1、Luft- und Raumfahrt Hrte 50 IRHD Deutsche Fassung EN 2428 : 1995 Ethylen- Propylen-Elastomer (E PM/E PDM) ICs 49.040.1 O DIN EN 2428 Deskriptoren: Luftfahrt, Elastomer, Ethylen-Propylen-Kautschuk, Eigenschaft Aerospace series - Ethylene-propylene rubber (EPM/EPDM) - Hardness 50 IRHD; German version
2、EN 2428 : 1995 Srie arospatiale - Elastomre thylne-propylne (EPM/EPDM) - Duret 50 DIDC; Version allemande EN 2428 : 1995 Die Europische Norm EN 2428 : 1995 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Die Europische Vereinigung der Hersteller von Luft- und Raumfahrtgert (AECMA) ist vom Eu
3、ropischen Komitee fr Normung (CEN) fr zustndig erklrt worden, Europische Normen (EN) fr das Gebiet der Luft- und Raumfahrt auszuarbeiten. Durch die Vereinbarung vom 3. Oktober 1986 wurde AECMA Assoziierte Organisation (ASB) des CEN. EN 2428 : 1995 wurde von dem AECMA-Komitee C 7 unter Mitwirkung des
4、 Arbeitsausschusses 221 O der Normenstelle Luftfahrt erarbeitet. Entsprechend Beschlu 57/9 des Technischen Ausschusses des Beirats der Normenstelle Luftfahrt sind die europischen Luft- und Raumfahrt-Normungsergebnisse zweisprachig, in Deutsch und Englisch, in das Deutsche Normenwerk zu berfhren. Aus
5、 diesem Grund wurde der Deutschen Fassung dieser EN-Norm die Englische Fassung hinzugefgt. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IS0 1629 siehe DIN IS0 1629 IS0 181 7 siehe DIN 53521 Nationaler Anhang NA (informa
6、tiv) Literaturhinweise DIN IS0 1629 Kautschuk und Latices - Einteilung, Kurzzei DIN 53521 hen; Identisch mit IS0 1629 : 1987 Prfung von Kautschuk und Elastomeren - Bestimmung des Verhaltens gegen Flssigkeiten, Dmpfe und Gase Fortsetzung 6 Seiten EN Normenstelle Luftfahrt (NL) im DIN Deutsches Instit
7、ut fr Normung e. V. 125 11 .i O DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervieliltigung. auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V Berlin. gestattet. Ref. NK DIN EN 2428 : 1995-1 1 Pre
8、isgf. O9 Vertr.-Nr. 319 EUROPISCHE NORM EN 2428 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE September 1995 ICs 49.040.10 Deskriptoren: Luftfahrtindustrie, Elastomer, Ethylen-Propylen, Hrte Deutsche Fassung (einschlielich Englischer Fassung) Luft- und Raumfahrt Ethylen-Propylen-Elastomer (EPM/EPDM) Hrte 50 IRH
9、D Aerospace series Ethylene-propylene rubber (EPM/EPDM) Hardness 50 IRHD Srie arospatiale Elastomere thylne-propylne (EPM/EPDM) Duret 50 DIDC Diese Europische Norm wurde von CEN am 1995-03-02 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CENICENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingu
10、ngen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographi- schen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhl
11、tlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gle
12、ichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutsch- land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Kni
13、greich. Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-I 050 Brssel 1995. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten Ref. Nr. EN 2428 : 1995 DE Seite 2 EN 2428 : 1995 Vorwort Foreword Diese Europis
14、che Norm wurde vom Verband der Europischen Luft- und Raumfahrtindustrie (AECMA) erstellt. (AECMA). Nachdem berprfungen und Abstimmungen ent- sprechend den Regeln dieses Verbandes durch- gefhrt wurden, hat die Norm der Reihe nach die Zustimmung der nationalen Verbnde und Behrden der Mitgliedslnder de
15、r AECMA erhalten, bevor sie CEN vorgelegt wurde. CEN. Diese Europische Norm mu den Status einer natio- This European Standard shall be given the status of nalen Norm erhalten, entweder durch Verffent- a national standard, either by publication of an ident- lichung eines identischen Textes oder durch
16、 Aner- ical text or by endorsement, at the latest by kennung bis Mrz 1996, und etwaige entgegen- March 1996, and conflicting national standards shall stehende nationale Normen mssen bis Mrz 1996 zurckgezogen werden. This European Standard has been prepared by the European Association of Aerospace Ma
17、nufacturers After inquiries and votes carried out in accordance with the rules of this Association, this Standard has successively received the approval of the National Associations and the Official Services of the member countries of AECMA, prior to its presentation to be withdrawn at the latest by
18、 March 1996. Entsprechend der CENKENELEC-Geschftsordnung According to the CENKENELEC Internal Regulations, sind folgende Lnder gehalten, diese Europische the following countries are bound to implement this Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Deutschland
19、, Finnland, Frankreich, Griechenland, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Irland, Idand, Italien, Luxemburg, Niederlande, Nor- Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, wegen, Osterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Spanien und
20、das Vereinigte Knigreich. 1 Anwendungsbereich 1 Scope Diese Norm legt die Eigenschaften von Ethylen- This standard specifies the properties of ethylene- Propylen-Elastomer (EPM/EPDM), Hrte 50 IRHD, propylene rubber EPM/EPDM), hardness 50 IRHD, fr die Anwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. for ae
21、rospace applications. 2 Normative Verweisungen 2 Normative references Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend
22、aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder Uberarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch Anderung oder Uberarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation. IS0 1629 R
23、ubber and latices - Nomenclature This European Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publica- tions. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, sub- sequent amendmen
24、ts to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. IS0 1629 Rubber and latices - Nomenclature IS0 181 7 IS0 1817 Rubber, vulcanized -
25、 Determination of the effect of liquids of liquids Rubber, vulcanized - Determination of the effect EN 3207 EN 3207 Luft- und Raumfahrt - Kautschukmischungen - Technische Lieferbedingungen) nicai specification2) Aerospace series - Rubber compounds - Tech- 1 Kurzzeichen nach IS0 1629 1 Symbol as per
26、IS0 1629 In Vorbereitung zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser Norm standard *) In preparation at the date of publication of this Seite 3 EN 2428 : 1995 3 Anwendungsbereich des Werkstoffes Die Eignung des Werkstoffes fr den jeweiligen An- wendungsfall ist durch ergnzende Prfungen am fertigen Produkt z
27、u bestimmen, da die in dieser Norm festgelegten Eigenschaften an Normprobekrpern ermittelt werden. 3.1 Typische Anwendung Fr den Einsatz als ozon- und witterungsbestndiges Elastomer mit Bestndigkeit gegenber Hydraulik- flssigkeiten auf Phosphorsaureesterbasis. ANMERKUNG: Dieser Werkstoff darf nicht
28、zur Herstellung von dynamisch belasteten Dich- tungen in Hydrauliksystemen verwendet werden. 3.2 Temperaturbereich - Bei Langzeitverwendung: von -55 C bis +I25 C - Bei Kurzzeitverwendung: von -55 “C bis +I60 C 4 Eigenschaften Siehe Tabellen 1 und 2. Fr die Qualifikationsprfung mssen alle Prfungen du
29、rchgefhrt werden. Fr die Losabnahme mssen die in den Tabellen 1 und 2 gekennzeichneten Prfungen durchgefhrt werden. 5 Bezeichnung Benennungsblock (Description block) ELASTOMER (RUBBER) 3 Application of the material The suitability of the material for a specific applica- tion shall be determined by c
30、omplementary tests carried out on the finished product as the properties specified in this standard are obtained from standard test specimens. 3.1 Typical use Application requiring a resistance to ozone, weather and phosphate ester based hydraulic fluids. NOTE: This material shall not be used for th
31、e manufacture of dynamic seals in flight hydrau- lic systems. 3.2 Temperature range - Continuous service: from -55 C to +I25 “C - Intermittent service: from -55 C to + 160 C 4 Properties See tables 1 and 2. For qualification, all tests shall be performed. For batch acceptance, the tests identified i
32、n tables 1 and 2 shall be performed. 5 Designation Identifizierungsblock (Identity block) Nummer dieser Norm (Number of this standard) I 6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specification EN 3207 EN 3207 Seite 4 EN 2428 : 1995 Einheiten (Units) Tabelle 1 : Prfungen (Table 1 : Test methods) Anf
33、orderungen (Requirements) 1 Eigenschaften (Properties) 1 2 Hrte (Hardness) 3 4 5 6 I Dichte (Density) Zugfestigkeit (Tensile strength) 7 I Reidehnung (Elongation at break) 11 12 13 8 I Weiterreiwiderstand (Tear strength) Kltebestndigkeit TRI O (Resistance to low temperatures TR1 O) 9 15 10 Druckverf
34、ormungsrest (Compression set) Spannungswert bei - % Dehnung (Modulus at - % strain) 14 Kristallisation (Crystallization) 15.1 nach (after) 70 h bei (to) 100 “C -1 nach (after) - h bei (to) - C 16 I 9 min.“) 400 min. *) + -t- 20 min. C Punkte (Points) % -35 max. 30 max.*) . *) Prfung fr die Losabnahm
35、e *) Test for batch acceptance ) Der bei jedem Los gemessene Wert darf nicht mehr als 0,02 Mg/m3 von dem bei der Qualifika- tion festgestellten Wert abweichen. ) The value determined for each batch shall not differ from that determined at qualification by more than 0,02 Mg/m3. (fortgesetzt) (continu
36、ed) Seite 5 EN 2428 : 1995 Tabelle 1 (abgeschlossen) Table 1 (concluded)l Spalte Column) Zeile i (Line) 1 2 3 Ozonbestndigkeit (Ozone resistance) Ozon konzentration : (200120) pphm (Ozone concentration) (Elongation of test piece) Zeit 168 h (Time) Temperatur 30 “C (Temperature) Dehnung der Probe 20
37、% Keine Ribildung (Nil cracking) 17 18 Korrosion und Adhsion auf Metallen in trockener Umgebung (Corrosion and adhesion on metals in a dry atmosphere) (Time) (Temperature) Zeit :- h Temperatur :- “C 19 Korrosion und Adhsion auf Metallen in feuchter Umgebung (Corrosion and adhesion on metals in a dam
38、p atmosphere) (Time) (Temperature) Luftfeuchte :- % (Humidity) Zeit *- .h (Tirne) (Temperature) Luftfeuchte :- % (Humidity) Zeit :- h Temperatur : - C Temperatur : - “C 20 20.1 20.2 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Seite 6 EN 2428 : 1995 Tabelle 2: Prfungen nach Einlagerung in Prfmedien (Table 2: Tests
39、 after exposure to test medial 2 Spalte Zeile (Line) 5 1 1 Prfflssig- keit 103 nach (Test fluid 103 see) IS0 1817 Trockene Wrme (Air) Prfmedien (Test media) Einlagerungsbedingungen in Prfmedien (Conditions of exposure in test media) Einheiten (Units) 70 hi125 C 24 h/l O0 “C 2 Volumen (Volume) % 3 Zu
40、lssige nderung der Eigenschaften gegenber dem Aus- gangswert (Permitted variation of the properties compared to the initial value) % 4 Masse (Mass) Zugfestigkeit (Tensile strength) % -20 max. -30 max. 5 Reidehnung (Elongation at break) % -20 max. -20 max. 6 7 Hrte (Hardness) IRHD O +O O I -15 8 *) Test for batch acceptance *) Prfung fr die Losabnahme
