1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 55.100; 97.180EE# 9636329www.din.deXDI
2、N EN 14798Verpackungen aus Glas Manueller Kronenkork ffner Ma e;Deutsche Fassung EN 14798:2005Glass packaging Handheld crown bottle openers Dimensions;German version EN 14798:2005Emballage en verre Dcapsuleurs manuels Dimensions;Version allemande EN 14798:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Ver
3、lag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN 14798:2006-01 2 Nationales Vorwort Die hiermit vorgelegte Europische Norm ist die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee TC 261 Verpackung (Sekretariat: Frankreich) des Europischen Komitees fr Normung (CEN) ausgearbeiteten Norm EN
4、14798. Im Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) wurden die Arbeiten durch den Arbeitsausschuss AA 2.4 Behltnisse aus Glas betreut. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 14798 Oktober 2005 ICS 55.100; 97.180 Deutsche Fassung Verpackungen aus Glas - Manueller Kronenkorkffner - Mae Gla
5、ss packaging - Hand-held crown bottle openers - Dimensions Emballage en verre - Dcapsuleurs manuels Dimensions Diese Europische Norm wurde vom CEN am 29.August 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
6、 denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm b
7、esteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziell
8、en Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei
9、, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in wel
10、cher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 14798:2005 DEN 14798:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen3 3 Mae3 4 Werkstoff 4 4.1 Elastizitt 4 4.2 Widerstand gegen Abnutzung4 5 Gebrauch von Kr
11、onenkorkffnern.4 6 Kennzeichnung 6 Literaturhinweise 6 Vorwort Diese Europische Norm (EN 14798:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 261 Ver-packung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verf
12、fentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2006 zurckgezogen werden. Sie wurde auf der Grundlage des Datenblattes DT 24-04/02 von CE.T.IE (Internationales Zentrum fr Abfll- und Verpackungstechnik) erstellt
13、. Effiziente Verpackung ist wichtig fr die Verteilung und den Schutz von Waren. Unzureichende oder ungeeignete Verpackung kann zur Beschdigung oder Unbrauchbarkeit des Packungsinhalts fhren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalt
14、en, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik,
15、 Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN 14798:2005 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Anforderungen an Kronenkorkffner fr 26-mm-Kronenkorkverschlsse fest, passend zu den in den Europischen Normen EN 14634 und EN 14635 festgelegten Glasflaschen-mundstcken. Sie gilt fr manuelle
16、 ffner mit Aussparung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlie
17、lich aller nderungen). EN ISO 6507-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Vickers Teil 1: Prfverfahren (ISO 6507-1:1997) 3 Mae 3.1 Mae, siehe Bild 1, 2 und 3. 3.2 Die Mae des Freiraums im Kronenkorkffner zur Aufnahme des Verschlusses (siehe Bild 1) mssen mit Bild 2 bereinstimmen. 3.3 Die in Bild
18、1 dargestellte Form des ffners ist nur ein Beispiel und nicht dafr vorgesehen, andere Ausfhrungen auszuschlieen. Die in Bild 2 enthaltenen Mae sind festgelegt. 3.4 Die Form des ffners muss es dem Rand des Kronenkorkverschlusses ermglichen, sich bei dessen Entfernen frei auszubreiten. 3.5 Die Hebelka
19、nte darf nicht in den Freiraum im Kronenkorkffner zur Aufnahme des Verschlusses hineinragen (siehe Bild 2). Mae in Millimeter Legende aDetail des Freiraumes (siehe Bild 2) bvorgeschlagene Position fr Warnhinweis Bild 1 Empfohlene MaeMae in Millimeter EN 14798:2005 (D) 4 Legende 1 Hebelkante a Abschr
20、gung Bild 2 Mae des Freiraums im Kronenkorkffner 4 Werkstoff 4.1 Elastizitt Der ffner muss aus einem Material mit einem Elastizittsmodul 200 kN/mm bestehen. ANMERKUNG Stahl ist ein in dieser Hinsicht geeignetes Material. 4.2 Widerstand gegen Abnutzung Die Bereiche des ffners, die in direktem Kontakt
21、 mit dem Verschluss stehen, mssen eine minimale Hrte von 490 HV 5, bestimmt nach EN ISO 6507-1, aufweisen. ANMERKUNG 1 Dies entspricht einer Hrte von 1,65 kN/mm. ANMERKUNG 2 Andere Bereiche des ffners knnen die gleiche Hrte erfordern, um eine ausreichende Festigkeit aufzuweisen. 5 Gebrauch von Krone
22、nkorkffnern Siehe Bild 3. EN 14798:2005 (D) 5 5.1 Die Hebelkante muss an mindestens zwei Wellen der Rndelung Kontakt zum Kronenkorken haben (siehe Funote a). 5.2 Der Ansatzpunkt der Hebelkraft an der Oberseite des Kronenkorkens muss mit der Mitte des Kronenkorkens bereinstimmen, wenn die Hebelkante
23、unterhalb der Rndelung des Kronenkorkens angesetzt wird. 5.3 Bei Ansetzen unterhalb der Rndelung des Kronenkorkens darf die Hebelkante nicht mit der Flasche in Berhrung kommen. 5.4 Kronenkorkffner sind nicht fr den Gebrauch mit Drehkronenkorken geeignet. Ein Warnhinweis auf dem Kronenkorkffner muss
24、mit einem Symbol nach Bild 4 ergnzt werden. Mae in Millimeter Legende azum Ansetzen an zwei Wellen der Rndelung des Kronenkorkens Bild 3 Ansicht des Bereiches zur Kronenkorkentfernung Bild 4 Empfohlenes Symbol EN 14798:2005 (D) 6 6 Kennzeichnung Der folgende Warnhinweis muss dauerhaft auf dem ffner
25、aufgebracht werden: NICHT VERWENDEN FR DREHKRONENKORKEN Die Hhe der Buchstaben muss mindestens 3 mm betragen. Die empfohlene Position fr diesen Warnhinweis ist Bild 1 zu entnehmen. Literaturhinweise 1 EN 14634, Verpackungen aus Glas Kronenkorkmundstck 26 H 180 Mae 2 EN 14635, Verpackungen aus Glas Kronenkorkmundstck 26 H 126 Mae
