1、April 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、01.040.13; 01.040.23; 13.300; 23.020.20!*dG“7616536www.din.deDDIN EN 14564Tanks for transport of dangerous goods Terminology;English version EN 14564:2013,English translation of DIN EN 14564:2013-04Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Begriffe;Englische Fassung EN 14564:2013,Englische bersetzung
3、 von DIN EN 14564:2013-04Citernes pour le transport des matires dangereuses Terminologie;Version anglaise EN 14564:2013,Traduction anglaise de DIN EN 14564:2013-04SupersedesDIN EN 14564:2005-01www.beuth.deDocument comprises 33 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered a
4、uthoritative.04.13DIN EN 14564:2013-04 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN 14564:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 296 “Tanks for transport of dangerous goods” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its prepa
5、ration was the Normenausschuss Tankanlagen (Tank Installations Standards Committee), Working Committee NA 104-03-01 AA Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter Allgemein. Amendments This standard differs from DIN EN 14564:2005-01 as follows: a) the following new definitions have been added: 3.2 Adap
6、tor, 3.4 Breathing, 3.5 Capacity, 3.6 Cold forming, 3.10 Elliptical, 3.12 Fastenings, 3.13 Flame arrester, 3.19 Pressure balanced, 3.20 Product sensor, 3.23 Run off pipe, 3.24 Self actuating adaptor, 3.25 Self closing (valve), 3.28 Venting, 4.2 Demountable, A.6 Conformity assessment, A.7 Control tem
7、perature, A.8 Critical temperature, A.12 Emergency temperature, A.14 Filling ratio, A.16 Flash point, A.18 Hermetically closed tank, A.19 Inspection body, A.33 Solid and A.41 UN number; b) the definition of 3.15 Inspector has been modified; c) the following definitions have been deleted: 3.2 Attachm
8、ent, 3.18 Total capacity, 3.19 Total mass, 4.1 Actuator, 4.2 Bottom loading, 4.3 Cross compatibility, 4.4 Effective cycle time, 4.5 Fail safe, 4.8 Five-wire system, 4.9 Gantry control system, 4.10 Gantry control system reaction time, 4.11 Interface, 4.13 Inter-operable, 4.18 Non-permissive, 4.19 Ove
9、rfill prevention controller, 4.21 Overfill prevention system response time, 4.22 Permissive, 4.26 Self-checking, 4.27 Sensor and 4.28 Two-wire system. Previous editions DIN EN 14564: 2005-01 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 14564 February 2013 ICS 01.040.13; 01.040.23; 13.300; 23
10、.020.20 Supersedes EN 14564:2004English Version Tanks for transport of dangerous goods - Terminology Citernes pour le transport des matires dangereuses - Terminologie Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter - Begriffe This European Standard was approved by CEN on 24 November 2012. CEN members are b
11、ound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the
12、 CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centr
13、e has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania
14、, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 20
15、13 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14564:2013: EEN 14564:2013 (E) 2 Contents Page Foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references . 4 3 General terms . 4 4 Specific terms 7 Annex A (informative) RID/ADR definitions .
16、8 Annex B (informative) RID/ADR definitions . 14 Annex C (informative) Alphabetical index for English terms 21 Annex D (informative) Alphabetical index for French terms . 24 Annex E (informative) Alphabetical index for German terms 27 Bibliography 30 DIN EN 14564:2013-04 EN 14564:2013 (E) 3 Foreword
17、 This document (EN 14564:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 296 “Tanks for transport of dangerous goods”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsemen
18、t, at the latest by August 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying
19、any or all such patent rights. This document supersedes EN 14564:2004. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. EN 14564:2012 includes the following major changes with respect to EN 14564:2004: a) The following n
20、ew definitions have been added: 3.2 Adaptor, 3.4 Breathing, 3.5 Capacity, 3.6 Cold forming, 3.10 Elliptical, 3.12 Fastenings, 3.13 Flame arrester, 3.19 Pressure balanced, 3.20 Product sensor, 3.23 Run off pipe, 3.24 Self actuating adaptor, 3.25 Self closing (valve), 3.28 Venting, 4.2 Demountable, A.
21、6 Conformity assessment, A.7 Control temperature, A.8 Critical temperature, A.12 Emergency temperature, A.14 Filling ratio, A.16 Flash point, A.18 Hermetically closed tank, A.19 Inspection body, A.33 Solid and A.41 UN number. b) The definition of 3.15 Inspector has been modified. c) The following de
22、finitions have been deleted: 3.2 Attachment, 3.18 Total capacity, 3.19 Total mass, 4.1 Actuator, 4.2 Demountable, 4.3 Cross compatibility, 4.4 Effective cycle time, 4.5 Fail safe, 4.8 Fire wire system, 4.9 Gantry control system, 4.10 Gantry control system reaction time, 4.11 Interface, 4.13 Inter-op
23、erable, 4.18 Non-permissive, 4.19 Overfill prevention controller, 4.21 Overfill prevention system response time, 4.22 Permissive, 4.26 Self-checking, 4.27 Sensor and 4.28 Two-wire system. This standard provides uniform terminology for technical terms which require definition in addition to regulator
24、y definitions based in RID/ADR, and specific terms defined in other standards on tanks for transport of dangerous goods, prepared by CEN/TC 296. Clause 3 defines general terms and Clause 4 defines specific terms. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations
25、 of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, N
26、etherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. DIN EN 14564:2013-04 EN 14564:2013 (E) 4 1 Scope This European Standard gives the terminology for all tanks and does not cover carriage in bulk for the transport of dangerous
27、 goods. This document is part of the standards on tanks for transport of dangerous goods, prepared by CEN/TC 296 in application of the RID/ADR 2, 3: Annex A gives some definitions taken from RID/ADR chapter 1.2 ; and Annex B gives some definitions taken from RID/ADR chapter 6.7. NOTE Annexes A and B
28、 are based on the 2013 edition of RID/ADR which are updated every two years. This includes the potential of temporary inconsistencies with these annexes. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its app
29、lication. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12266-1:2012, Industrial valves Testing of metallic valves Part 1: Pressure tests, test procedures and acceptance criteria Mand
30、atory requirements 3 General terms For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 accessory equipment mounted to the tank which is not part of the shell or service equipment or structural equipment 3.2 adaptor closure with a particular connection profile 3.3 baffle
31、 any non-hermetically sealed structure other than a surge plate, intended to inhibit the movement of the shell contents 3.4 breathing automatic and normal function to control pressure and vacuum between the inside and the outside of the shell 3.5 capacity total inner volume of shell or shell compart
32、ment construction Note 1 to entry: When it is impossible to fill completely the shell or shell compartment because of its shape or construction, this reduced capacity is used for the determination of the degree of filling and for the marking of the tank. 3.6 cold forming forming at temperatures not
33、less than 25 C below the maximum permissible temperature for stress relieving, in accordance with the applicable material specifications DIN EN 14564:2013-04 EN 14564:2013 (E) 5 3.7 cover plate closure of an opening of the shell which is not service equipment 3.8 design stress stress value used for
34、calculation 3.9 design temperature temperature chosen for the design of each part of the tank 3.10 elliptical section of a shape which has a side radius of curvature lower than or equal to the radius of curvature of a circular section tank of the same width 3.11 end head part of the shell shutting o
35、ff the longitudinal section 3.12 fastenings structural equipment used for fixing the tank on the chassis, frame or auxiliary frame 3.13 flame arrester flame trap device fitted to the opening of an enclosure or to the connecting pipework of a system of enclosures and whose intended function is to all
36、ow flow but prevent the transmission of flame 3.14 hydraulic pressure test strength test carried out with liquid (generally water) 3.15 inspector individual of an inspection body approved by the competent authority 3.16 leak proof able to contain the fluid in accordance with Table A.5 of EN 12266-1:
37、2012, Rate A 3.17 nominal capacity maximum volume intended to be carried 3.18 partition hermetically sealed dividing wall between adjacent compartments in compartmented tanks 3.19 pressure balanced equilibrium of substance pressure on both sides of the internal stop valve 3.20 product sensor device
38、which detects the presence of product in liquid phase and whose output signal can be used to display whether liquid is present DIN EN 14564:2013-04 EN 14564:2013 (E) 6 3.21 protective lining or coating lining or coating protecting the metallic tank material against corrosion or reaction with the sub
39、stances to be transported 3.22 repair correction of a defect which may have impaired the safety of the tank or where equipment that communes directly with the shells content or safety device is replaced; it does not include normal service and maintenance operations of the shell or service equipment
40、or replacement of gaskets or service equipment to the same specification 3.23 run off pipe pipe connecting a footvalve to the associated external stop-valve 3.24 self actuating adaptor adaptor capable of being opened by built-in and external means 3.25 self closing (valve) valve held in the closed p
41、osition by means of stored energy (such as a spring) which opens only by application of external force and which closes when the external force is removed 3.26 surge plate non-hermetically sealed wall in tanks or compartments of shells intended to reduce the effect of surge, mounted at right angles
42、to the direction of travel, having an area of at least 70 % of the cross-sectional area of the shells where the surge plate is located 3.27 test technical operation that consists of the determination of one or more characteristics of a given tank and/or service equipment, process or service accordin
43、g to a specified procedure 3.28 venting function allowing passage of gas during loading and unloading 3.29 weld joint factor stress reduction factor applied because of the welding manufacturing process DIN EN 14564:2013-04 EN 14564:2013 (E) 7 4 Specific terms 4.1 bottom loading filling of a tank thr
44、ough the tanks piping system which enables substances to enter the tank compartments from the bottom 4.2 demountable any part of service equipment which is not permanently attached (welded) or demountable with a special tool 4.3 fill hole opening in a tank or in a manhole cover assembly to allow top
45、 filling of a tank compartment 4.4 fill hole cover operating device on top of a tank or part of manhole cover to enable top loading and closing the fill hole 4.5 interlock device which can be used to permit or prevent an action 4.6 load plan plan that identifies the different substances and volumes
46、to be loaded into each tank compartment 4.7 manhole opening in a tank to allow internal inspection by a person passing through 4.8 manhole cover plate plate covering the manhole which may include auxiliary equipment such as fill hole cover assembly, vapour transfer valve, sensors, etc. 4.9 neck ring
47、 ring joined to the shell that provides the attachment for a cover plate 4.10 overfill prevention system sensor or sensor circuits, interface plug/socket, overfill prevention controller and all connecting wiring and cables 4.11 plug and ball valve valve in which the obturator rotates about an axis a
48、t right angle to the direction of flow and, in the open position, the flow passes through the obturator 4.12 relief pressure pressure at which the safety valve starts to open 4.13 vapour collection manifold piping system into which each vapour transfer valve from each compartment is connected and wh
49、ich connects to the vapour recovery adaptor DIN EN 14564:2013-04 EN 14564:2013 (E) 8 Annex A (informative) RID/ADR definitions A.1 battery-vehicle/battery-wagon vehicle/wagon containing elements which are linked to each other by a manifold and permanently fixed to a transport unit The following elements are considered to be elements of a battery-vehicle/wagon: cylinders, tubes, bundles of cylinders (also known as frames), pressure drums as well as tanks destined for the carriage of gases of Class 2 with a capacity of more than 450 l. A.2 calc
