1、Oktober 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.035!$PV“1459851www.din.deDDIN EN 242
2、4Luft- und Raumfahrt Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen;Deutsche und Englische Fassung EN 2424:2008Aerospace series Marking of aerospace products;German and English version EN 2424:2008Srie arospatiale Marquage des produits arospatiaux;Version allemande et anglaise EN 2424:2008Allein
3、verkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 2424:1995-06www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN EN 2424:2008-10 2 Nationales Vorwort Der Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie
4、 Normung (ASD-STAN) ist vom Europischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde ASD Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. Die vorliegende Norm EN 2424:2008 wurde
5、 von ASD-STAN, Fachbereich Mechanik, unter Mitwirkung deutscher Experten des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt erarbeitet. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitssauschuss NA 131-03-01 AA Verbindungs-elemente“ im DIN Normenausschuss Luft- und Raumfahrt. Entsprechend Beschluss 57/9
6、 des Technischen Ausschusses des Beirats des Normenausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus diesem Grund wurde der Deu
7、tschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Der Text dieser Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheit inch. Es wird jedoch ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr auf Grund des Gesetzt
8、es ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. nderungen Gegenber DIN EN 2424:1995-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in 3.2 besonderer Hinweis auf Aufnahme der EN-Teilenummer hinzugefgt; b) in 3.3 Hinweis auf ggf. notwendiger Anmeldung des Kennzeichens bei ASD-STAN durch Hersteller aufg
9、enommen; c) in 4.2 Hinweis auf Hinzufgung weiterer Kennzeichnungen aufgenommen; d) in Tabelle 1, Klasse P, nderung der Anwendung Elektrische Erzeugnisse“ in Erzeugnisse, die nicht entsprechend den Klassen A, B oder C gekennzeichnet werden knnen“; e) in 4.4 Hinweis auf Lesbarkeit erweitert; f) Norm r
10、edaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 2424: 1984-10, 1995-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 2424 Mai 2008 ICS 49.035 Ersatz fr EN 2424:1995 Deutsche Fassung Luft und Raumfahrt - Kennzeichnung von Luf
11、t- und Raumfahrt-Erzeugnissen Aerospace series - Marking of aerospace products Srie arospatiale - Marquage des produits arospatiaux Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. Mrz 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen fest
12、gelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltli
13、ch. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrummitgeteilt worden ist, hat den gleiche
14、n Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal
15、, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008
16、 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN 2424:2008 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2424:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4
17、2 Normative Verweisungen4 3 Ziel.4 3.1 Allgemeines4 3.2 Identifizierung des Erzeugnisses.4 3.3 Identifizierung des Herstellers .4 4 Ausfhrung der Kennzeichnung5 4.1 Lage.5 4.2 Kennzeichnungsklasse .5 4.3 Verfahren 7 4.4 Lesbarkeit.7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-0
18、3 EN 2424:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 2424:2008) wurde vom Verband der Europischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie Normung (ASD-STAN) erstellt. Nachdem Umfragen und Abstimmungen entsprechend den Regeln dieses Verbandes durchgefhrt wurden, hat diese Norm die Zustimmung der nat
19、ionalen Verbnde und offiziellen Behrden der Mitgliedslnder der ASD erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2008 und etwaige entgegenstehe
20、nde nationale Normen mssen bis November 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Diese Norm ers
21、etzt EN 2424:1995. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, L
22、uxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2424:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich D
23、iese Norm legt Regeln fr die Kennzeichnung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen fest. Die Norm gilt immer, wenn in der Definitionsunterlage auf sie verwiesen wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisun
24、gen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). TR 3198, Luft- und Raumfahrt Herstellerkennzeichen und Markierungen fr EN-Erzeugnisse der Luft- und Raumfahrt1)3 Ziel 3.1 Allgemeines D
25、ie Kennzeichnung erlaubt die Identifizierung der Erzeugnisse und/oder ihrer Hersteller. 3.2 Identifizierung des Erzeugnisses In der Luft- und Raumfahrt mssen alle nach EN gefertigten Normteile mit der Nummer des Teils der EN gekennzeichnet sein, wenn Platz vorhanden ist; die Nummer des EN-Normteils
26、hat Vorrang vor jeglicher Herstellerteilenummer. Die Kennzeichnung muss so vollstndig wie mglich sein. Die Kennzeichnungsklassen mssen in berein-stimmung mit den unter 4.2 genannten Kennzeichnungsklassen auf Grundlage der physikalischen Eigen-schaften des zu kennzeichnenden Bauteils ausgewhlt werden
27、. Die Kennzeichnungsklasse A stellt eine vollstndige Identifizierung und ist das bevorzugte Verfahren fr alle Teile sicher. Die anderen Kennzeichnungsklassen drfen nur verwendet werden, wenn die Kennzeichnungs-klasse A aus physikalischen Grnden nicht angewendet werden kann oder wenn es in der Produk
28、tnorm oder in der Definitionsunterlage so vorgeschrieben ist. Teile, die in bereinstimmung mit anderen Kennzeichnungsklassen als der Klasse A gekennzeichnet sind, mssen zustzlich auf Merkmale wie Form, Mae, Werkstoff, Oberflchenbehandlung usw. berprft werden, um das Erzeugnis vollstndig zu identifiz
29、ieren. 3.3 Identifizierung des Herstellers Sie erfolgt mit Hilfe des Herstellerkennzeichens oder des Namens (siehe Tabelle 1). Es liegt in der Verantwortung der Hersteller ihre Kennzeichen beim ASD-STAN anzumelden, wenn sie Norm-teile nach EN herstellen, die nach dieser Norm gekennzeichnet werden ms
30、sen. 1) Verffentlicht als ASD Technischer Bericht zum Erscheinungsdatum dieser Norm. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2424:2008 (D) 5 4 Ausfhrung der Kennzeichnung 4.1 Lage Sie muss so gewhlt sein, dass: die Funktion des Erzeugnisses nicht beeintrchtigt wird; e
31、ine Identifizierung des Erzeugnisses im eingebauten Zustand so weit wie mglich sichergestellt ist. Sie muss in der Definitionsunterlage des Erzeugnisses angegeben sein. 4.2 Kennzeichnungsklasse Siehe Tabelle 1. Die Kennzeichnungsklasse hngt vom verfgbaren Platz ab und die gewhlte(n) Kennzeichnungskl
32、asse(n) muss/mssen in der Produktspezifikation des Erzeugnisses angegeben sein. Nachfolgend sind die Klassen in der Reihenfolge des Vorranges ihrer Anwendung (A“ zuerst) genannt, es sei denn, es wurde in der Produkt-norm oder Definitionsunterlage anders festgelegt. Fr Erzeugnisse, die einer von Tabe
33、lle 1 abweichenden Identifizierung bedrfen, (zum Beispiel: Kennzeich-nung der Linksgngigkeit von Gewindestcken) sind in der Definitionsunterlage entsprechende Anweisungen zu geben. Zustzlich zu den in Tabelle 1 dieser Festlegung genannten Kennzeichnungen drfen nach Ermessen des Herstellers weitere K
34、ennzeichnungen hinzugefgt werden, um der Verwechslung mit anderen Normen-systemen vorzubeugen (z. B. bei verschiedenen Rohstoffen). B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2424:2008 (D) 6 Tabelle 1 Klasse Umfang der Kennzeichnung Beispiel Anwendung a) Identifizierungs
35、block der Definitionsunterlage des Erzeugnisses EN 2932-060030 EN 2997-RSO1814M7A b) Herstellerkennzeichena Diese Klasse ist das bevorzugte Standardkenn-zeichnungsverfahren fr alle Bauteile a) Identifizierungsblock der Definitionsunterlage des Erzeugnisses unter Weglassen einer oder mehrerer Kennzah
36、lenb EN 2888-080 EN 3372-003 B b) Herstellerkennzeichena Erzeugnisse, die nicht entsprechend Klasse A gekennzeichnet werden knnen a) Nummer der Definitionsunterlage des Erzeugnisses EN 3377 EN 3360 C b) Herstellerkennzeichena Erzeugnisse, die nicht entsprechend den Klassen A oder B gekennzeichnet we
37、rden knnen a) Nummer der EN-Produktnorm 2584 D b) Herstellerkennzeichena a) Letzte Ziffer der EN-Produktnorm 4 E b) Herstellerkennzeichena Nicht anwendbar auf Definitionsunterlagen, die seit Mrz 1988 erstellt wurden F Herstellerkennzeichena Erzeugnisse, die nicht entsprechend den Klassen A, B, C, N
38、oder P gekennzeichnet werden knnen a) Identifizierungsblock der Definitionsunterlage des Erzeugnisses EN 2139-14016 b) Herstellername oder Kennzeichena c) Losnummer G d) Menge oder Masse Etiketten und/oder Ver-packungen von Erzeugnissen, die nicht gekennzeichnet werden knnen a) Eine oder mehrere Ken
39、nzahlen des Identifizierungsblockes der Definitionsunterlage des Erzeugnisses 050 H b) Herstellername oder Kennzeichena Nicht anwendbar auf Definitionsunterlagen, die seit Mrz 1994 erstellt wurden a) Identifizierung des Gewindesystemsc N b) Herstellerkennzeichena Gewindestcke, die nicht entsprechend
40、 den Klassen A, B, C oder P gekennzeichnet werden knnen a) Herstellerkennzeichena b) Herstellerteilenummer P c) Zustzliche Kennzeichnung (z. B. Herstellungsdatum: Jahr, Woche)d Erzeugnisse, die nicht entsprechend den Klassen A, B oder C gekennzeichnet werden knnen.aNach TR 3198 fr EN-Luft- und Raumf
41、ahrt-Erzeugnisse. bFr Schrauben muss der Gewindedurchmesser vorrangig angegeben werden. cMJ oder JM fr metrische J-Gewinde nach Wahl des Herstellers und UJ fr UNJ-Gewinde in inch (1 inch = 2,54 cm). dSofern in der Definitionsunterlage des Erzeugnisses gefordert. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC
42、7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 EN 2424:2008 (D) 7 4.3 Verfahren Alle Kennzeichnungen mssen dauerhaft bestndig sein und drfen die Eigenschaften oder Funktionsweise des Erzeugnisses nicht beeintrchtigen. Wenn das Kennzeichnungsverfahren nicht in der Definitionsunterlage des Erzeugnisses angegeben ist
43、: bleibt die Wahl des Verfahrens dem Hersteller berlassen; muss die Kennzeichnung erhaben (Relief) oder eingestanzt (vertieft) sein. Die Hhe bzw. Tiefe der Zeichen muss zwischen 0,05 mm und 0,25 mm betragen und innerhalb des Matoleranzbereiches bleiben. 4.4 Lesbarkeit Die Kennzeichnung muss nach ein
44、er eventuellen Oberflchenbehandlung ohne Vergrerung lesbar bleiben. Die Zeichengre darf 0,8 mm nicht unterschreiten. Die bevorzugte Zeichengre betrgt 1,5 mm. Ist nicht gengend Platz vorhanden, darf die Zeichengre 0,8 mm unterschreiten, muss aber grer sein als 0,3 mm mit dem Vergrerungsfaktor 10. Wenn diese Zeichengre nicht eingehalten werden kann, muss die Kennzeichnung entsprechend der Kennzeichnungsklasse G erfolgen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03
