1、Februar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.060!$liT“1737049www.din.deDDIN EN 2
2、283Luft- und Raumfahrt Prfung der Verkabelung von Luftfahrzeugen;Deutsche und Englische Fassung EN 2283:2010Aerospace series Testing of aircraft wiring;German and English version EN 2283:2010Srie arospatiale Vrification des cblages daronefs;Version allemande et anglaise EN 2283:2010Alleinverkauf der
3、 Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 2283:1996-03www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDIN EN 2283:2011-02 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erk
4、lrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2283:2010 wurde von ASD-STAN, Fachbereich Elektrotechnik, Avionik, unter Mit-wirkung deutscher
5、Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 131-04-01 AA Elektrische Bord-netze“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL). Entsprechend Beschluss 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenaussch
6、usses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzu
7、gefgt. nderungen Gegenber DIN EN 2283:1996-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) bei der Ausschlussaufzhlung im Anwendungsbereich entfiel der Verweis auf die ISO 2678, der Bezug auf die Funktion der Systeme und die Beschrnkung auf Flugversuchs-Messanlagen“; b) in Abschnitt 5 wurde ein bestehe
8、nder einleitender Absatz in einen eigenstndigen Unterabschnitt umgewandelt. Die Nummerierung der folgenden Unterabschnitte nderte sich dementsprechend; c) im jetzigen 5.1 entfiel die Anforderung, die Prfung der Verkabelung von militrischen Luftfahrzeugen nach dem Einbau durchzufhren. Dafr wurde dies
9、e Anforderung auf Verkabelungen erweitert, welche noch nicht komplett sind und deren Fertigstellung im Flugzeug erfolgt; d) die Norm wurde gestaltungstechnisch berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 2283: 1996-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2283 Dezember 2010 ICS 49.060 Ersatz
10、fr EN 2283:1996Deutsche Fassung Luft- und Raumfahrt Prfung der Verkabelung von Luftfahrzeugen Aerospace series Testing of aircraft wiring Srie arospatiale Vrification des cblages daronefs Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Mrz 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC
11、-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum
12、 des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht
13、und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litaue
14、n, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN
15、 DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2283:2010 DEN 2283:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwe
16、ndungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Prfungen .6 4.1 Allgemeines6 4.2 Stromdurchgang6 4.3 Spannungsfestigkeit .6 4.4 Isolationswiderstand .7 4.5 Vorbereitung fr die Prfungen .7 5 Durchfhrung.7 5.1 Allgemeines7 5.2 Fertigungsprfungen der Verkabelungen.9 5.2.1 Stromdurchgang9 5.2
17、.2 Spannungsfestigkeit .9 5.3 Prfungen der zusammengebauten und eingebauten Leitungsbndel.9 6 Anforderungen.10 7 Prfbericht10 DIN EN 2283:2011-02 EN 2283:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2283:2010) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN
18、) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nationalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nati
19、onalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2011 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 2283:1996. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte d
20、ieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu b
21、ernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik,
22、 Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN 2283:2011-02 EN 2283:2010 (D) 4 Einleitung Wegen der Vielfalt der Luftfahrzeuge sowie der Fertigungs- und Einbauverfahren fr die Verkabelung, beziehen sich die in Abschnitt 1 festgelegten Prfungen auf verschiedene Fertigungsphasen: nach Fertigung der
23、 Leitungsbndel vor Einbau im Luftfahrzeug; nach Einbau der Leitungsbndel im Luftfahrzeug; nach Instandsetzung oder nderungen. DIN EN 2283:2011-02 EN 2283:2010 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Folgendes fest: die Prfungen, die an fertigen Verkabelungen mit ihren Steckverbindern un
24、d gegebenenfalls Anschluss-stcken, Kabelschuhen, Verteilerksten, Schutzschaltern usw. durchzufhren sind; diese Prfungen gelten nicht fr die im Luftfahrzeug eingebauten Gerte (siehe Betrieb der Systeme), und sind nicht anwendbar fr die Verkabelung von Messtechnik; die Anforderungen zur Prfung der ele
25、ktrischen Verkabelung von Luftfahrzeugen; Stromdurchgang; Spannungsfestigkeit; Isolationswiderstand. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Ver
26、weisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 2282, Luft- und Raumfahrt Eigenschaften der elektrischen Stromversorgung von Luftfahrzeugen EN 61557-2, Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1 000 V und DC 1 500 V Gerte zum Prfe
27、n, Messen oder berwachen von Schutzmanahmen Teil 2: Isolationswiderstand (IEC 61557-2:2007) EN 61557-4, Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1 000 V und DC 1 500 V Gerte zum Prfen, Messen oder berwachen von Schutzmanahmen Teil 4: Widerstand von Erdungsleitern, Schutzleitern und Pot
28、entialausgleichsleitern (IEC 1557-4:2007) ISO 2678, Environmental tests for aircraft equipment Insulation resistance and high voltage tests for electrical equipment IEC 50 (461), International Electrotechnical Vocabulary Chapter 461: Electric cables1) IEC 50 (581), International Electrotechnical Voc
29、abulary Chapter 581: Electromechanical components for electronic equipment1)1) Verffentlicht von: International Electrotechnical Commission (IEC), 3 rue de Varemb, 1211 Geneva 20, Switzerland. DIN EN 2283:2011-02 EN 2283:2010 (D) 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nac
30、h IEC 50 (461) und IEC 50 (581). 4 Prfungen 4.1 Allgemeines Bei allen Prfungen mssen die nationalen Sicherheitsvorschriften beachtet werden. Diese Prfungen drfen von Hand oder mit automatischen Prfstnden durchgefhrt werden. In diesem Fall arbeiten die Prfstnde mit Programmierung der Prfablufe und An
31、sprechwerte. Wenn ein Fehler festgestellt wird, muss der Prfablauf abgebrochen oder der Fehler gespeichert werden. Die Spannung muss bis zu jedem vorgesehenen Wert gleichmig ansteigen oder sinken, und die Messungen sind nach der Stabilisierung durchzufhren. Mit Prfstnden knnen die Spannungsfestigkei
32、tsprfung und die Messung des Isolationswiderstandes im Rahmen der Anforderungen von Tabelle 2 in einem Arbeitsgang durchgefhrt werden. 4.2 Stromdurchgang Mit der Prfung wird die bereinstimmung der Leitungen und ihrer Anschlsse mit den Bauunterlagen nachgewiesen. Die angelegte Gleich- oder Wechselspa
33、nnung darf 28 V nicht berschreiten. Die Prfung muss mit Gerten nach EN 61557-4 durchgefhrt werden. Der eingestellte Strom darf keinen Teil der Stromkreise beschdigen. 4.3 Spannungsfestigkeit Mit dieser Prfung wird nachgewiesen, dass die Isolierung den in EN 2282 angegebenen Spannungen (Grenzwerte) s
34、tandhlt. Die steigende und fallende Hchstspannung darf nicht 500 V pro Sekunde berschreiten; um unbeabsichtigte Isolationsschden zu vermeiden. Bei berschreiten des zulssigen Leckstroms muss das Anzeige- oder Schutzsystem sicherstellen, dass die Beschdigung der Prflinge ausgeschlossen ist. Es wird da
35、rauf hingewiesen, dass sich bei Wechselstrom die kapazitiven Leckstrme mit den festgestellten Fehlerstrmen (vektoriell) addieren. Nach jeder Prfung der Spannungsfestigkeit ist der Messpunkt zur Entladung des Stromkreises an die Masse anzuschlieen (auer wenn der Stromkreis an das Bezugspotential ange
36、schlossen bleibt). DIN EN 2283:2011-02 EN 2283:2010 (D) 7 4.4 Isolationswiderstand Mit der Prfung wird der Isolationswiderstand der Verkabelung berprft, um den ordnungsgemen Zustand der Betriebsleistung zu erfllen. Die fr diese Messungen verwendeten Spannungen betragen zwischen 50 V und 500 V Gleich
37、strom. Die Prfung muss mit der Ausrstung nach EN 61557-2 ausgefhrt werden. Der Fehlerstrom darf 5 mA (je Kurzschluss) nicht berschreiten. Die Messung darf erst dann erfolgen, wenn sich die Spannungs- und Stromwerte stabilisiert haben. 4.5 Vorbereitung fr die Prfungen Die Leiter und Schirme der gesch
38、irmten Leitungen oder Koaxialleitungen mssen in derselben Weise wie Einzelleitungen geprft werden, sofern sie beidseitig zugnglich sind. Die Prfung der Schirme gegen die Masse muss erfolgen, bevor sie an die Masse angeschlossen werden. Die Steckverbindergehuse mit leitendem Oberflchenschutz oder and
39、ere elektrisch leitende Halterungen mssen an die Masse angeschlossen werden. Die elektronischen Bauteile, die in Verteilerksten vorhanden sein knnen, mssen kurzgeschlossen oder vom Stromkreis getrennt werden. Steckverbinder, Schalter, Schutzschalter usw. knnen im Stromkreis bleiben, vorausgesetzt, d
40、ass sie der Prfung standhalten knnen. Wenn nicht, ist die Prfspannung zu reduzieren. Gerte drfen nicht angeschlossen werden. Die Teile der Verkabelung, die bereits mit brennbaren Flssigkeiten oder Hydraulikflssigkeiten in Berhrung kamen, drfen nur unter Anwendung nationaler Sicherheitsvorschriften g
41、eprft werden, um Explosions- oder Brandgefahr auszuschlieen. 5 Durchfhrung 5.1 Allgemeines Die Art der Verkabelungen, die Bordnetze, zu denen sie gehren und ihre Aufgaben erfordern unterschied-liche Kategorien (siehe Tabelle 1). DIN EN 2283:2011-02 EN 2283:2010 (D) 8 Tabelle 1 Kategorie Beschreibung
42、 A Alle Verkabelungen auer den in Kategorie B oder C behandelten Sonderfllen B Baumusterbezogen festgelegte Spezialstromkreise, die zwischen den Herstellern und den zustndigen Stellen zu vereinbaren sind. C berschirme, grundstzlich fr die Prfungen von der Masse getrennt, bevor sie an die Masse anges
43、chlossen werden. Die Verkabelungen von Luftfahrzeugen, bei denen Einbauschwierigkeiten bestehen und die Verkabelungen, die noch nicht komplett sind und eine Fertigstellung im Flugzeug erfordern, mssen einem Test und einer Prfung nach dem Einbau unterzogen werden (Tabelle 2, Teil II). Tabelle 2 Kateg
44、orien (siehe Tabelle 1) Prfungen Eigenschaften A B C AC 1 000 Vaoder DC 1 300 V AC 380 Vaoder DC 500 V AC 40 Vaoder DC 50 V Spanunngs-festigkeit Minimale Verweilzeit 1 s 0,1 s 0,1 s Messspannung ( 10 %) 500 V 500 V 50 V Teil I: Prfungen nach der Fertigung (vor Einbau im Luftfahrzeug) Minimaler Isola
45、tions-widerstand RHb = 70 % 20 M 50 M 10 M AC 1 000 Vaoder DC 1 300 V AC 380 Vaoder DC 500 V AC 40 Vaoder DC 50 V Spanunngs-festigkeit Verweilzeit 0,1 s bis 1 min 0,1 s bis 1 min 0,1 s bis 1 min Messspannung ( 10 %) DC 500 V DC 500 V DC 50 V RHb= 70 % 10 M 20 M 2 M Teil II: Prfungen der zusammen-geb
46、auten Leitungsbndel (nach Einbau im Luftfahrzeug) Minimaler Isolations-widerstand RHb 70 % bis 80 % 5 M 10 M 1 M aEffektivwert, Frequenz 50 Hz bis 60 Hz. bRelative Luftfeuchte (en: Relative Humidity). DIN EN 2283:2011-02 EN 2283:2010 (D) 9 Alle Prfungen der Verkabelung mssen vor dem Anschluss an die
47、 Gerte erfolgen. In die Verkabelung eingebaute elektrische und elektronische Bauelemente drfen nicht mit Spannungen und Strmen geprft werden, die zur Beschdigung dieser Bauelemente fhren knnen (siehe 4.5). Die Prfung der Spannungsfestigkeit und die Messung des Isolationswiderstandes sind so durchzuf
48、hren, dass jede Leitung gegen jede andere Leitung sowie gegen Masse (Zelle) geprft wird. Bedingungen und Anforderungen siehe Tabelle 2. Die Prfungen der vorgefertigten Verkabelung mssen den Anforderungen nach 5.2 und mit den Anforderun-gen nach Tabelle 2, Teil I, erfolgen. Die Prfungen der fertig gestellten Verkabelungen (zusammengebaut und eingebaut) mssen mit den Anforderungen nach 5.3 und mit den Anforderungen nach Tabelle 2, Teil II, erfolgen. 5.2 Fertigungsprfungen der Verkabelungen 5.2.1 Stromdurchgang Die Prfung ist an jedem Stromkreisabschnitt, der durch Bettigen der Schaltorga
