernen. 5.1.3 Anfeuchten Zustzlich kann vor dem Auf
36、trag des Spritzbetons ein Vornssen des Untergrunds notwendig werden. Dabei ist die Saugfhigkeit des Untergrundes ebenso zu bercksichtigen wie eine mgliche Beeintrchtigung des Spritzbetons. 5.1.4 Schutz gegen extreme Umgebungstemperaturen Wenn die Spritzbetonarbeiten bei hohen oder niedrigen Temperat
37、uren ausgefhrt werden, sind besondere Vorkehrungen zu treffen, um die Gte des Spritzbetons sicherzustellen. Ist zum Zeitpunkt des Spritzbetonauftrags oder innerhalb der Nachbehandlungszeit mit Umgebungstempera-turen unter 0 C zu rechnen, mssen Vorkehrungen getroffen werden, um den Spritzbeton gegen
38、Frostsch-digungen im jungen Alter zu schtzen. Sind zum Zeitpunkt des Spritzbetonauftrags oder innerhalb der Nachbehandlungszeit hohe Umgebungstem-peraturen vorauszusehen, sind Vorkehrungen zum Schutz des Betons gegen entsprechende Schdigungen zu treffen. 5.2 Instandsetzen und Verstrken von Tragwerke
39、n sowie Erstellung freistehender Konstruktionen 5.2.1 Gerste, Lehrgerste und Schalungen Gerste, Lehrgerste und Schalungen mssen grundstzlich ENV 13670-1 entsprechen. Fr die bei Spritzbetonarbeiten vorgesehenen Gerste und Lehrgerste sind darber hinaus folgende Punkte zu bercksichtigen: alle auftreten
40、den Lasten, einschlielich des erzeugten Rckpralls, mssen ohne bermige Verformun-gen aufgenommen werden; die Arbeitssicherheit des Dsenfhrers ist sicherzustellen; EN 14487-2:2006 (D) 7 Gerste und Lehrgerste sind so aufzustellen, dass ein ausreichender Abstand zwischen der Spritzdse und der Auftragflc
41、he eingehalten wird (siehe 9.1); Gerste und Lehrgerste mssen den problemlosen Zugang zu den zu bearbeitenden Bauteilen ermgli-chen. Die Schalung fr Spritzbeton muss so beschaffen sein, dass sich darin kein Rckprall ansammeln kann. 5.2.2 Vorbereitung des Untergrundes Es ist wichtig, dass der Spritzbe
42、ton auf einen sorgfltig gereinigten, rauhen und fehlerfreien Untergrund auf-gebracht wird. Fr die Reinigung und das Aufrauen des Untergrunds sind vor allem Hochdruckwasserstrahl oder Sandstrahlverfahren zu empfehlen. Fr die Instandsetzung und Verstrkung von Tragwerken sind Betonuntergrund und Bewehr
43、ung nach EN 1504-10 vorzubereiten. 5.2.3 Vornssen des Untergrundes Fr die Instandsetzung und Verstrkung von Tragwerken ist der bestehender Betonuntergrund (bzw. Unter-grund aus einem anderen porsen Material) vor Beginn der Spritzarbeiten entsprechend EN 1504-10 vorzu-nssen. 5.2.4 Schutz gegen extrem
44、e Umgebungstemperaturen Schalungen und Bauteile, die mit dem Teil, auf den Spritzbeton aufgetragen werden soll, in Verbindung ste-hen, mssen eine solche Temperatur aufweisen, dass ein Gefrieren des Spritzbetons vermieden wird, bevor dieser eine ausreichende Gefrierbestndigkeit erreicht hat. Ist zum
45、Zeitpunkt des Spritzbetonauftrags oder innerhalb der Nachbehandlungszeit mit Umgebungstempera-turen unter 0 C zu rechnen, mssen Vorkehrungen getroffen werden, um den Spritzbeton gegen Frostsch-digungen im jungen Alter zu schtzen. Sind zum Zeitpunkt des Spritzbetonauftrags oder innerhalb der Nachbeha
46、ndlungszeit hohe Umgebungstem-peraturen vorauszusehen, sind Vorkehrungen zum Schutz des Beton gegen entsprechende Schdigungen zu treffen. 6 Bewehrung Als Bewehrung drfen Stahlmatten, Stabstahl oder Fasern verwendet werden. Zur Bodensicherung drfen Gittertrger und Stahlrippen in den Spritzbeton nach
47、einer separaten Materialbe-schreibung eingebaut werden. Stahlmatten oder Stabstahl, die als Bewehrung fr Spritzbeton vorgesehen sind, mssen ENV 13670-1 ent-sprechen. Stahl- oder Polymerfasern, die als Bewehrung eingesetzt werden, mssen EN 14889-1 bzw. EN 14889-2 ent-sprechen. Ferner ist sicherzustel
48、len, dass die Bewehrung so befestigt ist, dass sie whrend des Spritzvorgangs sich weder verschiebt noch vibriert; die Konstruktion und die Anordnung der Bewehrungsstbe sind so anzupassen, dass beim Spritzvor-gang Spritzschatten weitgehend vermieden werden und die Verdichtung des Spritzbetons verbessert wird. EN 14487-2:2006 (D) 8 beim Einbau von zwei oder mehreren Lagen Bewehrungsmatten, die hintere Matte zuerst vor Befesti-gung der vorderen Matte mit Spritzbeton eingebettet wird (gilt nicht fr berlappungsbereiche). Die vordere Matte muss in einen Abstand gr
